"لتحديد" - Translation from Arabic to English

• to identify
• to determine
• for determining
• to define
• for identifying
• to establish
• control
• identification
• determination
• to set
• in determining
• of identifying
• for defining
• to locate
• to pinpoint

Another representative said that greater efforts should be made to identify and deal with those engaged in illegal traffic.
وقال ممثل آخر بضرورة بذل المزيد من الجهود لتحديد وللتعامل مع أولئك المتورطين في الاتجار غير المشروع.

The issue management group also stressed the need to identify potential donors for implementation of the action plan.
وشدد فريق إدارة القضايا كذلك على الحاجة لتحديد الجهات المانحة المحتملة من أجل تنفيذ خطة العمل.

Discussions have been initiated with all stakeholders to determine a possible solution.
وتم الشروع في مناقشات مع جميع أصحاب المصلحة لتحديد الحلول الممكنة.

For a laptop powered by a smart battery, the calculated method may be used to determine run-time.
وبالنسبة للحاسوب المحمول الذي تزوده بالطاقة بطارية ذكية، يمكن استخدام الأسلوب الحسابي لتحديد وقت التشغيل.

If the ERW problem cannot be solved in the short- to medium-term, States need to establish a national system for determining their priorities.
وإذا تعذر حل مشكلة الألغام من مخلفات الحرب في الأجل القصير إلى المتوسط، تعين على الدول وضع نظام وطني لتحديد أولوياتها.

The proposal to establish civilian career peacekeepers through a competitive process was a possible way to define core staff.
ويعد إنشاء وظائف دائمة لحفظة السلام المدنيين من خلال عملية تنافسية من السبل الممكنة لتحديد الموظفين الأساسيين.

National censuses, as conducted in Cote d'Ivoire in 2014, must be designed to identify internally displaced persons and their location.
ويجب أن تصمم تعدادات السكان الوطنية، كما جرى في كوت ديفوار في عام 2014، لتحديد هوية الأشخاص المشردين داخليا ومواقعهم.

United Nations conference to identify appropriate ways of eliminating nuclear dangers in the context of nuclear disarmament
مؤتمر الأمم المتحدة لتحديد سبل ملائمة للقضاء على الأخطار النووية في سياق نزع السلاح النووي

:: Need criteria to identify the activities that might require environmental impact assessments and threshold for environmental impact assessments
:: الحاجة إلى معايير لتحديد الأنشطة التي قد تتطلب تقييمات الأثر البيئي وتحديد عتبة تقييمات الأثر البيئي

The UN Millennium Summit offered the world the opportunity to identify development goals that must be achieved by 2015.
لقد أتاح مؤتمر الأمم المتحدة للألفية الفرصة أمام العالم لتحديد الأهداف الإنمائية الواجب إنجازها بحلول عام 2015.

Further consideration would have to be given to determine which companies, services or functions could potentially be covered under one international instrument.
وسيكون لا بد من مواصلة التفكير لتحديد نوع الشركات أو الخدمات أو الوظائف التي يمكن أن يغطيها صك دولي واحد.

Further, they were not brought before a judicial authority competent to determine the legality of their detention.
كما أنهم، علاوةً على ذلك، لم يحالوا إلى سلطة قضائية مختصة لتحديد مدى مشروعية احتجازهم.

They sought clarification as to whether an assessment had been performed to determine what that the impact would be.
والتمست الوفود إيضاحا بشأن ما إذا كان قد أُجري تقييم لتحديد ما سيترتب على ذلك من آثار.

The Group is investigating those events to determine whether a pattern exists that can be relevant to its mandate.
ويقوم الفريق حاليا بالتحقيق في هذه الحوادث لتحديد احتمالات وجود نمط يمكن أن يكون له علاقة بولايته.

In addition, some regimes have incorporated complicated judicial processes for determining intent where evidence is gathered and presented.
بالإضافة إلى ذلك، أدرجت بعض الأنظمة القضائية عمليات معقدة لتحديد القصد حيث يتم جمع الأدلة وتقديمها.

Contractual regimes use contracts to define mining rights and obligations, instead of including them in the mining law.
وتلجأ النظم التعاقدية إلى العقود لتحديد الحقوق والالتزامات المتعلقة بالتعدين، بدلاً من إدراجها في قانون التعدين.

For Nigeria, that use of remote sensing data was important for identifying and regulating emerging mining activity.
وترى نيجيريا أن استخدام بيانات الاستشعار عن بُعد أمر مهم لتحديد أنشطة التعدين المستجدة وتنظيمها.

The Convention's provisions on victim assistance now set the standard for other conventional arms control regimes.
وإن الأحكام الخاصة بمساعدة الضحايا من تلك الاتفاقية تحدد الآن المعيار للنظم الأخرى لتحديد الأسلحة التقليدية.

The Personal identification and Registration System is installed at all border checkpoints.
وجرى تركيب نظام لتحديد الهوية والتسجيل في جميع نقاط التفتيش الحدودية.

The development of the Romanian Position determination System, which consists of geodetic and real-time kinematic services, was presented.
وعرض استحداث نظام رومانيا لتحديد المواقع، الذي يتألف من خدمات تكنولوجيا حركية جيوديسية وفي الوقت الفعلي.

The Technical Committee meets once every 2-3 months to set direction on what is to be done.
وتجتمع اللجنة التقنية مرة كل شهرين إلى ثلاثة أشهر لتحديد الاتجاه بشأن ما ينبغي عمله.

It is increasingly acknowledged that the sectoral allocation of aid also matters in determining its development impact.
وثمة اعتراف متزايد بأن تخصيص المعونة على المستوى القطاعي أمر مهم أيضاً لتحديد تأثيرها الإنمائي.

Participants presented innovative practices of identifying nationals living abroad, including one effort to register voters in consulates that, in turn, provide additional information about numbers and characteristics of migrants.
وعرض المشاركون ممارسات مبتكرة لتحديد المواطنين المقيمين في الخارج، بما في ذلك جهد مبذول لتسجيل الناخبين في القنصليات يوفر، بدوره، معلومات إضافية عن أعداد المهاجرين وخصائصهم.

The session also laid the groundwork for defining future prospects.
وساهمت الجلسة أيضا في تمهيد الطريق لتحديد آفاق المستقبل.

As a result of the meeting, an agreement was reached to locate the Ethiopian Tactical Helicopter Unit in Nyala airport.
وقد أسفر هذا الاجتماع عن التوصل إلى اتفاق لتحديد موقع وحدة طائرات الهليكوبتر التكتيكية الإثيوبية في مطار نيالا.

I'm running a program to pinpoint his cell signal.
انا أعمل على برنامج لتحديد إشارة جهازه المحمول