"قِبلِ" - Translation from Arabic to English

• by

Her parents were killed by the police there in 2009.
لقد قُتِلَ والديها هنالكَـ من قِبلِ الشرطةَ عام 2009

But according to the news I heard, he was beaten to death by a crazed prosecutor.
لكنْ بناءً على الأخبار، سمعتُ أنهُ ضُربَ حتى الموت .منْ قِبلِ مدّعي عام مجنون

I think it was a revenge killing by one of the victim's relatives.
أظنّ بإنّه كان قتلاً إنتقاميّاً مِن قِبلِ أحد أقارِب الضحيّة

Did you know that the most terrifying plans for terrorist attacks were not created by terrorists?
هل تعلمانِ بأنَّ أكثرَ المخططاتِ الإرهابيّةِ رعباً للهجماتِ الإرهابيّة, لم توضع من قِبلِ الإرهابيّيون؟

Some of us haven't been seduced by the trappings of ownership.
بعضنا لم يتم إغوائهُ وخداعهُ من قِبلِ الباعة

They're marionettes left here by our ancestors.
إنّهم دُمًى متحرّكة تُركت هنا من قِبلِ أسلافنا.

We were annihilated by the branch family, who has twisted the interpretation of Hamura's Celestial Decree.
وقد تمت إبادتنا من قِبلِ العائلة الفرع. الّذين زوّروا مفهوم إرادة هامورا السماوية.

U.S. ambassador killed by terrorists.
من قِبلِ الإرهابيّين لو أنَّهم نجحوا في مرادهم

In case you haven't heard, this undertaking is being subsidized by the enormous teat of the Federal Government.
في حال بأنّك لم تسمع، هذا المشروع مدعّمٌ من قِبلِ الحكومة

We've determined that the installation was built by a private company that made arrangements with the locals.
حدّدنا أنّ المُنشأة تمّ بناؤها من قِبلِ شركةٍ خاصّة عقدتْ اتّفاقيّاتها مع السكّان المحليّين

Hand-delivered by a tiny Chinese man who also gave me a scalp massage to die for.
سُلّمَ باليد من قِبلِ رجلٍ صينيٍّ صغير، و الذي أعطاني أيضاً تدليكاً رائعاً للجمجمة.

That recording was made by Krell musicians a half a million years ago.
صُنِعَ هذا المُسجِل قبلَ نصّفِ مليون عام مِن قِبلِ بعّضِ الموسيقيين

Is this a trap set by the enemy?
هل هذا فخٌ مُرتّبٌ من قِبلِ العدو؟

It was a revenge killing by her husband.
لقد كان قتلاً إنتقاميّاً مِن ... قِبلِ زوجِها

One of the terms of my reinstatement is I have to be accompanied by two adults to all league functions.
إنَّ أحد شروطِ إعفائي من التوقيفِ هو أنَّه يجبُ أن تتم مرافقتي من قِبلِ شخصينِ بالغينِ وراشدين إلى جميعِ الأنشطةِ المتعلقةِ باللعبة

His own house, 17, was closed last year by our old friend Ms. McLeod.
فقد تم إغلاقُ مركزهِ رقم "١٧" في العامِ المنصرم "من قِبلِ صديقتُنا "السيدة‪/‬ ميكلاود

I think the reason no one can find Kamal is because he was attacked this morning by the same men who took one of his friends and killed the other.
وأعتقدُ بأنَّ سبب عدم تمكننا من العثورِ عليهِ هو لأنَّهُ قد تعرضَ للهجومِ من قِبلِ الأشخاصِ نفسهم الذينَ خطفوا صديقهُ وقتلوا الآخرَ

Abdul was taken by the same men who tried to grab you.
‫"‬لقد تم إختطافُ "عبدول من قِبلِ نفسِ الأشخاصِ الذي حاولوا الإمساكَـ بكْـ

Fahad was murdered by two men.
بأنَّ "فهد" قد قُتِلَ من قِبلِ رجلينِ

by the FBI.
‫"‬ومن قِبلِ "المباحثِ الفيدراليّة