"طابق" - Translation from Arabic to English

• floor
• deck
• floors
• matched
• level
• stories
• match
• flights
• matches
• storey
• bungalow
• corresponded
• storeys
• basement
• penthouse

Only one floor of the Gorazde hospital is functional;
ولم يتبقى من مستشفى غورازدي سوى طابق واحد؛

Those that remain should be relocated to a secure floor so we can focus on protecting them.
و البيقة الباقية يجب أن يُنقلوا الى طابق آمن حتى نتمكن من التركيز على حمايتهم.

Which in reality is the dreaded 13th floor, is it not?
الذي هو في الواقع طابق الـ 13 اللعين، أليس كذلك؟

If we're going about this systematically, we started at the top, we're working our way down, so we should try the cargo deck.
إذا سنتوجهُ صوبّ تلك المنطقة سنبدأ من الأعلى مروراً بالأسفل وعلينا أن نحاول مرور طابق الشحنّ

Each of the three floors above has been turned into an apartment.
كل طابق من الطوابق الثلاثة في الأعلى قد حولت إلى شقة.

The police caught a guy who matched my description, did a lineup.
أمسكت الشرطة برجل طابق وصفي ووضعوا عدد من المجرمين في صف

They've been busy moving everyone to a different floor.
كانوا مشغولين في نقل الجميع إلى طابق مُختلف

I'm gonna take you up to nine. Almost our top floor. I call it the lower penthouse level.
سوف آخذك إلى الطابق التاسع ، تقريباً أعلى طابق لدينا ، أنا أدعوه أدنى أعلى شقة

I sure am glad to be off that Psych floor.
أنا متأكد أنني مسرور لخروجي من طابق المرضى النفسيين

No one scrubs in, or watches from the gallery, no one so much as goes near the OR floor.
لن يشترك أحدكم في عمليات أو يشاهدها من النافذة. لن يقترب أحد منكم من طابق غرف العمليات

Why you live on the top floor? It's so heavy.
لماذا تسكن في طابق علوي , إنها ثقيلة جداً

I'm very late right now for a meeting on another floor.
نعم. أَنا متأخرة جدا الآن علي إجتماع في طابق آخر.

You wouldn't happen to know what floor General Beckman is on?
ألن يصادف أن تعرف في أي طابق الجنرال بيكمان ؟

He was on the penthouse floor after Ricky left Mike's suite.
لقد كان في طابق الشقة بعد ان غادر ريكي الجناح

Well, I usually take an entire floor of a 5-star hotel.
حسناً، أنا عادة ما أشغل طابق كامل بفندق 5 نجوم

In 1998, an additional floor of 12 cells will be added to the facility and will be offered to the Tribunal.
وفي عام ١٩٩٨، سيُضاف إلى المرفق طابق مؤلﱠف من٢ ١ زنزانة ويقدم إلى المحكمة.

With his help, I managed to slip up to the top floor of the building ... in other words the 4th floor.
وبمساعدته تمكنت من التسلل الى آخر طابق في العمارة، أي الطابع الرابع.

I don't suppose you have a deck of cards, do you, Private?
لا أَفترضُ بأنّه عِنْدَكَ طابق من البطاقاتِ، أليس كذلك؟

No thanks. lf the elevator breaks down, who'll climb 35 floors!
لا شكرا . اذا تعطل المصعد من سيصعد 35 طابق

He matched part of your dad's license plate to the hit-and-run driver's.
لقد طابق جزء من أرقام سيارة أباك مع أرقام سيارة الحادث

Agent Shale, do we have anyone stationed in the mezzanine level?
وكيل السجيل، هل لدينا أي شخص يتمركز في طابق الميزانين؟

Last night, Baby Sylvester made his way up 25 stories, undetected... escaping from his habitat in a secret lab.
الليله الماضية الطفل سلفيستر شق طريقه عبر 25 طابق لا يمكن رؤيته هارباً من بيته في المختبر

I need you to scan all my photos of Sarah, see if any of the faces match this ad.
أريدك أن تجري فحصاً لصور سارة التي لدي و ترى إن طابق أحد الوجوه هذا الإعلان

And just go down 65 flights to where that thing exploded on impact?
و تنزل 65 طابق ببساطة إلى حيث إنفجر هذا الشيء عند إرتطامه؟

If the shoe impression matches the Chicago defendant, that's highly relevant.
وإن طابق الأثر حذاء متهم شيكاغو فعلاقته بقضيتنا كبيرة جدًا

One block can blow up a fifteen storey building.
كتلة واحدة يمكن أن تفجّر خمسة عشر بناية طابق.

You transferred mold from your bathroom to the bedspread of the bungalow.
حوّلتَ قالباً مِنْ حمّامِكَ إلى غطاءِ فراش البيت من طابق واحدِ.

The description he gave corresponded to Mr Sabzian.
الوصفالذىأعطاهلنا .. طابق السيد "سابزيان"

The structure, built of steel frame and reinforced concrete, has 14 storeys and a basement.
ويتألف الهيكل المبني من إطار من الصلب والخرسانة المسلحة من أربعة عشرة طابقا باﻹضافة الى طابق سفلي تحت اﻷرض.

These incredibly hot areas were found at the bottoms of the elevator shafts down 7 basement levels.
هذه الأماكن الساخنة جدا أكتشفت في نهاية مهبط المصاعد أسفل 7 طوابق من طابق القبو

We're in the penthouse in a glass tower. There's no squirrel.
نحن في أخر طابق في برج زجاجي ليس هنالك سنجاب