"غام" - Translation from Arabic to English

• Gam

In the instant case, there is simply no evidence against Mr. Gam.
وفي هذه القضية، لا توجد ببساطة أي أدلة ضد السيد غام.

According to the source, no charges were fairly or properly put to Mr. Gam at the time of his arrest.
6- وحسب المصدر، لم توجه أي اتهامات بشكل منصف أو مناسب إلى السيد غام وقت إلقاء القبض عليه.

The source maintains that Mr. Gam was tortured with the aim of extracting confessions to the charges against him.
ويؤكد المصدر أن السيد غام تعرض للتعذيب بهدف انتزاع اعترافاته بالتهم الموجهة إليه.

It conveys its fear that Mr. Gam's physical and mental integrity is at risk.
وأعرب المصدر عن خوفه من أن تكون سلامة السيد غام الجسدية والعقلية في خطر.

Laphai Gam is in good health and has not required medical treatment in the prison.
ويتمتع لافي غام بصحة جيدة ولا يحتاج إلى علاج طبي في السجن.

Laphai Gam has unrestricted access to newspapers and journals.
ولدى لافي غام إمكانية الحصول على الصحف والجرائد دون قيود.

The Government in its response does not dispute that the evidential basis of the case against Mr. Gam was built on information extracted from him, which he surrendered as a result of torture.
ولا تنازع الحكومة في ردها في أن الأدلة التي تقوم عليها قضية السيد غام هي معلومات منتزعة منه نتيجة التعذيب.

In this respect, the source argues that the Government does not factually dispute that the " responsible team " subjected Mr. Gam to torture.
وفي هذا الصدد، يرى المصدر أن الحكومة في واقع الأمر لا تنازع في أن " الفريق المسؤول " أخضع السيد غام للتعذيب.

The source argues that, in this case, literally no evidence has been presented to support the assertion that Mr. Gam was a sergeant in the Kachin Independence Army.
ويحتج المصدر بأنه في هذه القضية لم تقدَّم أي أدلة بتاتاً لدعم تأكيد أن السيد غام رقيب في جيش استقلال كاشين.

The source maintains that Mr. Gam was and remains a herdsman and, at the time of his arrest, he was attempting to undertake work as a herdsman.
ويؤكد المصدر أن السيد غام كان وما زال راعياً، ولدى إلقاء القبض عليه كان يحاول العمل راعياً.

In the source's view, the sentence of imprisonment which was imposed on Mr. Gam was wrong in law and the detention which was imposed is arbitrary.
ويرى المصدر، أن الحكم بالسجن على السيد غام حكم خاطئ قانوناً واحتجازَه احتجاز تعسفي.

The source submits that this delay is deliberate, to extend the imprisonment of Mr. Gam.
ويفيد المصدر بأن هذا التأخير مقصود، بغرض تمديد فترة حبس السيد غام.

The case in hand is an example: Mr. Gam's wife, after visiting him, publicly asserted that Mr. Gam had complained of being tortured.
والقضية قيد النظر مثال على ذلك: حيث أعلنت زوجة السيد غام على الملأ، بعد زيارتها له، أنه اشتكى من تعرضه للتعذيب.

Instead, Mr. Gam has been charged with being a member of the banned Kachin Independence Army.
لكن، بدلاً من ذلك، اتُهم السيد غام بأنه عضو في جيش استقلال كاشين المحظور.

Mr. Gam has therefore been denied his fundamental right to a fair trial and for such trial to be conducted by an impartial and independent judicial tribunal.
وبذلك، حرم السيد غام حقه الأساسي في أن يُحاكم محاكمة عادلة وفي أن تضطلع بمحاكمته هيئة قضائية محايدة ومستقلة.

And don't go near Gam gam.
ليس عذراً للتهجم الجنسي, ولاتقترب من غام غام.

Laphai Gam, a citizen of Myanmar, is an ethnic Kachin of the Christian faith.
4- لافي غام مواطن من ميانمار، من إثنية الكاشين المسيحية.

On 12 June 2012, Mr. Gam was arrested by the Myanmar Army while on his way to Tar Law Gyi village to work as a herdsman.
5- وفي 12 حزيران/يونيه 2012، ألقى جيش ميانمار القبض على السيد غام وهو في طريقه إلى قرية تار لو غيي للعمل راعياً.

The reason for Mr. Gam's arrest, in the source's view, is that he is an ethnic Kachin.
7- ومن وجهة نظر المصدر، فإن سبب إلقاء القبض على السيد غام هو أنه من إثنية الكاشين.

Further, the source states that there is no available legal procedure by which Mr. Gam can fairly or impartially seek to challenge the legality and conditions of his detention.
وفضلاً عن ذلك، يشير المصدر إلى عدم وجود أي إجراء قانوني يمكِّن السيد غام من الطعن بشكل منصف أو نزيه في قانونية وظروف احتجازه.