"لو أن" - Translation from Arabic to English

• if the
• if your
• if a
• that if
• if you
• if that
• if my
• if it
• though
• had the
• If only
• If our
• if I
• if we
• if her

It is as if the alchemy of this activity alone could turn everyone into important members of one great family.
فكما لو أن بوسع كيمياء هذا النشاط وحده، تحويل كل شخص إلى عضو هام في أسرة واحدة عظيمة.

It only addressed assistance, as if the Security Council's role were confined to dealing with nuclear accidents.
إذ لم يتناول سوى مسألة المساعدة، كما لو أن دور مجلس الأمن مقتصر على مواجهة الحوادث النووية.

This interaction would be less confrontational and more fruitful if the Security Council were more transparent, inclusive, representative and accountable.
وسيكون هذا التفاعل أجدى وأقل حدة في المواجهة لو أن مجلس الأمن كان أكثر شفافية وشمولية وتمثيلا ومساءلة.

if your intuition told you that this guy had knowledge, why didn't you keep better tabs on him to begin with?
لو أن حدسك جعلك تشعر بأن الرجل يعرف شيئاً، فلمّ لم تستمر في البحث عنه لعلك تجد رأس الخيط؟

What if a man came, dressed up as a woman?
و ماذا إذاً لو أن رجل أتى متخفياً كامرأة؟

Don't you think that if angels were real, some hunter somewhere would have seen one, at some point, ever?
, ألا تظن لو أن الملائكة حقيقية لكان هناك صائد في مكان ما قد رآهم من قبل؟

if you were sitting on a story about a government cover-up, would you trust a word the president said?
لو أن لديك عن قصة للتغطية على فضيحة في الحكومة هل ستثق في اي كلمة من الرئيس؟

It may continue to proceed with enforcement as if the new law had not yet come into force.
بل يجوز أن يمضي في الإنفاذ كما لو أن القانون الجديد لم يدخل بعدُ حيز النفاذ.

I mean, if I'm being honest, if the situation were reversed, I don't know if I could do it.
لو أني أصدقك القول لو أن الحال كان بالعكس فإني أجهل شعوري ناحية مقدرتي على فعل هذا

What will happen if the head that has never bowed down
ما الذى سيحدث لو أن الرأس التى لم تنحنى أبداً

There would be more if the golf club had not failed.
كان ليصبح أكثر لو أن نادي الجولف لم يكن مغلقا

if the killer got through, they could be in danger.
لو أن القاتل عبر خلالها ربما يكونون في خطر

Well, they're not the ones you're asking to march into work tomorrow as if the world isn't about to end,
هم ليسوا الأشخاص الذين تطلب منهم أن يذهبوا للعمل غداً كما لو أن العالم ليس على وشك الانتهاء،

As if the slaves can do anything without my constant instruction.
كما لو أن بوسع العبيد فعل أي شيء بدون تعليماتي

if your assess wrong, your patient could die while waiting for treatment.
, لو أن تشخصيكِ خاطئ مريضكِ قد يموت بينما ينتظر العلاج

'Cause if a patient died due to my poor decision making,
, لأن لو أن هناك مريضاً مات بسبب سوء قراراتي

The resolution failed to acknowledge that if the Lebanese State exercised control throughout its territory, Hizbullah would not operate as a terrorist entity that dragged the people of the region into its ill-conceived wars against Israel.
وأضاف أن القرار فشل في أن يعترف بأنه لو أن الدولة اللبنانية مارست سلطتها فوق كل أرضها لما عمل حزب الله ككيان إرهابي جر شعب المنطقة إلى حروب غير مدروسة ضد إسرائيل.

What if you have the car, and I need to go shopping?
ماذا لو أن السيارة بحوزتك , وأردت الذهاب إلى السوق ؟

I saw the hologram message, if that's what you are referring to.
،لقد رأيت صورة ثلاثية الأبعاد لو أن هذا ما تشير إليه

I think I would know if my son has issues.
أعتقد أني كنت لاعلم لو أن ولدى لديه مشاكل

And if it's against the future King's honour to take these things back then it's perfectly alright.
و لو أن استرداد هذه الأشياء ضد سمعة الملك مستقبلاً فهذا على خير ما يرام

It seems as though the German aggressors cannot be stopped as the Allied nations valiantly fight to survive.
يبدو كما لو أن المعتدين الألمان لا يمكن أن يتوقّف كالأمم المتحالفة يحارب بشكل جريئ للبقاء.

It's times like these, I wish I still had the Intersect.
إنه وقت مثل هذا أتمني لو أن لازال لدي التداخل

If only Mara had taken Sita's class in avoiding grumpy buffalo.
لو أن مارا حضرت درس سيتا في تجنب الجاموس الغاضب

If our intel is correct, we have 15 minutes.
لو أن معلوماتنا صحيحة، فإن لدينا 15 دقيقة

Okay, thank you; if we have any more questions, I'll contact you
حسناً شكراً لك .. لو أن هناك أسئلة أخرى سأتصل بك

I don't know if she's hurt. I don't know if her bruised knee is okay.
أنا لا أعرف لو أنـها تأذت ولا أعرف لو أن ركبتـها بخير