"لا يمكنني أن" - Translation from Arabic to English

• I can't
• I cannot
• I couldn't
• can't just
• just can't
• can't be
• can't have
• I can not
• can't I
• can't get
• I-I can't
• can't even
• could never
• I can never
• I am unable to

I can't believe I actually thought there was a squirrel in here.
لا يمكنني أن أصدق أنني بالحقيقة أعتقدت أنه هنالك سنجان هنا

I can't let them get away with this without handing it off to the one lawyer I know who cares enough to see this thing through.
لا يمكنني أن أسمح لهم أن يفروا بهذا عدا أن أُسلم القضية للمحامي الوحيد الذي أعلم أنه سيهتم بما فيه الكفاية لهذه القضية.

I can't tell you how happy that makes me.
لا يمكنني أن أخبرك كيف سيجعلني هذا سعيداً.

Finally, I cannot conclude my statement today without once again restating Kenya's position on the issue of Palestine.
أخيرا، سيدي الرئيس، لا يمكنني أن أختتم بياني اليوم دون تكرار موقف كينيا بشأن قضية فلسطين مرة أخرى.

I can't leave like this. I'll just get the machine guns.
لا يمكنني أن أرحل هكذا أنا سوف أجلب المدفعات الرشاشية

Look at me, I can't be responsible for my aim.
أنظري إليّ، لا يمكنني أن أكون مسؤولاً عن هدفي.

No. I can't put anymore people's lives at risk.
لا، لا يمكنني أن أعرض أرواحاً أخرى للخطر

You sure I can't give you anything for your trouble?
متأكد أنه لا يمكنني أن أعطيك شيئاً لقاء عناءك؟

Because I can't get back to the fucking embassy.
لأنه لا يمكنني أن أعود إلى السفارة اللعينه

I can't spy with my little eye something passing right through us.
لا يمكنني أن أرى بعيني الصغيرة شيء ما يمر من خلالنا

I can't knight you, but I can teach you how to fight.
لا يمكنني أن أجعلك فارساً لكن يمكنني أن أعلّمك كيف تقاتل

If I can't scrape the money together behind the scenes,
إن كان لا يمكنني أن أحصل على المال بالكواليس،

I can't betray myself. What would I be then?
لا يمكنني أن أخون نفسي، ماذا سأكون حينها؟

And I can't dishonor him by telling a lie now.
و لا يمكنني أن أجلب له، العار بكذبي الآن

I mean, I really appreciate everything, but I can't have her staying someplace she can't stay for good.
إني أقدر كل ما فعلته ولكن لا يمكنني أن أجعلها تمكث في مكان لن تستمر فيه

I can't force his VA Doctor to see him.
لا يمكنني أن أجد طبيب شؤون المحاربين لرؤيته

I can't throw away something that never existed in the first place.
لا يمكنني أن أقطع شيئًا لم يكون لهُ وجودٌ بالمقامِ الأول.

Regrettably, I cannot speak with any less concern this year.
وللأسف، لا يمكنني أن أتكلم باهتمام أقل هذا العام.

What woman should ever deserve him, I couldn't imagine.
لا يمكنني أن أتصور أبداً المرأة التي تستحقه

That's why I can't just let you sacrifice yourselves.
لهذا السبب لا يمكنني أن أدعكم تضحون بأنفسكم

I hate to bother you, but I've been back and forth like three times and I just can't find this address.
أكره أن أزعجك, لكن ذهبت الى نحو ثلاث مرات و أنا فقط لا يمكنني أن أعثر على هذا العنوان

I can not be their father and Mdrihma at once
لا يمكنني أن أكون والدهما ومدربهما في آن واحد

It's a joke! can't I have a joke with my team-mates?
إنها مزحة، لا يمكنني أن أمزح مع أعضاء فريقي ؟

I-I can't let you two get in trouble for this.
لا يمكنني أن أترككما تقعان في المشاكل بسبب هذا

Because I'm too afraid, I can't even drink a sip of alcohol.
. لا يمكنني أن أشرب لأني خائفة أن يتم اخذ جسدي

I could never be what you needed me to be.
لا يمكنني أن أغدو ما تحتاجين إلى أن أغدوه.

I can never be free like this, I see that now.
, لا يمكنني أن أكون حراً هكذا أرى ذلك الآن

Owing to the sensitivity of those negotiations, I am unable to report on this issue at this time.
ونظراً لحساسية هذه المفاوضات، لا يمكنني أن أشمل في تقريري هذا ما أُحرز حتى الآن في هذا الصدد.