"قائمة" - Translation from Arabic to English

• list of
• a list
• the list
• based
• exist
• in place
• roster of
• lists
• listed
• existed
• menu
• on
• manifest
• 's list
• listing

:: A list of draft proposals on how UNIDO might reduce its vulnerability to its most serious threats.
● قائمة بمشاريع مقترحات بشأن الطريقة التي يمكن بها لليونيدو التقليل من احتمالات تعرُّضها لأشدِّ المخاطر.

The list of speakers for the general debate is open.
وباب التسجيل في قائمة المتكلمين في المناقشة العامة مفتوح.

Appendix II contains a list of events for which formal invitations were received but which were not attended.
أما التذييل الثاني، فيضم قائمة بالأنشطة التي وجهت إليهم دعوات رسمية لحضور فعالياتها ولكنهم لم يحضروا.

The Panel's request for access to or a list of the materiel did not receive a positive response.
ولم يتلقَّ الفريق أي رد إيجابي على طلب بمنحه إمكانية الوصول إلى العتاد أو الاطّلاع على قائمة به.

A list of participants in the internship programme during 2012 is contained in annex II to the present report.
وترد في المرفق الثاني لهذا التقرير قائمة بأسماء الأشخاص الذين شاركوا في هذا البرنامج في عام 2012.

They underscored the urgency of addressing the special needs of Africa based on a partnership among equals.
وأبرزوا الضرورة الملحّة لأن تكون تلبية الاحتياجات الخاصة بأفريقيا قائمة على أساس الشراكة بين الأنداد.

Thus, the fact that the former SFR Yugoslavia ceased to exist would at last be adequately reflected.
وبهذه الطريقة يتم على النحو المناسب إظهار أن جمهورية يوغوسلافيا الاتحادية الاشتراكية لم تعد قائمة.

In some countries, there is no national methodology in place.
:: لا توجد في بعض البلدان منهجية وطنية قائمة.

Set against this, the Field Personnel Division has succeeded in building up a roster of about 9,000 pre-screened candidates.
وبالمقارنة مع ذلك، نجحت الشعبة في إنشاء قائمة ضمت حوالي 000 9 من المرشحين الذين سبق فرزهم.

In addition, Croatia lists a series of supporting documents that may be of interest to States Parties.
وإضافة إلى ذلك، تقدم كرواتيا قائمة بالوثائق المؤيدة التي قد تكون ذات أهمية للدول الأطراف.

Five research publications resulting from this study have been listed.
وأدرجت قائمة بخمسة منشورات بحثية أسفرت عنها هذه الدراسة.

She asked whether that problem still existed and how widespread it was.
وسألت عما إذا كانت المشكلة لا تزال قائمة وعن مدى انتشارها.

The medical unit within the institution regularly controls the menu.
وتتولى وحدة طبية داخل المؤسسة مراقبة قائمة الطعام بانتظام.

It would be against the law to omit passengers from the manifest, so, no, of course they never did that.
ذلك يمكن أن يكون ضد القانون الحديث وضع بيانات المسافرين في قائمة الآن بالطبع أنا لا أفعل ذلك

Principles and objectives are mixed in the European Union's list and should be clearly separated.
والمبادئ واﻷهداف مختلطة في قائمة الاتحاد اﻷوروبي ويجب أن يفصل بعضها عن بعض بشكل واضح.

That paper, listing all the draft resolutions on which we will vote tomorrow, will be distributed to delegations tomorrow.
وتلك الورقة، التي تضم قائمة بجميع مشاريع القرارات التي سنصوت عليها غدا، ستوزع على الوفود يوم غد.