"أسهم" - Translation from Arabic to French

• actions
• a contribué
• ont contribué
• parts
• a permis
• contribue
• avait contribué
• a participé
• contribution
• apporté
• capital
• actionnaires
• a été
• titres
• 'explique

Depuis 1986, les ressortissants des autres États du Golfe peuvent détenir et échanger des actions de sociétés locales à Bahreïn.
فمنذ عام ١٩٨٦، ويُسمح لمواطني سائر دول الخليج بامتلاك أسهم شركات محلية في البحرين والمتاجرة بها.

Cette vente d'actions a été fort bien accueillie.
وكانت الاستجابة قوية لطرح أسهم الشركة للجمهور العام.

Le programme a contribué de manière significative au renforcement des capacités des institutions du Gouvernement palestinien.
وأضاف أن البرنامج قد أسهم إسهاماً قيماً في بناء قدرات المؤسسات الحكومية الفلسطينية.

Cela a contribué à renforcer l'aptitude du pays à élaborer la deuxième communication nationale.
وقد أسهم ذلك في تحسين القدرة الوطنية للبلد على إعداد البلاغ الوطني الثاني.

Ces travaux ont contribué à renforcer la crédibilité des listes et aidé les États Membres à appliquer plus efficacement les sanctions.
وقد أسهم ذلك في زيادة مصداقية القوائم وساعد الدول الأعضاء على تنفيذ تدابير الجزاءات على نحو فعّال.

Les actions de la compagnie sont passées de 35 à 8.
جراء هذا ارتفعت أسهم الشركات من 8 إلي 38

Mais on a toujours une majorité d'actions dans l'entreprise ?
لكنّنا ما زلنا نملك غالبيّة أسهم الشركة، صحيح؟

Les deux ont reçu un message disant d'acheter des actions.
كلاهما تلقوا نصائح لشراء أسهم ارتفعت اسعار الاسهم

Je dis juste, on ferait mieux de lancer une escroquerie d'actions ou peut-être un petit cambriolage.
إنّي أقول وحسب، سنكون أفضل حالاً في خُدعة أسهم ماليّة أو ربّما سرقة.

Vous avez fourni des tuyaux illégaux d'actions au fonds 23.
كنت توفر معلومات أسهم غير شرعية للصندوق 23

La Décennie des Nations Unies pour le droit international a contribué au renforcement du droit international et à sa diffusion.
ووفد كوبا يرى أن عقد اﻷمم المتحدة للقانون الدولي قد أسهم في تعزيز ونشر القانون الدولي.

Cela a contribué à une meilleure nutrition pour les enfants.
وقد أسهم هذا إيجابيا في تحسين تغذية الطفل.

La prolifération des armes légères a contribué aux conflits qui font rage dans de nombreux endroits de l'Afrique.
لقد أسهم انتشار الأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة في نشوب الصراعات المحتدمة في أجزاء عديدة من أفريقيا.

Parallèlement, le Représentant a contribué à une mission organisée par le Comité permanent interorganisations en Colombie.
كما أسهم الممثل في بعثة مقررة للجنة الدائمة المشتركة بين الوكالات إلى كولومبيا.

Rien n'indique qu'il a contribué matériellement, d'une quelconque manière, à l'affaire en question.
وليس هناك ما يدل على أنه قد أسهم مادياً بأي حال من الأحوال في القضية قيد النظر.

L'élimination des systèmes d'armes nucléaires les plus déstabilisants et celle des déséquilibres conventionnels ont contribué à cette évolution.
وقد أسهم في هذا التطور إزالة أكثر أنظمة اﻷسلحة النووية زعزعة للاستقرار وإزالة أوجه اختلال التوازن في الاتفاقية.

Ni le Gouvernement soudanais ni aucune de ses institutions fédérales n'y a détenu des parts à un moment ou à un autre.
ولم تمتلك حكومة السودان أو أي مؤسسة من مؤسسات الولايات الاتحادية أي أسهم في هذه الشركة في أي وقت.

Dans certains pays, il a permis de créer des systèmes qui favorisent des formes d'administration décentralisée, participative et transparente.
وفي بعض البلدان، أسهم هذا البرنامج في إقامة نظم تيسِّر أشكال الحكم اللامركزية والقائمة على المشاركة والشفافية.

À son avis, ce programme contribue à créer une atmosphère propice au dialogue et au processus de paix et il devrait poursuivre dans cette voie jusqu'à ce que l'on aboutisse à une juste solution de la question de Palestine, conformément à la légalité internationale.
وتعتقد اللجنة أن البرنامج قد أسهم أيضا في إيجاد جو مؤات للحوار وداعم لعملية السلم.

Il a noté que le PNUD avait contribué à la coordination de l'aide et à l'instauration d'un climat de confiance réciproque dont l'importance était si grande pour le développement.
وأشار إلى أن البرنامج الانمائي قد أسهم في تنسيق المعونات وفي توفير حسن النية اللازم بصورة أساسية للتنمية.

Ce dernier a participé à la planification stratégique et au développement institutionnel de la Commission. Toutefois, cette dernière rencontre de nombreuses difficultés.
وقد أسهم المستشار بالفعل في التخطيط الاستراتيجي والتطوير المؤسسي للمفوضية التي تواجه مع ذلك العديد من التحديات.

Le Comité tient à remercier les représentants des institutions spécialisées du Système des Nations Unies et des autres organisations pour leur contribution aux débats.
وتود اللجنة أن تقر بما أسهم به في مناقشاتها ممثلو الوكالات المتخصصة التابعة لمنظومة الأمم المتحدة وغيرها من المنظمات.

Le processus qui a permis de parvenir à un consensus a été un exercice collectif auquel tous ont apporté leur contribution.
فالعملية التي أدت الى توافق اﻵراء كانت عملية مشتركة أسهم فيها الجميع.

LMUK, qui détient la totalité du capital de UK Seabed Resources Ltd, envisage d'intégrer la société dans son groupe d'entreprises.
وتملك شركة لوكهيد جميع أسهم رأس مال شركة يو كي سيبيد ريزورسز ليميتد، وتعتزم ضم الشركة إلى مجموعة شركاتها.

La propriété des exploitations agricoles a évolué au fil du temps : les femmes sont plus souvent que par le passé des partenaires ou des actionnaires.
وقد تغير هيكل ملكية المزارع على مدى السنين: أصبحت المرأة شريكة أو حاملة أسهم في مزيد من شركات التضامن والشركات الأخرى.

12. D'après le rapport, ces sociétés devront obtenir l'approbation du Gouverneur pour toute émission ou transfert de titres.
١٢ - ووفقا لنفس التقرير، فإن أي اقتراح يتعلق بإصدار أسهم أو نقلها يلزم أن يوافق عليه الحاكم.

C'est en partie ce qui explique la remarquable stabilité du système manxois.
وقد أسهم هذا في الاستقرار الملحوظ في النظام في جزيرة مان.