"طي" - Translation from Arabic to English

• herewith
• under cover
• turning
• folding
• fold
• attached
• turn
• close
• quiet
• forgotten
• closure
• behind
• bend
• Mai Tai
• origami

In my capacity as Representative of the current Chairman of the African Union, I have the honour to forward herewith the following documents of the African Union:
يشرفني، بصفتي ممثل الرئيس الحالي للاتحاد الأفريقي، أن أحيل طي هذه الوثائق التالية الصادرة عن الاتحاد الأفريقي:

I have the honour to submit herewith the report of the Group of Governmental Experts on the United Nations Register of Conventional Arms.
أتشرف بأن أقدم طي هذا تقرير فريق الخبراء الحكوميين المعني بسجل الأمم المتحدة للأسلحة التقليدية.

I have the honour, in my capacity as Chairman of the Coordinating Bureau of the Movement of Non-Aligned Countries, to transmit herewith a statement on the situation in Iraq.
بصفتي رئيس مكتب التنسيق لحركة بلدان عدم الانحياز، يشرفني أن أحيل إليكم طي هذه الرسالة بيانا عن الحالة في العراق.

That letter clarified an earlier letter dated 12 December 2007, which was circulated to members of the Security Council under cover of your letter to the President of the Security Council dated 31 December 2007.
وقد وضحت تلك الرسالة ما ورد في رسالة أسبق مؤرخة 12 كانون الأول/ديسمبر 2007 عممت على أعضاء مجلس الأمن طي رسالتكم الموجهة إلى رئيس مجلس الأمن المؤرخة 31 كانون الأول/ديسمبر 2007.

I am enclosing herewith the text of those suggestions, which were also shared with your Envoy.
وأود أن أرفق طي هذا نص هذه المقترحات التي قمنا أيضا بإطلاع مبعوثكم عليها.

I have the honour to enclose herewith a statement on the meeting between Yugoslav President Slobodan Milosevic and Ambassador William Walker.
يشرفني أن أرفق طي هذا بيانا بشأن الاجتماع المعقود بين الرئيس اليوغوسلافي سلوبودان ميلوسوفيتش والسفير ويليام ووكر.

I have the honour to transmit herewith the twenty-fifth annual report of the International Civil Service Commission, prepared in accordance with article 17 of its statute.
أتشرف بأن أحيل إليكم طي هذا التقرير السنوي الخامس والعشرين للجنة الخدمة المدنية الدولية، الذي أعد وفقا ﻷحكام المادة ١٧ من نظامها اﻷساسي.

I have the honour to transmit herewith the OAU Declaration and to request that it be circulated and brought to the attention of members of the United Nations Security Council.
وأتشرف بأن أحيل طي هذا إعلان منظمة الوحدة اﻷفريقية وأطلب تعميمه وتوجيه انتباه أعضاء مجلس اﻷمن له.

We have the honour to enclose herewith the text of the Joint Russian-Iraqi Declaration.
يشرفنا أن نرفق طي هذا نص البيان المشترك الروسي العراقي.

As the Chairman of the Contact Group, I have the further honour to transmit, herewith, the declaration adopted at that meeting.
وبصفتي رئيس فريق الاتصال، يشرفني كذلك أن أحيل طي هذا البيان الذي اعتمد في ذلك الاجتماع.

A copy of Thailand's voluntary pledges and commitments in the field of human rights, prepared in accordance with paragraph 8 of the resolution, is also enclosed herewith.
وأرفقت طي هذه الرسالة نسخة من تعهدات تايلند والتزاماتها الطوعية، أعدت بما يتماشى والفقرة 8 من القرار.

I have the honour to submit herewith the report of the Group of Governmental Experts on the continuing operation of the United Nations Register of Conventional Arms and its further development.
أتشرف بأن أقدم طي هذا تقرير فريق الخبراء الحكوميين المعني بسجل الأمم المتحدة للأسلحة التقليدية وزيادة تطويره.

49. The Working Group would like to warmly thank all those that responded and presents herewith an analysis of the responses received.
49 - ويود الفريق العامل أن يشكر بحرارة جميع الذين أجابوا على الاستبيان أن ويقدم طي هذا تحليلا للردود الواردة.

A copy of the said statement is included herewith as attachment 1.
ويرد طي هذا نسخة من البيان المذكور بوصفها المرفق 1.

An advance copy of the first volume is enclosed herewith, while the second volume will be forwarded to the CTC shortly.
ومرفق طي هذا نسخة مسبقة من المجلد الأول بينما سيُرسل المجلد الثاني قريبا إلى لجنة مكافحة الإرهاب.

Primorje states that the list of the materials was handed over to the resident engineer under cover of a letter dated 29 September 1990.
292- وتقول شركة بريموريه إنها قدمت طي رسالة مؤرخة 29 أيلول/سبتمبر 1990 قائمة بالمواد إلى المهندس المقيم.

Today, thanks to the constant support of the international community, we are on the eve of turning this painful page in the history of our country.
وقد أوشكنا اليوم، وبفضل الدعم المتواصل الذي يقدمه المجتمع الدولي، على طي هذه الصفحة المؤلمة من تاريخ بلدنا.

Try folding every five pages in a pregnancy book, so your wife thinks you read it.
جرب طي كل خمس صفحات في كتاب عن الحمل لكي تظن زوجتك أنك قرأته

I wasn't sure how to fold your G-strings.
لم أكن متأكداً من كيفية طي مجموعة سلاسل الخاص بك.

attached are two documents which will help the Security Council understand the reasons underlying this step by the Government of Burundi. They are:
وأحيل لكم طي هذا نص وثيقتين سوف تعينان مجلس الأمن على فهم الأسباب التي يقوم عليها مسعى حكومة بوروندي وهما:

Today, we have yet to turn the page on colonialism once and for all.
واليوم، لا يزال يتعين علينا طي صفحة الاستعمار إلى الأبد.

It would also help to close the book on an era that did not witness the enduring stability that the nations of the OSCE space deserve.
بل سيساعد في طي صفحة عصر لم يشهد الاستقرار الدائم الذي تستحقه دول منطقة منظمة الأمن والتعاون في أوروبا.

I'm keeping this quiet until I know what we're dealing with.
سأبقي هذا طي الكتمان حتى أتبين ما الذي نتعامل معه

That historic resolution, which reflects better than any other the very essence of the United Nations, has been forgotten and has passed into oblivion.
وهذا القرار التاريخي، الذي يصور على نحو أفضل من أي قرار آخر جوهر الأمم المتحدة نفسه، قد جرى إغفاله وأصبح طي النسيان.

Efforts are under way to review the situation of Liberian refugees, with a view to bringing closure to this refugee chapter by the end of 2011.
وثمة جهود تُبذل حاليا من أجل استعراض حالة اللاجئين الليبريين بغية طي هذه الصفحة وإنهاء لجوئهم بحلول نهاية عام 2011.

Having put that crisis behind us, the international community must now provide robust assistance to the country as it embarks on the tasks of post-conflict reconstruction and national reconciliation.
وبعد طي صفحة هذه الأزمة، يجب على المجتمع الدولي الآن أن يقدم مساعدة قوية للبلد فيما يشرع في مهام التعمير بعد انتهاء الصراع وتحقيق المصالحة الوطنية.

Anything that has mass -- a star or a galaxy -- can bend the fabric of space and act like a lens.
أي شيء لديه كتلة كنجم أو مجرة يمكنه طي بنية الفضة والتحول لعدسة

Yeah, right, I'll be sure to have a Mai Tai on you .
نعم، حق، أنا سأكون متأكد أن يكون عندي طي عليك.

Perhaps they company's Japanese-owned and this is an origami exam.
ربما الشركة ملكية يابانية وهذا أمتحان في فن طي الورق. أورجامي: فني ياباني لطي الورق لعمل أشكال ..