"علي أن" - Translation from Arabic to English

• have to
• got to
• need to
• I gotta
• should I
• I must
• I supposed to
• I had to
• me to
• 've gotta
• I should

It is with great regret that I have to draw your special attention to these recent events.
ويؤسفني عميق اﻷسف أن أجد لزاما علي أن أوجه انتباهكم الخاص إلى هذه اﻷحداث اﻷخيرة.

I have to say frankly that the fact that the Afghan problem remains unsettled may undermine the fragile peace in Tajikistan.
ويتعين عليﱠ أن أقول صراحة إنه إذا بقيت المشكلة اﻷفغانية دون تسوية فإنها قد تقوض السلام الهش في طاجيكستان.

But I have to state also that while our overall budget is higher than last year's, our overall funding lags behind.
ولكن علي أن أذكر أيضاً أنه برغم أن مجموع ميزانيتنا أعلى من العام الماضي، فإن تمويلنا الشامل قد تخلف عن الركب.

Well, I'm the boss. I got to pretend to worry, don't I?
حسنا أنا المدير , علي أن أتظاهر بالقلق , أليس كذلك؟

I need to prove he didn't do this terrible thing.
علي أن أثبت أنه لم يرتكب هذا الأمر الرهيب

I gotta get the blind thing going. It's so unfair.
علي أن أدعي العمى أيضًا هذا ليس عادلًا بالمرة

I can't get close enough. What should I do?
لا يمكنني الاقتراب كفاية ماذا علي أن أفعل؟

Since, however, we all wish to put our statements on record, I will have to repeat what I said before.
بيد أننا نود جميعاً أن تُذكر بياناتنا في الوثائق، ومن ثم يتعين علي أن أكرر ما قلته سابقاً.

Now, if you'll excuse me, I have to be somewhere.
والآن إذا عذرتِني علي أن أكون في مكانٍ آخر

Do I have to do what I did when we were bairns?
هل يجب علي أن أفعل ما كنا نفعله عندما كنا صغار؟

I have to pay for my own gas, you know.
علي أن أدفع قيمة البنزين الآن , كما تعلمين

You have to help me. I have to finish my video.
عليكِ أن تُساعديني يجب علي أن أنتهي من تصوير الفيديو

I have to say, I'm really digging the brighter red suit.
علي أن أقول أني أحاول تحسين اللون الأحمر على البدلة

I always knew that there was a chance I'd have to...
.. بأنني دائماً أعلم بأن هناك فرصه كان علي أن

I just got to start thinking outside the box.
علي أن أبدأ بالتفكير بشكل غير تقليدي فحسب

Helen would never let me go and visit her at home, so I got to go now before she gets here.
هيلين لن تسمح لي أبداً أن أذهب وأزورها في المنزل لذا علي أن أذهب قبل أن تأتي إلى هنا

got to keep this place away from the devil.
علي أن أحفظ هذا المكان بعيدا عن الشيطان.

Later, for sure. Right now I need to stay sharp.
فيما بعد بالتأكيد، لكن الآن علي أن أكون حنكاً.

Dr. Wilson says I need to start practicing leaving the nest.
دكتور ويلسون، يحثني علي أن أمارس قليلاً من ترك العش

I gotta figure out a way of getting that stick
يجب علي أن أتدبر طريقة للحصول على هذه العصا

should I just put it in the cup like that?
أيتوجب علي أن اضعها في الكوب على هذا النحو؟

I must confess, however, that I am worried for reasons that are completely different from the concerns voiced by preceding speakers.
غير أنه يجب علي أن أعترف بأنني أشعر بالقلق لأسباب تختلف تماما عن الشواغل التي عبر عنها المتكلمون السابقون.

So what the hell am I supposed to do now, end treatment?
إذاً ما الذي علي أن أفعله ؟ هل أنهي العلاج ؟

I had to take land routes through woods that are constantly exposed to fire and where many people are killed daily.
وكان علي أن أغادر بطريق البر عبر الغابات التي تتعرض باستمرار للنيران وحيث يقتل العديد من الناس كل يوم.

So you think it was wrong for me to sell it.
لذا فأنت تعتقد أنه كان من الخطأ علي أن ابيعها

And I've gotta put up the storm windows. Winter's coming.
و يجب علي أن أبني نافذة للرياح فالشتاء قادم

Oh, I should check on the Internet before I take them.
يجب علي أن أقوم بالبحث عنه في الانترنت قبل تناوله