"approve" - Translation from English to Arabic

• توافق
• الموافقة على
• يوافق
• إقرار
• موافقة
• يعتمد
• أوافق
• تقر
• بالموافقة على
• وافقت
• يقر
• الموافقة عليها
• بإقرار
• موافق
• للموافقة

May I take it that the Committee would approve these recommendations?
هل لي أن أعتبر أن اللجنة توافق على هذه التوصيات؟

The Government has yet to approve the drafts and submit them to the Parliament for its consideration.
ومازال يتعين أن توافق الحكومة على مشاريع القوانين هذه وأن تقدمها إلى البرلمان للنظر فيها.

The Executive Board is requested to approve these additional costs.
ويُطلب من المجلس التنفيذي الموافقة على هذه التكاليف الإضافية.

I also recommend that the Council approve the recommendations contained in paragraphs 58 to 66 of the present report.
وأوصي أيضا بأن يوافق المجلس على التوصيات الواردة في الفقرات من 58 إلى 66 من هذا التقرير.

The author maintains that, accordingly, the Akimat of Almaty is not authorized to approve the scheduled events of non-governmental organizations.
وتؤكد صاحبة البلاغ أنه بناءً على ذلك لا يجوز للحكومة المحلية لألماتي إقرار الأحداث المقررة للمنظمات غير الحكومية.

The Administrator seeks the approval of the Executive Board to continue to approve projects on a case-by-case basis.
ويلتمس مدير البرنامج موافقة المجلس التنفيذي على مواصلة اعتماد المشاريع على أساس كل حالة على حدة.

The Government has yet to approve and submit the draft bills to the Parliament for its formal consideration.
غير أن الحكومة لم توافق بعد على مشاريع القوانين ولم تقدمها إلى البرلمان لينظر فيها رسمياً.

Following its consideration of these proposals, the Advisory Committee recommended that the General Assembly approve the resources requested.
وقد أوصت اللجنة الاستشارية، عقب نظرها في هذه المقترحات، بأن توافق الجمعية العامة على الموارد المطلوبة.

The Government has, however, yet to approve the related integration programme.
إلا أنها لم توافق بعد على برنامج الإدماج المتصل بذلك.

It is now for this Assembly to approve those proposals, including the establishment of a High Commissioner for Human Rights.
وعلى الجمعية العامة اﻵن أن توافق على هذه الاقتراحات، بما في ذلك الاقتراح بإنشاء مفوضية سامية لحقوق اﻹنسان.

OHCHR did not have the authority to approve personnel actions.
ولم تكن لدى المفوضية سلطة الموافقة على الإجراءات الوظيفية.

He therefore took it that the Committee wished to approve the applications.
وأضاف أنه لهذا يعتبر أن اللجنة ترغب في الموافقة على الطلبات.

With respect to the current classification of fixed lines, approve their inclusion under the following cost categories :
' 2` فيما يتعلق بالتصنيف الحالي للبنود الثابتة، الموافقة على إدراجها في إطار فئات التكاليف التالية:

The Conference of the Parties may also wish to approve the draft decision guidance document forwarded by the Chemical Review Committee
وقد يرغب مؤتمر الأطراف أيضاً في أن يوافق على مشروع وثيقة توجيه القرار التي أحالتها لجنة استعراض المواد الكيميائية.

My delegation could not approve any document that contained elements which could undermine the lofty principles enshrined in the Charter of the United Nations.
إن وفد بلدي لا يمكن أن يوافق على أي وثيقة تتضمن عناصر يمكن أن تقوض المبادئ السامية المكرسة في ميثاق الأمم المتحدة.

Moreover, the Senior Officials may wish to approve the proposals for the organization of work in section E below.
وفضلا عن ذلك، فقد يود كبار المسؤولين إقرار المقترحات الواردة في الفرع هاء أدناه بشأن تنظيم العمل.

He took it that, if he heard no objection, the Special Committee wished to approve the draft agenda.
وقال إنه، إذا لم يسمع اعتراضا، سيعتبر أن اللجنة الخاصة ترغب في إقرار مشروع جدول الأعمال.

:: Requesting the Under-Secretary-General to approve the budget for each duty station
:: طلب موافقة وكيل الأمين العام على الميزانية لكل مركز عمل.

She proposed that the Trade and Development Board approve the amendments as contained in the document.
واقترحت أن يعتمد مجلس التجارة والتنمية التعديلات كما وردت في الوثيقة.

You know we don't play games I don't approve of first.
أنت تعرف أننا لا تلعب مباريات أنا لا أوافق أولا.

Having accepted that the European Community can approve the Agreement,
وقد قبلت بأن الجماعة الأوروبية يمكن أن تقر الاتفاق،

It starts at the point of taking the decision to approve or deny marketing or actual exporting, licenses.
وهي تبدأ عند نقطة اتخاذ القرار بالموافقة على تراخيص التسويق أو التصدير، أو عدم الموافقة عليها.

On this understanding, should the General Assembly approve the request, no additional conference servicing resources would be required.
وبناء على ذلك، إذا وافقت الجمعية العامة على الطلب، لا يلزم رصد موارد إضافية لخدمة المؤتمرات.

The Executive Secretary will approve expenditures based on the actual income.
وسوف يقر الأمين التنفيذي هذه النفقات بالاستناد إلى الإيرادات الفعلية.

The Conference should be the only authority competent to approve and publish reports arising from a review.
وينبغي أن يكون المؤتمر هو الهيئة الوحيدة المختصة بإقرار ونشر التقارير المنبثقة من أي استعراض.

So, does the dean of the archeology department approve of that getup?
إذًا ، أعميد كلية الأثآر موافق على ذلك الزّي؟

It took the Office of the Capital Master Plan between 29 and 174 days to approve the change orders under review.
واحتاج مكتب المخطط العام إلى فترة تراوحت بين 29 يوما و 174 يوما للموافقة على أوامر التغيير قيد الاستعراض.