"للخروج" - Translation from Arabic to English

• out
• exit
• to overcome
• to resolve
• to emerge
• off
• leave
• a
• to produce
• breaking
• to end
• graduation
• to depart
• to achieve
• to escape

Faithfully implemented, it is a path out of our current predicament.
فهي إن نُفذت بإخلاص كانت سبيلا للخروج من الورطة الحالية.

Education provides the most effective path out of poverty.
ويوفر التعليم المسار الأكثر فعالية للخروج من الفقر.

Education provides the most effective path out of poverty.
ويتيح التعليم أنجع سبيل للخروج من دائرة الفقر.

They continue to cherish the belief that the peace process is the only way out of their predicament.
فأفراد ذلك الشعب لا يزالون على اعتقادهم أن عملية السلام تمثل السبيل الوحيد للخروج من مأزقهم.

Another speaker said that UNICEF should develop an exit strategy that would promote the sustainable upkeep of the programme by the Government.
وقال متكلم آخر إنه ينبغي لليونيسيف أن تضع استراتيجية للخروج من شأنها أن تشجع الحكومة على تعهد البرنامج بصورة مستمرة.

The best way out for weaker economies is to insist on capacity-building before the implementation of agreements.
وأفضل سبيل للخروج بالنسبة للاقتصادات الأضعف يكمن في الإلحاح على بناء القدرات قبل تنفيذ الاتفاقات.

There is actually one way out: tighten control and improve transparency with regard to weapons development and testing.
وهناك بالفعل طريق واحد للخروج ألا وهو إحكام المراقبة وتحسين الشفافية فيما يتعلق بتطوير الأسلحة واختبارها.

One way out of this conundrum is to leverage other interested parties who can contribute to the policy advocacy process.
للخروج من هذه المعضلة، ينبغي تعبئة أطراف أخرى يمكن أن تساهم في عملية الدعوة إلى تغيير السياسة العامة.

The only way out of such a situation, which had the potential to reignite conflict, was to find durable solutions.
والطريقة الوحيدة للخروج من هذه الحالة التي تنطوي على تهديدات بإعادة إشعال الصراع، هو التوصّل إلى حلول دائمة.

Yet there still is a way out of this mess. Greece’s debt should be cut sharply, and the country should remain within the eurozone.
ولكن يظل هناك وسيلة للخروج من هذه الفوضى. فلابد من خفض ديون اليونان بشكل حاد، ولابد أن تظل اليونان داخل منطقة اليورو.

We'll get it fixed and then we'll get out of this madhouse.
سنحصل عليه ثابتة وبعد ذلك سوف تحصل للخروج من هذا مادوس.

Or maybe we could even make a little challenge out of it.
أو ربما نحن يمكن أن تجعل حتى تحديا قليلا للخروج منه.

Women stay in abusive relationships because they don't see a way out.
النساء يبقين في علاقات معنفات لأنهن لا يجد طريقة للخروج منها

I'm not your way out. I'm not your fucking lifeline.
أنا لست وسيلتك للخروج أنا لست محط اهتمام حياتك

The only way out was to cut all ties.
الطريق الوحيد للخروج كان بقطع كل هذه الصلات

I believe that you're way out of your depth in this matter.
وأعتقد أن كنت سيلة للخروج من عمق الخاص في هذا الشأن.

Um, the reason you didn't get out of the compound
انظروا، السبب لم تحصل للخروج من المجمع الليلة الماضية

If there is anyone that knows the way out of this hellhole, it's you, so don't even try to play games with me.
إذا كان هناك أي شخص أن يعرف السبيل للخروج من هذا فوضويا، هو أنت، لذلك لا حتى محاولة للعب مباريات معي.

You can't buy your way out of this shit.
لا يمكنك شراء طريقة للخروج من هذا القرف.

Okay, Congressman, time to exit through the gift shop.
حسنا سيناتور، الوقت المناسب للخروج من محل الهدايا.

These reports concentrated on efforts by the Secretary-General to overcome the impasse which prevented the implementation of the settlement plan.
وركزت هذه التقارير على الجهود التي يبذلها اﻷمين العام للخروج من المأزق الذي يحول دون تنفيذ خطة التسوية.

Political will must be mustered and collective action taken to resolve the current impasse.
ويجب حشد الإرادة السياسية واتخاذ إجراءات بشكل جماعي للخروج من المأزق الحالي.

Africa, that strangled continent, to paraphrase René Dumont, is moving with great determination and selfless abnegation to emerge from the labyrinth of poverty.
إن أفريقيا، تلك القارة المخنوقة، وكما قال روني دومون، تمضي بعزم كبير وتفان لا يعرف الأنانية للخروج من متاهة الفقر.

For 20 years, I have searched for a way off this island.
لقد بحثت لمدة 20 عاما عن وسيلة للخروج من الجزيرة هذه

You two can live in this fantasy world all you want but you can leave me out of it.
يمكنك اثنين من العيش في هذا العالم الخيالي كل ما تريد ولكن يمكنك ترك لي للخروج منه

We hope to proceed in that way in the coming weeks in order to maximize our chances of getting a good outcome.
ونأمل أن نستمر في العمل بتلك الطريقة في الأسابيع المقبلة من أجل زيادة فرصنا للخروج بنتيجة طيبة إلى أقصى حد.

The meeting provided key learning points and an action plan was created to produce deliverables for the eighth annual meeting.
ووفر الاجتماع أفكارا رئيسية ووضعت خطة عمل للخروج بنواتج يمكن إنجازها للاجتماع السنوي الثامن.

Those were the only ways of breaking the current impasse and reaching a just, lasting and mutually acceptable political solution.
فتلك هي الوسيلة الوحيدة للخروج من الطريق المسدود الحالي والوصول إلى حل سياسي عادل ودائم ومقبول.

The session could in fact serve as the means to end the impasse in the negotiations on the convention.
ويمكن في الواقع أن تكون تلك الدورة بمثابة وسيلة للخروج من الطريق المسدود في المفاوضات بشأن الاتفاقية.

Any chance I'll get out of here in time for his graduation?
رزقت حفيدتي للتو بطفل، هل لدي أي فرصة للخروج قبل تخرّجه؟

He saw no convincing reason to depart from the principle established by the Convention.
وهو لا يرى سببا مقنعا للخروج عن المبدأ الذي حددته الاتفاقية.

We will do our utmost to achieve fruitful results from the deliberations by the target date.
وسنبذل قصارى جهدنا للخروج بنتائج مثمرة من المداولات في الموعد المستهدف.

to escape jail time,but I certainly didn't have them kill anybody.
للخروج من السجن، لكنني بالتأكيد لم أجعلهم يقتلون أي أحد