"شجار" - Translation from Arabic to English

• fight
• fighting
• quarrel
• brawl
• fights
• scuffle
• an argument
• altercation
• a scene
• a struggle
• spat
• a dispute
• tiff
• brawls
• bickering

The facts of the case are that a Rizeigat member of the national security was killed in a fight with two Maalia policemen.
وتتمثل وقائع القضية في مقتل أحد أفراد الأمن الوطني من قبيلة الرزيقات في شجار مع رجلين من الشرطة من قبيلة المماليا.

He just said it was a fight. He's not a talker.
كل ما قاله انه كان مجرد شجار لا يتحدث كثيراً

She's having a terrible fight with her boyfriend next door.
كانت في شجار عنيف مع صديقها في الشقّة المجاورة

There'll be no lying, no stealing, no running away, no fighting.
لن يكون هنالك كذب ولا سرقة ولا هرب, ولا شجار

Do you think Frank was referring to a quarrel, when he said, "where I first lost you"?
هل تعتقدين ان فرانك كان يشير الى شجار عندما قال : حيث فقدتك أول مرة؟

All this talk about you and me and my dad led to an actual fight, which never happens.
كل هذا الكلام حولك وحولي وحول والدي أدى إلى شجار فعلي، والذي لم يحدث سابقا أبدا

Her boyfriend lost his job, they had a massive fight, and she just filed a restraining order this morning.
,صديقها الحميم فقد وظيفته و دخلا في شجار عنيف لقد قامت بتسجيل أمر بالإبتعاد ضده هذا الصباح

I don't want our first fight to be over a misunderstanding.
لا أريد أن يكون أول شجار بينا بسبب سوء فهم

I think you got into a fight with your mom, didn't you?
أعتقدت أنك دخلت في شجار مع أمك , أليس كذلك ؟

We had words. We had a fight, he got in a cheap...
كان لدينا بضع كلمات كان لدينا شجار ، وأصبحت الأمور سخيفة

You've got a very weird fantasy for a taxidermist... who's never got into a fight with anyone.
تمتلك خيالا عجيبا جدا بالنسبة لمحنط حيوانات الذى لم يدخل فى شجار مع أى شخص

Picking a fight and running away, how lame is that.
تعملون على افتعال شجار وتهربون، ما مدى جُبن هذا؟

She's a material witness in a knife fight downtown.
إنّها شاهدة أساسية في شجار بالسكاكين وسط المدينة.

And then a fight broke out,but nobody tried to break it up.
ثم بعد ذلك اندلع شجار ولكن لم يحاول أحد أن يوقفه

There must be a fight or something. Everybody's standing up.
لابد أن هناك شجار أو ما شابه الجميع واقفون

Because she knows that we've been fighting, and she thinks it has something to do with her.
لأنها على علم بما يدور بيننا من شجار و تراءى لها بأنّها السّبب وراء ذلك

You're not trying to fill the house, they're fighting for seats.
أنت لا تحاول أن تملأ السينما فسيحدث شجار على المقاعد

He had been detained following the intervention of several gendarmes called in to deal with a family quarrel.
وكان قد اعتقل في أعقاب تدخل عدد من الجندرمة كانوا قد دعوا لمعالجة شجار عائلي.

Police personnel consulted separately stated that the detainee's wounds had been caused by a family brawl.
وذكر أفراد الشرطة، الذين جرى التشاور معهم على انفراد، إن جروح الشخص المحتجز سببها شجار عائلي.

I'VE CLEANED UP BAR fights SMELL BETTER THAN HE DOES RIGHT NOW.
لقد قمت بتنظيف شجار في الحانات له رائحة أنظف منه حاليا

Following a scuffle with a peacekeeper, the civilians snatched a camera.
وانتزع المدنيون جهاز تصوير عقب شجار مع أحد حفظة السلام.

an argument with a customer that turned nasty, came to blows.
خلاف مع زبون أخذ منحنى سيئًا تحول إلى شجار جسدي.

There was no screams, no sign of any altercation.
لاتوجد علامات صراخ أو حتى علامات وقوع شجار

He already took the job. He didn't want to make a scene.
هو بالفعل أخذ الوظيفة لم يكن يريد خلق شجار

Uni on the scene thought he found signs of a struggle.
من عاين مسرح الجريمة يعتقد انه وجد علامات على شجار

And let's just say, that in comparison, their little dishes spat seemed pretty tame.
وبالمقارنة بها شجار غسل الأطباق يبدو بسيط

With powerful firearms, a dispute can turn into a killing, an act of revenge can turn into a massacre.
فباستخدام أسلحة نارية قوية، قد يتحول شجار ما إلى عملية قتل وقد يتحول فعل انتقامي إلى مجزرة.

It's not a good idea to get in a tiff with the police.
ليست فكرة جيده ، ان نقوم بأي شجار مع الشرطة

Teenage daddies with baby girls shouldn't get into barroom brawls.
الأباء المراهقون الذين لديهم صغيرات لا يجب أن ينخرطوا في أي شجار.

Yeah, she and Junior was our best night here, when they wasn't bickering.
اجل هي وجونيور كانا ليلنا الأفضل عندما لا يكون هناك شجار