"من رئيسة" - Translation from Arabic to Spanish

• por la Presidenta del
• de la Presidenta
• por la Presidenta de
• por el Presidente del
• de la Presidencia
• del Presidente de
• por la Presidenta interina
• del Presidente del
• por el Presidente de
• de la Jefa
• por la Jefa
• a la Presidenta del
• Presidente de la

por la Presidenta del CONSEJO DE SEGURIDAD
اﻷمين العام من رئيسة مجلس اﻷمن

por la Presidenta del Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia
من رئيسة المحكمة الدولية ليوغوسلافيا السابقة

Tema 1: Apertura del período de sesiones: declaraciones de la Presidenta de la Junta Ejecutiva y de la Directora Ejecutiva
البند ١: افتتاح الدورة: بيانان من رئيسة المجلس التنفيذي والمديرة التنفيذية

A. Declaraciones de apertura de la Presidenta de la Junta Ejecutiva y de la Directora Ejecutiva
بيانان افتتاحيان من رئيسة المجلس التنفيذي والمديرة التنفيذية

por la Presidenta de la Asociación de Mujeres Turcochipriotas
من رئيسة رابطة النساء القبرصيات التركيات

Carta dirigida a la Presidenta de la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer por el Presidente del Consejo Económico y Social
رسالة من رئيسة المجلس الاقتصادي والاجتماعي إلى رئيس لجنة وضع المرأة

Carta dirigida al Presidente del Consejo Económico y Social por la Presidenta del Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales
لرسالة الموجهة من رئيسة اللجنة المعنية بالحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية إلى رئيس المجلس الاقتصادي والاجتماعي.

Cartas dirigidas al Secretario General y a la Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos por la Presidenta del Comité para la
رسالتان موجهتان من رئيسة اللجنة إلى الأمين العام وإلى مفوضة الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان

Carta dirigida al Presidente del Consejo de Seguridad por la Presidenta del Grupo de Trabajo del Consejo de Seguridad sobre las operaciones de mantenimiento de la paz
رسالة موجهة إلى رئيس مجلس الأمن من رئيسة الفريق العامل المعني بعمليات حفظ السلام

Cartas dirigidas a los Gobiernos de Egipto y Túnez por la Presidenta del Comité
الرسائل الموجهة من رئيسة اللجنة إلى حكومتي مصر وتونس

GENERAL por la Presidenta del CONSEJO DE SEGURIDAD
اﻷمين العام من رئيسة مجلس اﻷمن

Asamblea General por la Presidenta del Comité de Conferencias
الجمعية العامة من رئيسة لجنة المؤتمرات

Por invitación de la Presidenta, la delegación de la República Democrática Popular Lao toma asiento a la mesa del Comité.
1 - بناء على دعوة من رئيسة اللجنة، جلس وفد جمهورية لاو الديمقراطية الشعبية إلى طاولة اللجنة.

En este sentido, el llamamiento de la Presidenta de la Asamblea General a favor de una asociación mundial para el desarrollo, nunca ha sido tan apremiante y crítico.
وفي هذا الصدد، لم يكن النداء الموجه من رئيسة الجمعية العامة لتكوين شراكة إنمائية عالمية في أي وقت أكثر استعجالا وأهمية مما هو الآن.

Comité del Programa y de la Coordinación por la Presidenta de
رئيس لجنـة البرنامج والتنسيــق من رئيسة لجنة

Proyecto revisado de conclusiones convenidas sobre la esfera de especial preocupación: la mujer y el medio ambiente, presentado por la Presidenta de la Comisión
مشروع منقح للاستنتاجات المتفق عليها مقدم من رئيسة اللجنة بشأن مجال الاهتمام الحاسم: المرأة والبيئة

Carta dirigida al Presidente del Consejo de Seguridad por el Presidente del Grupo de Trabajo del Consejo de Seguridad sobre los Niños y los Conflictos Armados
رسالة موجهة إلى رئيس مجلس الأمن من رئيسة الفريق العامل التابع لمجلس الأمن المعني بالأطفال والنزاع المسلح

Carta de fecha 9 de noviembre de 2000 dirigida al Secretario General por el Presidente del Tribunal Penal Internacional para Rwanda
رسالة مؤرخة 9 تشرين الثاني/نوفمبر 2000 موجهة إلى الأمين العام من رئيسة المحكمة الجنائية الدولية لرواندا

S/PRST/2009/25 Declaración de la Presidencia del Consejo de Seguridad [A C E F I R] Documentos
S/PRST/2009/25 بيان من رئيسة مجلس الأمن [بجميع اللغات الرسمية]

Resumen del Presidente de la reunión del grupo de alto nivel y diálogo sobre las mujeres indígenas
المرفق الأول موجز مقدم من رئيسة الفريق الرفيع المستوى والحوار بشأن نساء الشعوب الأصلية

General por la Presidenta interina del Comité Especial contra el Apartheid
من رئيسة اللجنة الخاصة لمناهضة الفصل العنصري بالنيابة

He recibido del Presidente del Consejo de Seguridad la siguiente carta:
وتلقيت من رئيسة مجلس اﻷمن الرسالة التالية:

Presentado por el Presidente de la Segunda Conferencia de Examen
مقدمة من رئيسة المؤتمر الاستعراضي الثاني

Los Observadores de las Naciones Unidas, bajo la competente supervisión de la Jefa de la Misión de Observadores de las Naciones Unidas en Sudáfrica, Angela King, han hecho sentir su presencia.
وقد تمكن مراقبو السلم التابعون لﻷمم المتحدة، باﻹشراف القدير من رئيسة بعثة مراقبي اﻷمم المتحدة في جنوب افريقيا، من إحداث تغيير.

Carta de fecha 12 de septiembre de 1995 dirigida a la Secretaria General de la Conferencia por la Jefa de
رسالة مؤرخة ٢١ أيلول/سبتمبر ٥٩٩١ موجهة من رئيسة وفد الصين لدى

Se pidió a la Presidenta del Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales que presidiera la reunión.
وطلب من رئيسة اللجنة المعنية بالحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية، أن تترأس الاجتماع.

El Presidente de la Junta Ejecutiva y la Directora Ejecutiva formularán declaraciones introductorias.
ستُلقي كل من رئيسة المجلس التنفيذي والمديرة التنفيذية بيانا استهلاليا.