"مهمل" - Translation from Arabic to English

• careless
• sloppy
• neglected
• Regardless
• negligent
• dump
• carelessly
• remiss
• slob
• left out
• neglectful
• pigeonholed
• negligible

You're so careless, man, why do you always lose shit?
أنت مهمل جدا، رجل، لماذا تفقد دائما القرف؟

But barosky, he's like all those dirty cops... careless and greedy.
لكن بوراسكي , كجميع رجال الشرطة القذرين , مهمل و جشع

You know, I mean, God did take time out of his busy schedule to bless these sloppy Joes.
أنت تعرف، أعني، فالله اتخاذ الوقت للخروج من جدول أعماله المزدحم أن يبارك هذه الأحبة مهمل.

There is an old neglected graveyard about 3 miles from here.
انة مدفن قديم و مهمل حوالى 3 اميال عن هنا

Regardless, we as Musketeers have no choice but to sit and watch.
مهمل. نحن كفرسان ليس عندنا أختيار لكن سنجلس ونراقب.

You seem to make a habit out of being negligent, Professor.
يبدو انها عاده فيك ان تكون مهمل ,بروفسور

A man with your skill and experience wouldn't be so careless as to toss a weapon with prints a few hundred yards from a murder scene.
أي رجل بخبرتك لن يكون مهمل برميه لسلاح الجريمة على بعض مئات الياردات من مسرح الجريمة

I wonder if my dad would still be alive if I hadn't been so careless with that key.
أتسائل لو أن أبي كان حياً إن لم أكن مهمل بشأن المفتاح

You didn't think I'd be that careless, did you?
لم تكوني تظنين أني مهمل جدا، أليس كذلك؟

Look, you're a great mechanic, you got a lot of heart, but you're careless.
اسمع، أنت ميكانيكي عظيم ولديك الكثير من الشجاعة، لكنك مهمل

He blamed it on a careless visitor and simply replaced the glass.
وألقى باللوم على زائر مهمل وببساطة استبدال الزجاج

Well, obviously, you are either careless or you intended to fire the bullet.
حسناً, من الظاهر أنكَ أما مهمل أو أطلقتَ الرصاصة عن قصد؟

Now, my thinking is instead of 400,000 sloppy guys, we concentrate on several elite forces totaling about 150,000.
الآن، تفكيري أنه بدلا من 400.000رجل مهمل نركز على قوات من النخبة تصل إلى حوالي 150.000

I'm telling you, usually I hope a killer is sloppy;
انا اقول لك عادة آمل ان يكون القاتل مهمل

But what's most notable about the job is, whoever did it was very, very sloppy.
لكن أكثر ما يجذب الاهتمام في الأمر، هو أن من قام به مهمل جداً.

A neglected subject that could well be addressed in this area is ways of improving the quality of management of national social protection systems.
وهناك موضوع مهمل من الجائز جدا تناوله في هذا المجال هو طرق تحسين نوعية إدارة النظم الوطنية للحماية الاجتماعية.

NGOs have also developed programmes of human rights education, an area unfortunately neglected by the Government.
كما وضعت المنظمات غير الحكومية برامج للتوعية بحقوق اﻹنسان، وهو مجال من المؤسف أنه مهمل من قبل الحكومة.

Regardless. I mean, "irregardless" isn't a word.
مهمل. أَعْني، "irregardless" لَيسَ a كلمة.

Bruce's dickhead lawyer trying to make me out like some demon, some negligent asshole who doesn't give a shit about his kids.
المحامي الذي عينه بروس يحاول جعلي أبدوا كأنني شيطان مهمل أحمق

Although I don't know why you'd want to buy a dump like this.
بالرغم من ذلك لا أعلم لماذا تشتري مكان مهمل كهذا

That thing you so carelessly threw on the table.
ذلك الشيء الذي رميته بشكل مهمل على المنضدة.

How remiss of me, almost forgot - the thing about missiles, very literal, this is what they latch on to
كم هذا أمر مهمل مني، لقد نسيت تقريباً أمر القذائف حرفياً, هذا ما سيلتحمون به

For such a slob, he certainly is careful when it counts.
بالنسبة لشخص مهمل فهو قطعا حذر عندما يهم الأمر

I guess I felt left out, and when I talked to John about it, he just blew me off, so...
اعتقد اننى شعرت مهمل , وعندما تحدثت لجون عن ذلك انفجر بوجهى , لذا

Not letting him operate on Matt would be... neglectful.
لا يَتْركُه يَشتغلُ على مات سَيَكُونُ... مهمل.

I've been pigeonholed ever since I came out of my mom.
لقد كنت مهمل منذ الابد منذ ان خرجت من امي

Evaporation at 20°C is negligible; a harmful concentration of airborne particles can, however, be reached quickly on dust forming.
وله تبخر مهمل عند درجة 20 مئوية بيد أنه يمكن للجسيمات في الهواء أن تصل بسرعة إلى تركيز ضار عند تكوين الغبار.