"محاكمة" - Translation from Arabic to English

• trial
• prosecution
• tried
• prosecute
• trials
• prosecuted
• try
• prosecuting
• trying
• justice
• hearing
• court
• judgment
• tribunal
• due

According to the authors, Mr. Matar had apparently been found guilty and sentenced to death in another trial.
ووفقاً لصاحبي البلاغ، يبدو أن السيد جاب الله مطر أدين وحكم عليه بالإعدام في محاكمة أخرى.

The authors have therefore been denied a fair trial, under article 14, paragraph 1, of the Covenant.
ولذلك حُرم أصحاب البلاغ من محاكمة عادلة، بموجب الفقرة 1 من المادة 14 من العهد.

In view of the particular legal status of such officials, that would help ensure their right to a fair trial.
واعتباراً للمركز القانوني الخاص الذي يتمتع به هؤلاء الموظفون، فإن ذلك سيساعد في كفالة حقهم في محاكمة عادلة.

It welcomed implementation of the National War Crimes Strategy, encouraging a focus on the prosecution of sexual violence cases.
ورحّبت بتنفيذ الاستراتيجية الوطنية المتعلقة بجرائم الحرب، مشجّعةً على التركيز على محاكمة الجناة في قضايا العنف الجنسي.

These impact on the right to be tried by a fair, impartial and independent tribunal and violate his right to due process.
وكل ذلك يؤثر في حقه في أن تحاكمه محكمة منصفة ونزيهة ومستقلة وينتهك حقه في محاكمة وفق الأصول المرعية. الرأي

Extradition may also be denied if the person sought is a Fijian citizen, though Fiji may prosecute nationals in lieu of extradition.
وقد يُرفض التسليم أيضا إذا كان الشخص المطلوب تسليمه من مواطني فيجي وإن جاز لفيجي محاكمة المواطنين بدلا من تسليمهم.

Arbitrary nature of detention based on failure to apply international standards on the right to a fair trial.
فيما يخص الطابع التعسفي للاحتجاز الناجم عن عدم احترام المعايير الدولية المتعلقة بالحق في محاكمة عادلة

Subject matter: Torture; imposition of a death sentence after unfair trial
الموضوع: التعذيب؛ صدور حكم بالإعدام في أعقاب محاكمة غير عادلة

The report triggered an official investigation by Austrian authorities and the subsequent trial and conviction of Schwartz.
وأدى التقرير إلى إجراء السلطات النمساوية تحقيقا رسميا، وإلى محاكمة شوارتز وإدانته في وقت لاحق.

The law provides sufficient guarantees for a fair trial.
وينص القانون على ضمانات كافية بإجراء محاكمة عادلة.

Since this principle is not protected by the right to fair trial as defined in article 14 of ICCPR, it is not applicable in this case.
وبما أن هذا المبدأ غير محمي بالحق في محاكمة عادلة كما عُرّف في المادة 14 من العهد، فلا يجوز تطبيقه في هذه القضية.

The Syrian courts had competence to hear their cases and both persons were given a fair trial.
وبالتالي فإن المحاكم السورية هي صاحبة الاختصاص بالنظر في وضعهما، وتمت بالفعل محاكمتهما محاكمة عادلة.

General comment No. 32: Right to equality before courts and tribunals and to a fair trial 248
التعليق العام رقم 32: الحق في المساواة أمام المحاكم والهيئات القضائية وفي محاكمة عادلة 251

The prosecution case is expected to last 25 trial days.
كما يتوقع أن تستغرق مرافعة الادعاء 25 يوم محاكمة.

The trial of Michel Bagaragaza whose referral to the Netherlands was revoked, was anticipated to be completed in 2008.
أما محاكمة ميشيل باغاراغازا، الذي ألغي أمر إحالته إلى هولندا، فمن المتوقع الانتهاء منها في عام 2008.

The author also failed to file a civil claim against the police or request a criminal prosecution.
ولم تقم صاحبة البلاغ كذلك برفع دعوى مدنية ضد الشرطة أو طلب إجراء محاكمة جنائية.

There were 332 minors, 12 per cent of them girls, in detention in July, 284 of whom had not yet been tried.
ولم تجر بعد محاكمة 284 من بين القصر المحتجزين البالغ عددهم 332 قاصراً، وتبلغ نسبة الفتيات بينهم 12 في المائة.

The law also enables us to prosecute those who in any way encourage others to consume controlled substances.
ويمكننا القانون أيضا من محاكمة الذين يشجعون اﻵخرين بأية طريقة من الطرق على تعاطـــي المخدرات المحظورة.

The evidence preserved will assist in the trials of the fugitives before the Residual Mechanism when each is arrested.
وستساعد الأدلة المحفوظة آلية تصريف الأعمال المتبقية في محاكمة الهاربين عندما يتم إلقاء القبض عليهم. مكتب الرئيس

Through such cooperation, the perpetrators of crimes could be prosecuted with the requisite guarantees of due process.
فمن خلال هذا التعاون، يمكن محاكمة مرتكبي الجرائم مع توفير الضمانات اللازمة للمحاكمة وفق الأصول.

Depending on the circumstances, some tribunals also require the authority to try fugitives not brought to justice before closure.
وحسب الظروف، تتطلب بعض المحاكم أيضا سلطة محاكمة الفارين الذين لم يقدّموا إلى العدالة قبل إغلاق المحكمة.

Such immunity could serve to prevent the competent authorities from prosecuting offenders and to deny justice to injured parties.
ويمكن أن تستخدمهذه الحصانة لمنع السلطات المختصة من محاكمة الجناة وحرمان الأطراف المتضررة منالعدل.

We're trying someone for being compassionate, thinking for herself.
نحن نحاول محاكمة شخص لكونه متعاطف التفكير بنفسها

Article 10 of HKBOR provides for the right of equality before courts and right to fair and public hearing.
وتنص المادة 10 من شرعة الحقوق على الحق في المساواة أمام المحاكم والحق في محاكمة عادلة وعلنية.

Legislation provides that parents can be taken to court and charged if proved that they purposely hold their children from school.
وينص القانون على إمكانية محاكمة ذوي الأطفال الذين يتعمدون منعهم من الالتحاق بالمدرسة، وعلى إدانتهم إذا ثبُت عليهم ذلك.

The author argues that the testimony of Ms. A.O. was included in the judgment as inculpating evidence in violation of his right to a fair trial.
أو. أُدرجت في الحكم باعتبارها دليل اتهام وهو ما يشكل انتهاكاً لحقه في محاكمة عادلة.