"رداً على" - Translation from Arabic to English

• in response to
• in reply to
• responding to
• a response to
• replying to
• a reply to
• in reaction to
• response to the
• replies to
• an answer to
• responses to
• in answer to
• responded to
• reply to the
• response to a

What action was the State party taking in response to those concerns?
فما هو الإجراء الذي تتخذه الدولة الطرف رداً على هذه الشواغل؟

Independent investigative commissions could issue recommendations as to the appropriateness of instituting criminal proceedings in response to public protests.
ويمكن للجان التحقيق المستقلة أن تصدر توصيات بشأن مدى ملاءمة رفع دعاوى قضائية رداً على الاحتجاجات العامة.

Independent investigative commissions could issue recommendations as to the appropriateness of instituting criminal proceedings in response to public protests.
ويمكن للجان التحقيق المستقلة أن تصدر توصيات بشأن مدى استصواب رفع دعاوى قضائية رداً على الاحتجاجات العامة.

The Panel considered the evidence submitted by the claimants in reply to requests for information and documents.
ونظر في الأدلة التي قدمها أصحاب المطالبات رداً على طلباته إلى هؤلاء بتقديم معلومات ومستندات.

The Committee appreciated the presence of the delegation, which provided some helpful clarifications in responding to several of the Committee's questions.
وتعرب اللجنة عن تقديرها لحضور الوفد، وتقديمه بعض اﻹيضاحات المفيدة رداً على العديد من أسئلة اللجنة.

At the time of writing, the Netherlands has not yet provided a response to the ECRI Report.
ولم تكن هولندا عند كتابة هذا التقرير قد قدَّمت بعد رداً على تقرير اللجنة المذكورة.

replying to a specific question about the Human Rights Defence League, she said that its application for registration following the re—election of its leadership had been duly granted.
وقالت، رداً على سؤال محدد بشأن رابطة الدفاع عن حقوق اﻹنسان، إنه تمت الموافقة على الطلب المقدم منها لتسجيلها بعد إعادة انتخاب قيادتها طبقاً لﻷصول.

If information in response to some questions was not readily available, it could be sent in written form at a later stage.
وإذا كانت المعلومات التي تمثل رداً على بعض اﻷسئلة غير متاحة على الفور، فإنه يمكن إرسالها مكتوبة في فترة لاحقة.

Local police are reported to have taken virtually no action in response to these incidents even though the perpetrators are often known.
وأفيد بأن الشرطة المحلية لم تتخذ تقريباً أي إجراءات رداً على هذه الحوادث رغم أن مرتكبيها كثيراً ما يكونون معروفين.

(ii) Reprisal against the unarmed population in response to military attacks;
`2` الانتقام من السكان غير المسلحين رداً على الاعتداءات العسكرية؛

in response to a request, he agreed to provide a written version of his introductory remarks to Board members.
وذكر، رداً على أحد الطلبات، أنه يوافق على تقديم نسخة كتابية من ملاحظاته التمهيدية إلى أعضاء المجلس.

That it adopt specific additional concluding observations in response to that information;
`2` اعتماد المزيد من الملاحظات الختامية المحددة رداً على هذه المعلومات؛

A number of Governments, including Iraq, submitted additional information and views in response to the article 16 reports.
وقدم عدد من الحكومات، بما فيها حكومة العراق، معلومات وآراء إضافية رداً على تقارير المادة 16.

Please provide information on measures taken in response to the Committee's requests, including results achieved.
يرجى تقديم معلومات بشأن التدابير المتخذة رداً على طلبات اللجنة، بما في ذلك النتائج المحققة.

in response to the rioting, city schools and offices are closed.
و رداً على أعمالِ العُنف أُقفلَت مدارِس و مكاتِب المدينة

No such information was provided in the letters sent by the Health Ministry in reply to the National Human Rights Council.
ولم ترد هذه المعلومات في الرسائل التي وجهتها وزارة الصحة رداً على المجلس الوطني لحقوق الإنسان.

responding to the questions on the slow progress in the phase-out of halons, Mr. Verdonik clarified that no newly designed military equipment required halons.
وأوضح السيد فيردونيك، رداً على أسئلة بشأن التقدم البطيء فيما يتعلق بالتخلص التدريجي من استخدام الهالونات، أنه لا تُوجد معدات عسكرية مصممة حديثا تحتاج إلى استخدام الهالونات.

The Special Rapporteur regrets that she has not yet received a response to this letter of allegation.
وتأسف المقررة الخاصة لعدم تلقيها بعد رداً على الرسالة التي تتضمن المزاعم المذكورة.

80. replying to the representative of Japan, he said that his visits had a very specific goal.
80 - وقال رداً على ممثل اليابان أن الغرض من زياراته واضح إلى حد كبير.

On 4 December 1997, the Government of Spain provided the Special Rapporteur with a reply to the above allegations.
٨٥١- أرسلت حكومة إسبانيا إلى المقرر الخاص، في ٤ كانون اﻷول/ديسمبر ٧٩٩١، رداً على الادعاءات الواردة أعلاه.

Several positive responses have been received from UNCTs from different regions of the world and a number of joint activities are being discussed in reaction to that initiative.
وقد وردت عدة ردود إيجابية من أفرقة الأمم المتحدة القطرية من مختلف مناطق العالم ويجري الآن بحث عدد من الأنشطة المشتركة رداً على هذه المبادرة.

The Government replied to 130 communications, representing replies to 70 per cent of communications sent.
وردت الحكومة على 130 رسالة، وهو ما يمثل رداً على 70 في المائة من الرسائل التي بُعث بها.

Still with the operator, apparently waiting for an answer to her message.
ما زالت مع العامل، من الواضح أنها تنتظر رداً على البرقية

In addition, the Special Rapporteur received 40 responses to communications sent prior to the current reporting period.
وعلاوة على ذلك، تلقت المقررة الخاصة 40 رداً على رسائل بعثت قبل الفترة المشمولة بالتقرير.

The Committee appreciates the considerable written information provided by the Government after the discussion in answer to issues raised by members of the Committee.
وتقدر اللجنة المعلومات الكتابية الكثيرة التي قدمتها الحكومة بعد المناقشة رداً على اﻷسئلة التي أثارها أعضاء اللجنة.

Despite several exchanges of correspondence, the State Attorney has not provided any response on the author's allegations of torture, nor has he responded to the author's request for free HIV testing.
ورغم تبادل رسائل عديدة، لم يقدم المدعي العام أي رد بشأن ادعاء صاحب البلاغ تعرضه للتعذيب ولم يقدم رداً على طلب صاحب البلاغ إجراء اختبار فيروس نقص المناعة البشري مجاناً.