"ديباجة" - Translation from Arabic to English

• preamble
• preambular
• the chapeau
• paragraph of

The topic will explore how the preamble to the Charter applies to staff members in their daily workplace interactions.
وسيبحث هذا الموضوع كيف تنطبق ديباجة ميثاق الأمم المتحدة على الموظفين في علاقاتهم اليومية في مكان العمل.

Sex tourism involving children is specifically mentioned in the preamble and in article 10 of the Optional Protocol.
وقد ذُكِرت بشكلٍ محدَّدٍ سياحة الجنس مع الأطفال في ديباجة البروتوكول الاختياري وفي المادة 10 منه.

The Declaration's preamble thus stresses the essentially remedial purpose of the instrument against a backdrop of universal human rights.
وبذلك تشدد ديباجة الإعلان على أن الغرض الأساسي من هذا الصك هو غرض تصحيحي على خلفية حقوق الإنسان العالمية.

I shall first put to the vote the fifth preambular paragraph.
سأطرح أولاً الفقرة الخامسة من ديباجة مشروع القرار للتصويت عليها.

However, it is possible to obtain this information from the preambular paragraphs of the decisions studied in this sample.
بيد أنه من الممكن الحصول على هذه المعلومات من فقرات ديباجة القرارات التي درست في هذه العينة.

as expressed in the preamble to the United Nations Charter.
على نحو ما جاء في ديباجة ميثاق اﻷمم المتحدة.

The preamble to the Charter stresses the determination to reaffirm faith in the equal rights of men and women.
وتشدد ديباجة الميثاق على التصميم على التأكيد من جديد على اﻹيمان بما للرجال والنساء من حقوق متساوية.

In particular, the preamble of the Regulation states that:
فقد جاء في ديباجة اللائحة، بصفة خاصة، أن:

Therefore, they wanted the preamble of the Statute to reiterate the obligation of States in this respect.
لذلك أرادت هذه الوفود أن تعيد ديباجة النظام اﻷساسي تأكيد التزام الدول في هذا الصدد.

The Convention makes several references to sustainable development in the preamble.
ويوجد عدد من الإشارات إلى التنمية المستدامة في ديباجة الاتفاقية.

Indeed, during the 2000 NPT Review Conference, the two conditions set out by the NPT preamble existed.
وفي الواقع، خلال المؤتمر الاستعراضي لعام 2000، كان هذان الشرطان اللذان حددتهما ديباجة المعاهدة متوفرين.

The preamble to Article 3 of the Protocol should be replaced with the following:
يستعاض عن ديباجة المادة 3 من البروتوكول بالنصّ التالي:

In the preamble to Article 3 of the Protocol, for the words:
يستعاض في ديباجة المادة 3 من البروتوكول عن عبارة:

This position is reflected in both the preamble and the operative paragraphs of the resolution.
وينعكس هذا الموقف في كل من ديباجة القرار وفقرات منطوقه.

Reference was made to the eighth preambular paragraph of the Convention but what was meant was the ninth preambular paragraph.
حيث تم الحديث عن فقرة فرعية ثامنة من ديباجة الاتفاقية في حين أن المقصود هو الفقرة الفرعية التاسعة.

Recognition in the third preambular paragraph of the other draft resolution on decolonization of the need for
أما التسليم في الفقرة الثالثة من ديباجة مشروع القرار اﻵخر المتعلق بإنهاء الاستعمار بالحاجة إلى:

I am speaking here four days after a revision was to have been made to the seventh preambular paragraph of the Arabic text.
وإنني أتكلم هنا بعد أربعة أيام كان من المفروض أن يصدر خلالها تنقيح أجري على الفقرة السابعة من ديباجة النص العربي.

This is recognized in the third preambular paragraph of the draft resolution.
وهذا شيء معترف به في الفقرة الثالثة من ديباجة مشروع القرار.

That paragraph had essentially been in the preambular section.
فقد كانت هذه الفقرة أساسا في ديباجة القرار.

It was suggested that the wording of the chapeau of section II should reflect the concept of economic, social and cultural rights.
واقتُرح أن تعكس صياغة ديباجة الجزء الثاني مفهوم الحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية.