"alternate" - Translation from English to Arabic

• المناوبين
• المناوب
• مناوبين
• بديلة
• مناوب
• البديلة
• المناوبون
• بديل
• البديل
• مناوبا
• مناوبة
• المناوبة
• بالتناوب
• مناوباً
• مناوبون

Representation of women as alternate members is as follows:
وتمثَّل النساء في صفوف الأعضاء المناوبين كما يلي:

Such message shall also be transmitted to alternate members for information.
ويرسل هذا النوع من الرسائل أيضا إلى الأعضاء المناوبين للعلم.

alternate Permanent Representative of Mexico to International Organizations in Geneva
الممثل الدائم المناوب للمكسيك لدى المنظمات الدولية في جنيف

There are currently six alternate magistrates, two of them women.
ويوجد حالياً ستة مستشارين مناوبين اثنان منهما من النساء.

The panel functioned as an effective alternate investigating mechanism and completed its investigation within its stipulated time frame.
وأدت الهيئة عملها بفعالية كآلية تحقيق بديلة فعالة وأكملت التحقيق في حدود الإطار الزمني الممنوح لها.

An alternate representative or an adviser may act as a representative upon designation by the head of delegation.
ويجوز لممثل مناوب أو لمستشار أن يعمل بوصفه ممثلاً عند تسميته كذلك من جانب رئيس الوفد.

Such message shall also be transmitted to alternate members for information.
ويُحال هذا النوع من الرسائل أيضا إلى الأعضاء المناوبين للعلم.

Women hold 6 of 25 seats in Parliament; two of the eight alternate Members of Parliament are women.
وتشغل المرأة 6 مقاعد من المقاعد الـ 25، وتمثل اثنين من الأعضاء المناوبين الثمانية في البرلمان.

This would require an amount of $249,200 for the Chairperson and $267,500 for the alternate Chairperson on a biennial basis.
وسيتطلب ذلك مبلغا قدره ٢٠٠ ٢٤٩ دولار للرئيس و ٥٠٠ ٢٦٧ دولار للرئيس المناوب على أساس فترة سنتين.

alternate United States representative to the Special Committee on Principles of International Law concerning Friendly Relations among States.
الممثل المناوب للولايات المتحدة لدى اللجنة الخاصة المعنية بمبادئ القانون الدولي المتصلة بالعلاقات الودية بين الدول.

Ms. Tatjana Schenke-Olivieri, Ms. Sibylle Osten and Mr. Stefan Roessel, alternate representatives.
غامييرو، والسيدة كلوتيلدي ميسكيتا والسيدة فانيسا غوميز، قد عينوا ممثلين مناوبين.

Mr. Gustavo A. Rutilo, Mr. Marcos Stancanelli, Mr. Sebastián Di Luca and Mr. Raúl Bertoia, alternate representatives.
روتيلو والسيد ماركوس ستانكانيلي والسيد سباستيان دي لوكا والسيد راوول بِرتويا قد عينوا ممثلين مناوبين.

Public bodies based alternate Dispute Resolution Mechanism have been established.
فقد أنشئت آليات بديلة لحل المنازعات في الهيئات العامة.

In addition, the Committee has suggested exploring alternate means of financing the Residual Special Court for Sierra Leone.
وإضافة إلى ذلك، اقترحت اللجنة أيضا استكشاف وسائل بديلة لتمويل محكمة سيراليون الخاصة لتصريف الأعمال المتبقية.

We think the alternate tracks to development that we are working on can in some way offer many responses to issues raised here.
ونعتقد أن المسارات البديلة للتنمية التي نعمل عليها يمكن بطريقة ما أن توفر العديد من الردود على المسائل التي طُرحت هنا.

The plenary considered suggestions made by members and alternate members of the Committee on the scope of a joint workshop.
ونظرت اللجنة بكامل هيئتها في الاقتراحات التي قدمها الأعضاء والأعضاء المناوبون في اللجنة بشأن نطاق حلقة العمل المشتركة.

Croatia has offered to act as a leading or alternate leading counterpart in the preparations for a number of the 2007 regional projects.
وقد عرضت كرواتيا أن تقوم بدور نظير رئيسي أو نظير رئيسي بديل في الأعمال التحضيرية لعدد من مشاريع العام 2007 الإقليمية.

Sending all of you could upset the balance of this alternate world.
إرسالكم جميعا معها يمكن أن يسبب خلل في توازن العالم البديل

The head of delegation may designate an alternate representative or an adviser to act as a representative.
لرئيس الوفد أن يسمي ممثلا مناوبا أو مستشارا لتولي مهام الممثل.

At its forty-fourth session, the Committee decided to appoint a rapporteur on follow-up to concluding observations and an alternate.
وفي دورتها الرابعة والأربعين، قررت اللجنة تعيين مقررة ومقررة مناوبة لمتابعة الملاحظات الختامية.

If possible, alternate different means of transportation;
واعمدوا إلى المناوبة في استخدام وسائط نقل مختلفة، إن أمكن ذلك؛

One regular session and one special session in alternate years
دورة عادية واحدة ودورة استثنائية واحدة كل سنة بالتناوب

An alternate representative or an adviser may act as a representative upon designation by the head of delegation.
لرئيس الوفد أن يعين ممثلاً مناوباً أو مستشاراً للقيام بعمل الممثل.

It should be noted that, under rule 16, each member of the Council is to be represented by one accredited representative, who may be accompanied by alternate representatives and advisers.
وتجدر الإشارة إلى أنه وفقاً للمادة 16، يمثل كل عضو في المجلس ممثل واحد، ويجوز أن يرافقه ممثلون مناوبون ومستشارون.