"لابد أن" - Translation from Arabic to Spanish

• tiene que
• Tengo que
• Tenemos que
• Tienes que
• Debemos
• Debo
• debe ser
• debe haber
• Debes
• debería
• deben
• debe estar
• debió
• Hay que
• debe de

tiene que haber un modo de usar el conocimiento que han adquirido para combatirlos.
لذا، لابد أن تكون هناك طريقة ما لإستخدام المعرفة التي اكتسبوها لهزمهم

Tengo que salir en la TV para decir que no lo soy.
لابد أن أظهر على التليفزيون و أقول أنا لست كذلك

Tenemos que salvarlos si queremos tener al menos una posibilidad de conservar la biodiversidad tal y como la conocemos.
لابد أن ننقذ هذه الأماكن لو أردنا التمسك بأقل فرصة للحفاظ على التنوع البيولوجي كما نعرفه.

Fue el estudiante más ambicioso que haya tenido. Por favor, Tienes que contactarlo.
إنه أكثر طالب طموح كان لدي رجاء، لابد أن تصلوا إليه

Debemos reconocer el cambio que viene y empezar a diseñar los nuevos empleos que seguirán siendo relevantes en la era de la robótica.
لابد أن ندرك التغيير الذي يطرأ علينا ونبدأ في تصميم وإيجاد وظائف جديدة يمكن أن تثبت نفعيتها في عصر الروبوتات.

Como oficial médico, Debo protestar por el modo en que lo están tratando.
كضابط دكتور , لابد أن أحتج على الطريقة التى يعامل بها

Ahora, con un solo punto libre en el diagrama sabes que el alemán de la casa verde debe ser el culpable.
والأن بوجود مكان واحد متبق في الجدول، ستعرف أن الألماني في المنزل المطلي بالأخضر لابد أن يكون السارق.

Hank debe haber hecho algo bien para merecer un sombrero fino como este.
لابد أن هانك قام بشئ جيد ليحصل على قبعة جميلة كهذه

Te conozco desde hace 8 o 10 años. Debes tener un apellido.
. أعرفك منذُ 10 سنوات لابد أن لك إسماً ثنائياً

Bueno, creo que debería comentar que hemos perdido a uno de nuestros mayores preferidos.
.. حسناً, أشعر أنني لابد أن أذكر . أننا فقدنا أحد كبارنا

Es claro que deben tomarse plenamente en cuenta los mandatos y las ventajas comparativas de las diversas organizaciones y organismos.
ومـن الواضح أن الولايات والمزايا النسبية لمختلف المنظمات والوكالات لابد أن تؤخذ في الحسبان على نحو كامل.

tiene que haber algo. Hasta que yo firme esos papeles soy el dueño de este lugar, ¿no es cierto?
لابد أن هناك شيئا ما لأفعله فحتى أوقع تلك الأوراق فأنا لازلت أملك هذه الشركة،أليس كذلك؟

tiene que ser enorme, porque en la tele filmas un hombre de tamaño normal y sale muy chico.
لابد أن تكون قطعة كبيرة أنت تري في التليفزيون الناس صغيرة وهي في الأساس كبيرة

Tengo que hacer un inventário para Dan Wicks, y lo quiere para hoy.
لابد أن أقوم بعمل جرد لدان ويكس، وهو يرغب فيه اليوم

No obstante, Tengo que preguntarte, ¿si la pelota te pega, el punto es para mí?
اسف ولكن لابد أن أسألك إذا ارتطمت بك الكرة فلمن تحتسب النقطة عندئذ؟

Discúlpenos entonces, Tenemos que terminar la partida, antes de que apaguen la luz.
أعذرنا إذن , لابد أن ننهى اللعبة قبل أن يطفئوا الأنوار

Tenemos muchas luces de aviso. Tenemos que apagar y volver a encender.
هناك الكثير من علامات الإنذار لابد أن نعيد تشغيل الحاسب

Sabes, cuando quieres que esté bien hecho... lo Tienes que hacer tú mismo.
حسناً، إنْ أردتِ أن تسير الأموربشكلجيد، لابد أن تفعلى هذا بنفسكِ.

Jamás Debemos dejar que utilice a Hen Wen para hallar al caldero negro.
لابد أن نتأكد أنه لن يستخدم هذا في إيجاد العظيم الأسود

Sabemos que sois unos muchachos angelicales, pero me Debo a mi trabajo.
أننا نعرف بأنكم نزلاء نموذجيين لكن لابد أن نقوم بواجباتنا

debe ser importante para que el emperador nos quiera a los dos.
لابد أن الامر مهم بالنسبة . للأمبراطور كى يخاطبنا معاً

debe haber alguna razón para que Kanan volviese. ¿Fue por la mujer? ¿La mujer con la que estabas hablando?
لابد أن هناك ما جعل كاينين يعود هل كان هذا بسبب المرأة التي كنت تتحدث عنها؟

Debes regresar a tu casa ahora mismo. Ocurrió algo terrible, ¿de acuerdo?
لابد أن تذهب الى البيت حالا حدث شيئا فظيعا, حسنا

Bueno, aquí debería haber suficiente para la estancia de los dos primeros meses.
حسناً , لابد أن يكون هذا كافياً لمدة شهرين من الإقامة

Piensa que las juventudes mundiales deben abrir el camino hacia un mundo mejor.
تشعر بأن شباب العالم لابد أن يقودوا الطريق نحو مستقبل أفضل

El dueño debe estar en otro sitio. Vamos a comer a otro lugar.
لابد أن المالك في الخارج بمكان ما لنأكل في مكان آخر

El doctor dijo que debió haber empezado una nueva vida en otro lugar.
الطبيب قال بأنها لابد أن بدأت حياة جديدة في مكان ما

No obstante, Hay que aclarar que estos logros corresponden a la población judía de Israel.
ومع ذلك، لابد أن نذكر أن هذه الإنجازات تتعلق بسكان إسرائيل من اليهود.

Espera. Los poderes. debe de ser eso lo que quieren de ti.
مهلاً قوى ، لابد أن . هذا ما يريدونه منك