"مرَّ" - Translation from Arabic to English

• 's been
• passed
• went through

You know, it's been a long time since I've seen her.
تعلم لقد مرَّ وقتٌ طويل منذ أخر مرة رأيتها فيها

I can't even tell you how long it's been since a girl even talked to me.
لا أستطيع أن أخبركِ كمَّ مرَّ من الوقت منذ تحدثت فتاة معي.

I know you've all trained at FLETC, but it's been a while, so a couple reminders.
أعرف أن كلكم تدربتم فى الوزارة ولكن مرَّ وقت طويل إذاً، يوجد تنبيهين

As time passed, they slowly turned to stone.
بينما مرَّ الوقت، تحولوا ببطءٍ إلى حجارة.

Teal'c passed them and told them he was going to see Cronus.
قالوا أن تيلك مرَّ بهم وأخبرهم أنه ذاهب لرؤية كرونوس

Maybe he went through a phase where he liked to expose himself to girls.
أنظر، ربما مرَّ بمرحلة حيث أنه كشف نفسه للفتيات

At first, I thought it was an eclipse, but it's been over an hour.
في البداية ظننت أنه كسوف شمسي ولكن مرَّ أكثر من ساعة

Can you believe it's been 30 years since I did a do like this?
هل يمكنك التصديق بأنه مرَّ 30 عاماً منذ أن قمت بهذا العمل ؟

Now, it's been awhile, so you'll have to remind me.
لقد مرَّ مُدّة على الأمر، فعليكَ أن تُذكرني

They tried to kill us, and just because it's been a while, it doesn't mean that they're...
لقد حاولا قتلنا , وفقط لأنه مرَّ علينا فترة لا يعني هذا بأنهما

Do you know it's been almost three years since I gave her away?
أتعلم أنه مرَّ تقريبا 3 سنوات منذ أن تخليت عنها؟

You know, it's been a while for you.
أتدري، لقد مرَّ وقتٌ عليك أتريدُني أن أُعينك؟

It's been awhile since I've seen the Hungarian miracle.
لقد مرَّ بعض الوقت منذ أن رأيت سحر المرآة المجري.

It's been over a week since they found her body.
لقد مرَّ أكثر من أسبوع على إيجادهم الجثة

Well, thank you. It's been a long time since someone believed in me.
شكراً لكِ، فلقد مرَّ وقت طويل منذ أن صدَّقني أحدهم

But it's been over a week.
لذلك لم يكونوا ليشكوا به ولكن لقد مرَّ أسبوع

It's been a while, though. Maybe he's not coming.
لقد مرَّ وقتُ، رُبّما لن يأتي.

However, one month has already passed and, much to everyone's disappointment, it seems that the atmosphere of frustration and inertia, which we have just dispelled, has resurfaced again in this chamber.
بيد أنه مرَّ بالفعل شهر واحد ويبدو أن أجواء الإحباط والتكاسل التي قمنا بتبديدها للتوّ عادت إلى الظهور من جديد في هذه القاعة، وهو ما بعث على خيبة أمل كبيرة لدى الجميع.

But time has passed, and things have changed.
ولكن الوقت مرَّ , والأمور تغيَّرت

I cannot comprehend what you're going through, but I do know what your son went through.
ما تقاسيهِ الآن, ولكن ما أعرفهُ هو: ما مرَّ بهِ إبنُكـ وقاساه

I shudder to think what that poor man went through.
يقشعر بدني كلما تخيلت ما مرَّ به هذا الرجل المسكين.