"حلل" - Translation from Arabic to English

• analysed
• analyzed
• Analyze
• analysing
• Parse

The present report has analysed 74 management improvement measures active in 2004, and 38 of these in an enhanced method of assessing impact.
وقد حلل هذا التقرير 74 تدبيرا من تدابير تحسين الإدارة خلال سنة 2004، 38 منها في إطار منهج معزز لتقييم الأثر.

In past years, the consolidated report analysed selected themes dealt with by the functional commissions over a period of time.
وفي السنوات الماضية، حلل التقرير الموحد مواضيع مختارة تناولتها اللجان الفنية على مدى فترة من الزمن.

He had analysed other offences closely and concluded, as an Islamic academician, that the drinking of intoxicating liquor was not a hadd offence either.
وقد حلل جرائم أخرى عن كثب واستنتج، بصفته أكاديميا مسلماً، بأن شرب الخمرة لا يعتبر جريمة من فئة الحدود أيضاً.

Hodges analyzed the shovel you found at the primary.
هودجز حلل المجرفة الذي وجدتها في المتجر الاخشاب.

During the meeting the experts analyzed in detail the linkage programmes of a number of TNCs.
وخلال الاجتماع حلل الخبراء بالتفصيل برامج الربط لدى عدد من الشركات عبر الوطنية.

- Analyze it however you like. We're not friends anymore.
حلل الامر كما يحلو لك لم نعد اصدقاء بعد الآن

The UNOPS legal officer who analysed the documents concluded that UNOPS was not liable.
وخلص الموظف القانوني في المكتب، الذي حلل الوثائق إلى أن المكتب لا يتحمل المسؤولية.

The Special Rapporteur on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous people also analysed this link.
كما حلل المقرر الخاص المعني بحالة حقوق الإنسان والحريات الأساسية للسكان الأصليين هذه الصلة.

The expert had analysed political issues, but had failed to provide clear statistics.
وقد حلل الخبير مسائل سياسية، ولكنه لم يقدم إحصاءات واضحة.

The draft final report systematically analysed the various issues within the broader framework of general international law and in the light of developments since the adoption of the 1978 draft articles.
وقد حلل مشروع التقرير النهائي بصورة منهجية مختلف القضايا ضمن الإطار الأوسع للقواعد العامة للقانون الدولي وفي ضوء ما جرى من تطورات منذ اعتماد مشاريع مواد عام 1978.

It has analysed the themes logically and presented the analysis, findings and recommendations in a structured way.
وقد حلل المواضيع منطقيا وقدّم التحليل والاستنتاجات بطريقة منسّقة.

This research project analysed governmental commitment to specific budget allocations for children.
وقد حلل هذا المشروع البحثي التزام الحكومة بتخصيص اعتمادات محددة في الميزانية للأطفال.

My delegation has carefully and attentively analysed the draft resolution sponsored by Germany and other countries on this question.
حلل وفدي بعناية وانتباه مشروع القرار الذي قدمته ألمانيا ودول أخرى بشأن هذا الموضوع.

Another thought the report would have been more useful had it analysed UNFPA's progress and performance during the year in delivering its key outputs.
ورأى وفد آخر أنه لو حلل التقرير تقدم الصندوق وأداءه خلال السنة في ايصال خدماته الرئيسية، لكان أكثر فائدة.

The Director-General of UNESCO, on the same occasion, analysed the malfunctioning of the system in coping with the problems of development. He said:
وفي المناسبة ذاتها حلل مدير عام اليونسكو القصور الذي تعاني منه المنظومة في التصدي لمشاكل التنمية فقال:

28. To identify frequency of occurrence and priority of action required from the offices concerned, OAPR analyzed the 37 reports containing 1,144 recom-mendations.
28 - لتحديد مدى تواتر حدوث الإجراء المطلوب من المكاتب المعنية ودرجة أولويته، حلل المكتب 37 تقريراً تتضمن 144 1 توصية.

The Secretary-General's report analyzed several of the special political missions of a bygone era in comparison with the current ones, covering a period of almost 60 years.
وقد حلل تقرير الأمين العام عدة بعثات سياسية خاصة في حقبة ماضية بالمقارنة بالبعثات الحالية، وغطى فترة 60 عاما تقريبا.

The party analyzed the race and decided that the current frontrunners wouldn't accept each other as vice president, so that meant there's room for an outsider.
الحزب حلل المرشحين وقرروا أن المتقدمين الحاليين لن يقبلا بعضهما كنائب رئيس وهذا يعني أن هنالك مساحة لدخيل

In the diary, he analyzed in great detail fourteen ways of murdering his wife, forwhom he professed a deep and secret hatred.
في المذكرات حلل بتفاصيل كبيرة أربعة عشر طريقة

Computer, Analyze tapes and extract personality profile of one Turanga Leela.
أيها الحاسوب حلل البيانات واستخرج ملفاً لشخصية تورانغا ليلا

Rather, after analysing the report and its reasoning and underlying factors, as well as the circumstances of Mr. Rameka's previous and present offences, the judge considered preventive detention warranted.
ولكن القاضي رأى أن السيد راميكا يستحق الحبس الوقائي بعد أن حلل التقرير واستدلالاته وكذلك العوامل الأساسية، فضلاً عن الظروف التي حدثت فيها جرائم السيد راميكا الماضية والحاضرة.

Parse three groups of three digits.
حلل ثلاث مجموعات من ثلاث أرقام