"غامض" - Translation from Arabic to English

• mysterious
• mystery
• vague
• Indistinct
• mysteriously
• shady
• fuzzy
• ambiguous
• dark
• cryptic
• occult
• mystical
• sketchy
• vaguely
• incomprehensible

Think about it. You're from another land. You're mysterious, intriguing.
فكّر بالأمر، أنت مِنْ بلد آخر وأنت غامض وفاتن

And tonight she has to do mysterious research for Maggie.
والليلة توجب عليها أن تقوم ببحث غامض لأجل ماغي

It is a mystery what goes on in that bathroom.
إنه شىء غامض جدا ذلك الذى يحدث فى الحمام.

That Act was very vague and provided no definition of the crimes covered, thereby giving rise to much uncertainty.
وهذا القانون غامض جدا، لا يقدم تعريفا للجرائم التي يشملها، ومن ثم فهو يثير الكثير من البلبلة.

[Baby crying, Indistinct talking on police radio]
[بكاء طفل رضيع، غامض كلام على راديو الشرطة]

IF I mysteriously APPEARED AT THAT POINT AND JOINED THE SET.
إذا ظهرت بشكل غامض في تلك النقطة وإنضممّت إلى المجموعة

Our readers want to know about this man. He's so mysterious.
قرائنا يريدون أن يعروفوا عن هذا الرجل هو غامض جداً

A commander deemed worthless by his men in a critical situation quite often succumbs to a mysterious attack from behind.
قائد اُعتُبِر عديم الجدوى من طرف رجاله في وضع حرج في الغالب سيموت بسبب هجوم غامض من الخلف

Art is like magic to me, it's just completely mysterious.
بالنسبة لي الفن مثل السحر انه شيء غامض تماما

We've heard the name and known about a mysterious courier for a while, but...
لقد سمعنا بشأن الإسم ونعلم بشأن وجود ساعي غامض منذُ فترة طويلة ، لكن

And there are no suspicious cash withdrawals from any of his accounts, no mysterious activity in his pattern of life that points to prostitution.
وليس هناك سحب مالي مشبوه من حساباته لا نشاط غامض في أسلوب حياته

Eros Station was under quarantine, the result of a mysterious bio-weapon unleashed by Mars, which Mars believes was unleashed by us, which we did not...
محطة إيروس كانت تحت الحجر الصحي نتيجة لسلاح بيولوجى غامض اطلقته المريخ والذي يعتقد المريخ اننا من اطلقناه

It's a mystery how he wasn't burnt in his bed.
أنه لأمر غامض كيف أنه لم يحترق في فراشه.

Don't let the title fool you. It's pretty good mystery.
لا تجعل هذا العنوان يُثيرك , إنه غامض قليلاً

Well, gang, sounds like we have another mystery on our hands?
حسنا, يا رفاق , يبدوا ان لدينا وحش غامض هنا.

It's all terribly vague. There are other things happening.
إنه غامض للغاية، هناك الكثير مما يحدث الآن

We're not talking about a vague sense of recognition, but detailed memories from weeks before they set foot on that planet.
نحن لا نتكلم عن شعور غامض بالاعتراف ولكن عن ذكريات مفصلة قبل اسابيع من وضع قدمهم على هذا الكوكب

- [Register Beeping] - [Police Radio Chatter, Indistinct]
- [سجلّ بيبينج] - [ثرثرة شرطة الإذاعية، غامض]

Much like the Kira case 10 years ago, criminals are mysteriously dying.
تماما مثل قضية كيرا قبل عشر سنوات، المجرمون يموتون بشكل غامض.

It's a house in the Palisades. Real shady dude.
إنه منزل في الشاطئ الصخري غامض حقا يارجل

You get that warm, fuzzy feeling and you can't help but smile.
تحصل على هذا الدافئ، شعور غامض ولا يمكنك إلا أن تبتسم.

The term is ambiguous when translated to other non-official languages of the United Nations, such as Portuguese, allowing different interpretations.
فالمصطلح غامض عند ترجمته إلى لغات أخرى غير رسمية في الأمم المتحدة، مثل البرتغالية، مما يسمح بتأويلات مختلفة.

It's no coincidence that he turned dark after the masquerade ball.
تحوله إلى شخص غامض بعد الحفلة التنكرية ليس محض صدفة

You're being your usual cryptic self, my friend. Know about what?
أنت شخص غامض كالمعتاد ، ياصديقي ما الذي تريد معرفته؟

Bastards painted an occult symbol on her chest. A target.
الوغد قام برسم شعار غامض على صدرها، كهدف للتصويب

This spell was designed to open any mystical or hidden lock.
تم تصميم هذه التعويذة للقضاء على أي حجب غامض أو داخلي

This guy's a little sketchy, and I could use the backup in case this whole thing goes sideways.
هذا الرجل غامض قليلا ويمكننى ان أستخدم الدعم فى حالة أن سار هذا الأمر بشكل أخر

vaguely. I didn't spend much time in this cave.
بشكل غامض لم أمضي وقتاً طويلاً بهذا الكهف

The wording of the Accord was obscure and tricky and thus incomprehensible to the population.
فنصّ الاتفاق غامض ومعقّد، ويتعذر بالتالي على السكان فهمه.