"وقد نظر في" - Translation from Arabic to Spanish

• habiendo examinado el
• habiendo examinado la
• habiendo examinado las
• habiendo considerado el
• habiendo considerado la
• habiendo considerado las
• habiendo examinado los
• y habiendo examinado

habiendo examinado el informe del Secretario General sobre la situación en Rwanda,
وقد نظر في تقرير اﻷمين العام عن الحالة في رواندا،

habiendo examinado el proyecto de texto sobre construcción institucional presentado por el Presidente del Consejo,
وقد نظر في مشروع النص المتعلق ببناء المؤسسات الذي قدمه إليه رئيس المجلس،

habiendo examinado la cuestión del lugar en que se reunirá,
وقد نظر في مسألة مكان انعقاد مجلس الادارة،

habiendo examinado las recomendaciones de la evaluación del UNICEF por varios donantes,
وقد نظر في التوصيات الواردة في تقييم المانحين المتعددين لليونيسيف،

habiendo examinado el progreso realizado en la formulación de políticas de mitigación de desastres en los países vulnerables a cargo de los comités nacionales establecidos para el Decenio,
وقد نظر في التقدم المحرز فيما تقوم به اللجان الوطنية المنشأة من أجل العقد من صياغة سياسات تخفيف الكوارث في البلدان المعرضة للتأثر بها،

habiendo examinado el informe de la Comisión de Verificación de Poderes y las recomendaciones en él contenidas,
وقد نظر في تقرير لجنة وثائق التفويض وفي التوصية الواردة فيه،

habiendo examinado el informe de la Comisión de Verificación de Poderes y la recomendación incluida en él,
وقد نظر في تقرير لجنة وثائق التفويض وفي التوصية الواردة فيه،

habiendo examinado el informe de la Comisión de Verificación de Poderes y la recomendación que allí figura,
وقد نظر في تقرير لجنة وثائق التفويض والتوصية الواردة فيه،

habiendo examinado el informe sobre las credenciales presentado por la Mesa del primer período de sesiones de la Conferencia de las Partes y la recomendación en él contenida,
وقد نظر في التقرير المتعلق بوثائق التفويض الصادر عن مكتب الدورة اﻷولى لمؤتمر اﻷطراف وفي التوصية التي يتضمنها،

habiendo examinado el informe de la Comisión de Verificación de Poderes y las recomendaciones que figuran en él,
وقد نظر في تقرير وثائق التفويض وفي التوصية الواردة فيه،

habiendo examinado el informe sobre la labor realizada por la secretaría de la Convención en materia de desarrollo y transferencia de tecnología,
وقد نظر في التقارير المرحلية التي قدمتها أمانة الاتفاقية حول تطوير التكنولوجيا ونقلها،

habiendo examinado el informe sobre las credenciales de la Mesa del primer período de sesiones de la Conferencia de las Partes y las recomendaciones contenidas en él,
وقد نظر في التقرير المتعلق بوثائق التفويض المقدم من مكتب الدورة اﻷولى لمؤتمر اﻷطراف وفي التوصية التي وردت به،

habiendo examinado el informe sobre las credenciales presentado por la Mesa del primer período de sesiones de la Conferencia de las Partes y las recomendaciones contenidas en él,
وقد نظر في التقرير المتعلق بوثائق التفويض المقدم من مكتب الدورة اﻷولى لمؤتمر اﻷطراف وفي التوصية التي وردت به،

habiendo examinado el informe de seguimiento de esa declaración, presentado por el Grupo de Estados de África de las Naciones Unidas, y las propuestas contenidas en dicho informe,
وقد نظر في تقرير متابعة هذا اﻹعلان الذي قدمته الدول اﻷفريقية باﻷمم المتحدة والمقترحات الواردة فيه،

habiendo examinado el informe final del Grupo Especial sobre su sexto período de sesiones,
وقد نظر في التقرير النهائي للفريق المخصص عن أعمال دورته السادسة،

habiendo examinado la propuesta del Secretario General de que se nombre al Sr. Richard J. Goldstone Fiscal del Tribunal Internacional,
وقد نظر في ترشيح اﻷمين العام للسيد ريتشارد ج. غولدستون لمنصب المدعي العام للمحكمة الدولية،

habiendo examinado la recomendación del Comité Intergubernamental de Negociación de una Convención Marco sobre el Cambio Climático, contenida en el documento...,
وقد نظر في توصية لجنة التفاوض الحكومية الدولية لوضع اتفاقية إطارية بشأن تغير المناخ الواردة في الوثيقة..،

habiendo examinado las recomendaciones pertinentes hechas por el Órgano Subsidiario de Ejecución en su 18º período de sesiones,
وقد نظر في التوصيات ذات الصلة التي أصدرتها الهيئة الفرعية للتنفيذ في دورتها الثامنة عشرة،

habiendo considerado el informe de la Comisión de Verificación de Poderes y la recomendación que en él se contiene,
وقد نظر في تقرير لجنة وثائق التفويض وفي التوصية الواردة فيه،

habiendo considerado la recomendación 1 del Comité Intergubernamental de Negociación de una Convención Marco sobre el Cambio Climático,
وقد نظر في التوصية رقم ١ الصادرة عن لجنة التفاوض الحكومية الدولية لوضع اتفاقية إطارية بشأن تغير المناح،

habiendo considerado las recomendaciones del Órgano Subsidiario de Asesoramiento Científico y Tecnológico en su 15º período de sesiones,
وقد نظر في التوصيات الصادرة عن الهيئة الفرعية للمشورة العلمية والتكنولوجية في دورتها الخامسة عشرة،

habiendo examinado los informes presentados por la secretaría de la Convención sobre la labor realizada en materia de desarrollo y transferencia de tecnología,
وقد نظر في التقارير المرحلية التي قدمتها أمانة الاتفاقية بشأن تطوير ونقل التكنولوجيات،

La Cumbre, por consiguiente, habiendo escuchado al Facilitador y un informe sobre sus conversaciones y habiendo examinado sus propuestas, decidió recomendar a los signatarios el siguiente plan destinado a la solución de la cuestión:
ولذلك، فإن الاجتماع، وقد استمع إلى بيان من الميسِّر الذي قدم تقريرا عما أجراه من مناقشات، وقد نظر في ما قدمه من مقترحات، قرر أن يوصي الموقعين بخطة لحل هذه المسألة، على النحو التالي: