"عدد من الدول" - Translation from Arabic to English

• a number of States
• several States
• a number of countries
• many States
• number of States have
• some States
• a number of Member States
• a number of State
• a number have

a number of States have recognized this gap and have begun to support the need for certified professional development.
وقد أدرك عدد من الدول وجود هذه الفجوة فبدأت هذه الدول تؤيد الحاجة إلى التطوير المهني المعتمد.

In a number of States parties, the matter was regulated by contract, administrative or public procurement laws.
فهذه المسألة تُنظَّم في عدد من الدول الأطراف بموجب عقود أو قوانين إدارية أو عمومية.

a number of States were seeking assistance in the acquisition of hardware and software to improve national record-keeping capacity.
ويلتمس عدد من الدول المساعدة في الحصول على المعدات والبرامج اللازمة لتحسين القدرة الوطنية على حفظ السجلات.

Positive examples of this kind exist in a number of States.
وهناك أمثلة إيجابية من هذا القبيل في عدد من الدول.

a number of States thanked the Board for organizing the meeting.
وأعرب عدد من الدول عن شكره للمجلس لتنظيمه هذا الاجتماع.

Nonetheless, a number of States have yet to take steps to bring their legislation into line with these treaties.
ومع ذلك، لا يزال يتعين على عدد من الدول اتخاذ الخطوات اللازمة لمواءمة تشريعاته مع هاتين المعاهدتين.

a number of States faced difficulties with regard to joint investigations.
وقد واجه عدد من الدول صعوبات في مجال التحقيقات المشتركة.

In addition, a number of States members of the European Union are also contributing on a bilateral basis to this end.
وبالاضافة الى ذلك، يساهم أيضا عدد من الدول اﻷعضاء في الاتحاد اﻷوروبي على أساس ثنائي في تحقيق هذا الغرض.

Expressing concern in this connection that, according to the Working Group, the practice of a number of States can run counter to the Declaration,
وإذ تعرب عن القلق في هذا الصدد لما يراه الفريق العامل من احتمال تنافي الممارسة لدى عدد من الدول مع أحكام اﻹعلان،

The Committee began and concluded hearings of non-governmental organizations on the implementation of the Covenant in a number of States parties.
بدأت اللجنة جلسات الاستماع الخاصة بالمنظمات غير الحكومية بشأن تنفيذ العهد في عدد من الدول اﻷطراف، واختتمت تلك الجلسات.

Reflecting the importance of its participation, a number of States have offered to assist in the destruction process once Russia is on board.
وتعبيرا عن مدى أهمية مشاركته، عرض عدد من الدول تقديم المساعدة في عملية التدمير، ما إن تصبح روسيا على ظهر السفينة.

a number of States supported the principle contained in draft article 3;
فقد أيﱠد عدد من الدول المبدأ الوارد في مشروع المادة ٣؛

In a number of States parties secondary schoolchildren are also given instruction in minority languages which are used frequently in the society.
وفي عدد من الدول اﻷطراف يحصل اﻷطفال أيضاً في المدارس الثانوية على تعليم بلغات اﻷقلية التي يستخدمونها عادة في مجتمعاتهم.

Significant military support from a number of States in the region maintained the Khmer Rouge as an active fighting force.
وأدى الدعم العسكري الهام من عدد من الدول في المنطقة إلى اﻹبقاء على الخمير الحمر كقوة مقاتلة فعالة.

a number of States parties described bilateral, subregional, regional and global programmes of assistance currently under way.
ووصف عدد من الدول الأطراف برامج المساعدة الثنائية ودون الإقليمية والإقليمية القائمة في الوقت الحاضر.

a number of States urged UNHCR to establish an operations plan for mainstreaming women's issues, including benchmarks, monitoring and timelines.
وحث عدد من الدول المفوضية على وضع خطة عمليات لمراعاة قضايا المرأة، بما في ذلك البيانات الأساسية والرصد والحدود الزمنية.

a number of States reported regularly on these categories of background information.
وأبلغ عدد من الدول بانتظام عن هذه الفئات من المعلومات الأساسية.

During the negotiations of the expert group, a number of States wished to introduce rules on State responsibility into the Protocol.
أثناء المفاوضات التي أجراها فريق الخبراء أبدى عدد من الدول رغبة في إدخال قواعد في البروتوكول تتعلق بمسؤولية الدول.

It has been a great and magnificent friend to several States members of the United Nations family, and not just those with which it has diplomatic ties.
وهي بلد له علاقات صداقة عظيمة ورائعة مع عدد من الدول الأعضاء في الأمم المتحدة، لا تقتصر على البلدان التي تربطه بها علاقات دبلوماسية.

However, a number of countries which were not parties to the Treaty had benefited much more from such assistance.
ومن جهة أخرى، استفاد بنسبة أكبر من هذه المساعدة أكبر عدد من الدول غير اﻷطراف في المعاهدة.

Obviously, the aim must be to create a statute that would be accepted and implemented by as many States as possible.
ومن الواضح أن الهدف يجب أن يتمثل في إنشاء نظام أساسي يكون مقبولا وينفذه أكبر عدد من الدول .

some States reported additional legislation to regulate genetic engineering;
`5` أبلغ عدد من الدول بوجود تشريعات إضافية تنظم أنشطة الهندسة الوراثية؛

Some of these harmful practices were reported to occur in a number of Member States in Africa and Asia.
وقد ورد أنَّ بعضا من هذه الممارسات الضارة يحدث في عدد من الدول الأعضاء في أفريقيا وآسيا.

We are going to have to tackle this head-on, because there is clearly a widespread sentiment in a number of State quarters that nuclear deterrence has worked in the past and may continue to work in the future, not only to deter the use of nuclear weapons but also to help deter other forms of threat, from conventional or other forms of weapons of mass destruction as well.
إن علينا أن نتصدى لهذا الأمر، لأن هناك شعوراً عاماً في عدد من الدول بأن الردع النووي حقق نجاحاً في الماضي وقد يواصل النجاح في المستقبل، لا لردع استخدام الأسلحة النووية فحسب وإنما أيضاً للمساعدة على ردع أشكال أخرى من التهديد، سواء من الأسلحة التقليدية أو من غيرها من أشكال أسلحة الدمار الشامل.

a number have also prepared resource guides to encourage the sharing of best practices and good ideas that can be adapted for use in other settings or jurisdictions.
وقام عدد من الدول بإعداد كتيبات مرجعية بغية تشجيع تقاسم المعلومات بشأن أفضل الممارسات واﻷفكار الجيدة التي يمكن تكييفها للاستفادة منها في مجالات واختصاصات أخرى.