"إيقاف" - Translation from Arabic to Spanish

• detener
• parar
• suspensión
• Para
• detenerlo
• suspender
• detenido
• evitar
• apagar
• poner fin a
• impedir
• detención
• Alto
• pararlo
• Basta

que podía detener gente en la calle y arrestarla en sus propias prisiones.
كانت تستطيع إيقاف الناس في الشارع وإلقاء القبض عليهم في سجونها.

Lo que realmente queremos es llegar aquí, Para que podamos detener la pandemia.
ما نريد حقاً الوصول إليه هو هنا، بحيث نستطيع إيقاف الوباء.

Bueno, técnicamente es acerca de Greenpeace, que es una organización ambiental que quería detener la campaña de caza del gobierno japones.
حسناً، تقنياً الأمر حول السلام الأخضر، التي هي منظمة بيئية أرادت إيقاف الحكومة اليابانية عن حملة لصيد الحيتان.

Bueno, está bien, excepto porque Paul va por ahí hablando de vacunas y dice cuán valiosas son y que la gente debería simplemente parar de quejarse.
حسناً , إنه جيد , ماعدا أن بول يذهب ليتحدث عن الأمصال ويتحدث عن مدى فائدتها وقيمتها وأنه ينبغي للناس إيقاف الأنين.

Una investigación del Superintendente Adjunto de la Policía llevó a la suspensión de dos subinspectores y al traslado de cuatro agentes.
وقد أدى تحقيق أجراه نائب مدير الشرطة إلى إيقاف اثنين من مساعدي المفتشين وإلى نقل أربعة من الكونستابلات.

El patio interior, que queda sobre el techo de los pisos subterráneos Para estacionamiento, tiene jardines y estanques.
والفناء الداخلي الكائن علىالسطح الذي يعلو طوابق إيقاف السيارات المقامة تحت اﻷرض مزين ببرك وحدائق.

os llevaremos a algun sitio seguro hasta que podamos detener a Willow.
سنأخذكما إلي مكاناً ما آمناً حتي نتمكن من إيقاف ويلو

No puedes llamarte una verdadera Geisha hasta que seas capaz de detener a un hombre con una simple mirada.
لا يمكنِك أن تعتبري نفسِك غايشا حقيقية حتى تتمكني من إيقاف رجل أثناء سيره بنظرة واحدة

Si me derrotáis ahora, ¿quién os ayudará a detener a la Tríada?
إذا قضيتِ علي الآن من سيساعدكم في إيقاف الثالوث ؟

También puede haber un encuentro con alguien que puede detener el tiempo.
أيضاً , هناك إحتمالية أن هناك شخصاً يمكنه إيقاف الزمن

No, ¡porque ya irían hacia el aeropuerto a detener ese avión Para declararle su amor a su hombre!
لا لأنهن سيكونن في الطريق إلى المطار من أجل إيقاف الطائرة ويعلن عن حبهن لرجالهن

Una vez que se establezca el gobierno mundial, nadie podrá detener los planes de reducción de población global del Nuevo Orden Mundial.
بمجرد أكتمال الحكومة العالمية لا أحد سيكون قادر على إيقاف خطط النظام العالمي الجديد للحد من عدد السكان العالمي.

- ¿Hay algo malo en querer detener a un traficante de armas?
هل من خطب في الرغبة في إيقاف عمل تاجر للأسلحة؟

- No podemos parar la inundación, - Con tanto daño, estamos perdidos,
لا نستطيع إيقاف التسريب بكل تلك الأضرار , إنتهى الأمر

No. Me ha ocurrido antes. Tienes una oportunidad en un millón de parar a Rocco.
هذا ما حدث لى ، و هذه هى الخطة لن تستطيع إيقاف روكو

20 informes de la Junta Mixta de Apelación sobre peticiones de suspensión de una medida
صياغة 20 تقريرا من تقارير مجلس الطعون المشترك بشأن طلبات إيقاف تنفيذ الإجراءات

Consideramos que la educación es una herramienta esencial Para desarrollar un mayor entendimiento y frenar la creciente intolerancia y desconfianza.
ونحن نعتقد أن التوعية وسيلة أساسية نحو بناء تفاهم أوسع بغية إيقاف المدّ المتعاظم من التعصب والريبة.

Y luego los frenos se salieron. Afortunadamente, pude detenerlo solo estrellándome en un costado del camión de la basura.
و بعدها توقفت الفرامل ، لحسن الحظ تمكنتُ من إيقاف نفسي للاصطدام في شاحنة جمع القمامة

En caso de que sea indispensable suspender o disolver un consejo local o suspender o destituir a ejecutivos locales, esta práctica se llevará a cabo con las debidas garantías procesales.
وفي حالة وجود حاجة لهذا الإيقاف أو حل مجلس محلي أو إيقاف أو إقالة مسؤول تنفيذي محلي، تنفذ هذه الممارسة من خلال التطبيق السليم للقانون.

Mi país deplora que no se haya detenido la tendencia de fracasos constantes en las negociaciones sobre desarme.
وبلدي يأسف أسفا شديدا لعجزنا عن إيقاف اتجاه الإخفاقات المستمر في المفاوضات بشأن نزع السلاح.

Pero lo tienes y ahora mismo, podrías ser la única persona capaz de ayudarnos a evitar que algo terrible ocurra.
لكنك تملكينها و الآن أنت الشخص الوحيد الّذي يمكنه أن يساعدنا على إيقاف شيء مريع من الحدوث

Si puedes decirme dónde está la torre de radio puedo ir allí, apagar tu mensaje y llamar pidiendo ayuda.
لو قلتي لي أين يوجد برج الإرسال يمكنني الذهاب هناك و إيقاف رسالتك و أطلب النجدة

Dos de las víctimas habían intentado al parecer poner fin a la lapidación.
وأوردت تقارير أن الضحيتان الآخرين كانا قد حاولا إيقاف عملية الرجم.

Y tú no puedes impedir que otros hagan lo que sea por sobrevivir.
ولا يمكنكِ إيقاف المخلوقات من فعل ما يتطلب الأمر لأجل البقاء

La reciente detención de cierto número de extranjeros y de Hmongs constituye una medida perfectamente legal frente a quienes infringen la ley del país.
وإن إيقاف عدد من الأجانب ومن أفراد جماعة مونغ، مؤخراً، إنما يُعد تدبيراً قانونياً تماماً ضد الذين يخالفون قانون البلد.

Sólo tu puedes firmar un Alto al fuego y llamarlo una victoria.
ولكنك تمكنت من توقيع أمر إيقاف إطلاق النار وتسميه إنتصاراً

Luego hablé con los de la aduana que tratan de detener el tráfico en las fronteras. Me dijeron: "No puedes pararlo aquí.
ثم ذهبت وتحدثت مع الأشخاص الذين يعملون في الجمارك وحاولت إيقاف المخدرات عند الحدود فقالوا لي: إنك لن توقفها هنا

Basta. ¿Si no te gustaba porque no me lo dijiste antes?
إيقاف. لماذا لا تقول في وقت سابق، إذا كنت ترغب في ذلك؟