"نظرة" - Translation from Arabic to English

• look
• view
• see
• looked
• check
• sight
• looking
• perception
• eye
• peek
• glimpse
• consideration
• eyes
• glance
• gaze

In its recommendations, the Stiglitz report says, first, that we should look at income and consumption to assess material well-being.
ويفيد تقرير ستيغليتز في توصياته، أولا بأن ينبغي لنا أن نلقي نظرة على الدخل والاستهلاك لتقييم الرفاه المادي.

The UNEP secretariat is ready to support any initiative that would look broadly at the funding challenges of international environmental governance.
وأمانة برنامج الأمم المتحدة للبيئة على استعداد لدعم أي مبادرة تلقي نظرة واسعة على تحديات تمويل الإدارة البيئية الدولية.

Let us finally look at the Middle East, a conflict region that has this week received much attention here in the Hall.
لنلقي في الختام نظرة على الشرق الأوسط، وهو منطقة نزاع حظيت هذا الأسبوع بالكثير من الاهتمام هنا في هذه القاعة.

If you look at the paper closely it is not only about beginning negotiations on a fissile material cut-off treaty.
وسترون بإلقاء نظرة متأنية على الوثيقة، أنها لا تتعلق ببدء مفاوضات بشأن معاهدة لوقف إنتاج المواد الانشطارية فقط.

The discussions were a useful, initial look at the opportunities and challenges we face in this complex, but important area.
وشكلت المناقشات نظرة أولية مفيدة على الفرص المتاحة والتحديات المطروحة التي نواجهها في هذا المجال المهم على تعقده.

Yet what tangible results have emerged from them? We need to take a hard look at these two bodies.
ولكن ما هي النتائج الملموسة التي تمخضت عنهما؟ إننا بحاجة الى القاء نظرة فاحصة على هاتين الهيئتين.

A look at the record will reveal that significant reforms have been taking place within the Secretariat over the past four years.
إذا ألقينا نظرة على سجل اﻷحداث يتضح أن إصلاحات هامة ظلت تحدث داخل اﻷمانة العامة على امتداد السنوات اﻷربع الماضية.

Let us take a look first at the regional level.
واسمحوا لي بأن ألقي نظرة أولا على المستوى اﻹقليمي.

When he came back, she asked the deceased to have a look.
وعندما عاد، طلبت من المتوفاة أن تُلقي نظرة على ما جرى.

She called upon all countries to look again at their funding levels to see if they could do more.
ودعت جميع البلدان إلى أن تنظر نظرة جدية في مستويات التمويل التي تُقدمها من حيث إمكانية زيادتها.

A cursory look at the examination process reveals that the costs of maintaining the process far outweigh the benefits.
وإلقاء نظرة سريعة على عملية الامتحان يبين أن تكاليف مواصلة هذه العملية تتجاوز كثيرا الفوائد المتحققة منها.

When he came back, she asked the deceased to have a look.
وعندما عاد، طلبت من المتوفاة أن تلقي نظرة على ما جرى.

A careful look at countries with ongoing conflicts demonstrates that some issues are not susceptible to an easy and quick solution.
وإلقاء نظرة دقيقة على البلدان التي يوجد فيها حاليا صراعات يوضح بأن بعض القضايا لا يمكن حلها بسهولة وبسرعة.

I called upon each State to look afresh at itself and to reflect on the past, the present and the future.
وقد ناشدتُ كل دولة من الدول أن تنظر نظرة جديدة إلى نفسها وأن تفكر في الماضي والحاضر وفي المستقبل.

A cursory look at the examination process reveals that the cost of maintaining the process far outweigh the benefits.
ويتضح من إلقاء نظرة خاطفة على الامتحانات أن تكاليف الإبقاء عليها تفوق كثيرا ما تحققه من فوائد.

When future generations look back at the early twenty-first century, I hope it will be with pride.
وحين تلقي الأجيال المقبلة نظرة على مطلع القرن الحادي والعشرين، آمل أن يكون ذلك باعتزاز.

In addition, I would like to emphasize some specific issues we should look at in the second year of the Peacebuilding Commission.
علاوة على ذلك، أود أن أؤكد بعض مسائل محددة ينبغي أن نلقي نظرة عليها في السنة الثانية للجنة بناء السلام.

Let us quickly look at the historical use of antipersonnel landmines.
لنأخذ نظرة سريعة على الاستخدام التاريخي للألغام الأرضية المضادة للأفراد.

It is indispensable that in our efforts we maintain a long-term view towards establishing good governance in the country.
ومن الضروري الحفاظ في خضم جهودنا على نظرة طويلة المدى فيما يخص إقامة حكم رشيد في البلد.

They are still looked on favourably in most places by their fellow citizens but their image has been deteriorating.
ولا يزال المواطنون ينظرون إلى رجال الشرطة نظرة إيجابية في أغلبية اﻷماكن، إلا أن صورتهم بدأت تهتز.

You might want to check the couches over there.
ربما ترغبين في القاء نظرة علي الاريكة هناك

It was love at first sight. It's real, and they had it.
لقد كان حب من أول نظرة إنه حقيقي وقد حظوا به

By looking at the website, it was determined that the United Regions of Serbia Party adopted and uploaded this document.
وبعد إلقاء نظرة على موقع حزب المناطق الصربية المتحدة، تبيّن أن الحزب اعتمد هذه الوثيقة ونشرها على موقعه.

A cultural change in men's perception of women is the key to eliminating inequality in the apportionment of work.
والتوصل إلى إحداث تغيير ثقافي في نظرة الرجل إلى المرأة هو السبيل إلى القضاء على اللامساواة في توزيع المهام.

The speculative nature of some projects requires the Panel to view the evidence submitted with a critical eye.
ويتطلب طابع التكهن الذي يتسم به بعض المشاريع قيام الفريق بالنظر إلى الأدلة المقدمة نظرة نقدية.

Our involvement allowed us to get a peek at it.
تورطنا في الأمر سمح لنا بإلقاء نظرة خاطفة عليها

Pressmen and sightseers hoping for a glimpse of the couple were undeterred by the official statements that no announcement is expected.
يأمل رجال الصحافة والناس أن يلقوا نظرة على الثنائي ولم تردعهم مسألة عدم صدور تصريحات رسمية أو توقع صدورها

The implementation of the plan as a whole requires thorough consideration.
وتنفيذ الخطة ككل يستلزم منا أن نلقي عليها نظرة متعمقة.

Maybe he overheard something or saw a look in Altman's eyes.
ربما سمع شيئاً ما أو رأى نظرة في أعين ألتمان

Even a cursory glance at the contemporary history of Cyprus would suffice to identify the real aggressor in Cyprus.
وسيكفي مجرد إلقاء نظرة خاطفة على التاريخ المعاصر لقبرص في تحديد من هو المعتدي الحقيقي في قبرص.

And... how can I say he had a tough gaze.
و.. كيف يمكن أن أعبّر, كانت لديه نظرة قاسية.