"أصل" - Translation from Arabic to French

• origine
• sur les
• sur un total
• souche
• ascendance
• principal
• atteindre
• j'
• ces
• arriver
• suis
• actif
• origines
• 'original
• aller

Premièrement, cet impôt peut aussi s'appliquer aux ressortissants étrangers d'origine érythréenne, même s'ils ne gardent pas la double nationalité.
فأولا، قد تفرض الضريبة على رعايا أجانب من أصل إريتري، بغض النظر عما إذا كانوا يحملون جنسية مزدوجة أم لا.

Quant aux combattants étrangers présents dans le sud du pays, ils sont quasiment tous, selon les rapports, d'origine pakistanaise.
ووفقا لما ورد في تلك التقارير فإن المقاتلين الأجانب في جنوب أفغانستان جميعهم تقريبا من أصل باكستاني.

De nombreuses personnes d'origine syrienne résident au Brésil et celui-ci est donc favorable à une solution qui respecte la volonté du peuple syrien.
وأردف قائلا إن البرازيل تضم جالية كبيرة من أصل سوري ولذلك فهي تؤيد التوصل إلى حل يحترم إرادة الشعب السوري.

À titre de rappel, 30 de ces postes sont imputés sur les budgets des deux tribunaux dans le cadre d'un accord de partage du personnel.
وتجدر الإشارة إلى أن 30 من أصل 97 وظيفة مؤقتة من هذه الوظائف قد مُولت من المحكمتين بموجب ترتيب تولي مهام مزدوجة.

sur un total de 2 036 personnes handicapées, 680 étaient des victimes de restes explosifs de guerre et de mines terrestres, et 80 % des victimes étaient des hommes.
ومن أصل 036 2 شخصاً ذا إعاقة، كان 680 ضحيةَ متفجرات من مخلفات الحرب وألغام أرضية. وكان 80 في المائة من الضحايا ذكوراً.

Le Comité a souhaité connaître l'origine de cette législation dans la société sénégalaise.
وقد أبدت اللجنة رغبتها في معرفة أصل هذا التشريع في المجتمع السنغالي.

Comme il n'a pas été possible de déterminer si ces cellules étaient d'origine terrestre ou extraterrestre, d'autres expériences s'imposaient.
وبالنظر إلى أنه لم يتسنَّ تحديد ما إذا كان أصل هذه الخلايا أرضيًّا أو غير أرضي، فمن المهم إجراء المزيد من التجارب.

La Colombie est un pays multiculturel et multiethnique, dans lequel les personnes d'origine afro-colombienne représentent environ 9,5 % de la population.
وتتسم كولومبيا بأنها بلد متعدد الثقافات والأعراق يمثل المنحدرون من أصل أفريقي زهاء 9,5 في المائة من سكانه.

Elle a jugé préoccupante la discrimination à l'égard des migrants, en particulier les familles d'origine haïtienne.
وقالت إن التمييز الذي يتعرض له المهاجرون، لا سيما الأسر من أصل هايتي، يشكل مصدراً للقلق.

Les garçons d'origine non occidentale sont peu enclins à choisir une profession technique au profit de l'économie et du commerce.
فالفتيان من أصل غير غربي من غير المرجح أن يختاروا مهنة تقنية، ويرجح على الأكثر أن يختاروا الاقتصاد والتجارة.

Par ailleurs, d'autres citoyens pakistanais, d'origine musulmane, auraient été affectés par les lois sur le blasphème.
ومن جهة أخرى، قيل إن مواطنين باكستانيين آخرين، من أصل مسلم، قد تأثروا بالقوانين المتعلقة بالتجديف.

Ses habitants (3,8 millions) sont en majorité d'origine hispanique et descendent des esclaves et des conquérants espagnols.
والسكان البالغ عددهم ٨,٣ مليون نسمة معظمهم من أصل اسباني من سلالة الغزاة الاسبان والسلافيين.

Environ 3 500 personnes, sur l'ensemble de la population vivant dans cette région, sont d'origine serbe.
فهناك نحو ٠٠٥ ٣ نسمة من مجموع السكان الذين يعيشون في هذه المنطقة ذوو أصل صربي.

Dans de nombreuses municipalités, les personnes d'origine serbe constituent la majorité de la population.
وفي عدد كبير من البلديات يشكل اﻷشخاص المنتمين إلى أصل صربي غالبية السكان.

Haïti se situe au 161e rang sur les 187 pays inclus.
وتحتل هايتي المرتبة 161 من أصل 187 بلداً معنياً.

Rapport du Groupe de travail d'experts sur les personnes d'ascendance africaine sur sa quatorzième session
تقرير فريق الخبراء العامل المعني بالسكان المنحدرين من أصل أفريقي عن أعمال دورته الرابعة عشرة

sur les 97 hôpitaux du Ministère de la santé :
ومن أصل 97 من المستشفيات التابعة لوزارة الصحة:

:: 2013 : tribunaux administratifs : 1 femme présidente de tribunal sur 7; 15 femmes juges sur un total of 25.
:: 2013 المحاكم الإدارية: رئيسة محكمة من أصل 7 رؤساء؛ و 15 قاضية من أصل 25 قاضيا.

— En 1992, 304 kilogrammes de stupéfiants ont été saisis des mains de citoyens yougoslaves; 227 personnes ont été arrêtées, dont 127 Albanais de souche;
ـ في عام ١٩٩٢، صودر ٣٠٤ كيلوغرامات من المخدرات من مواطنين يوغوسلاف واعتُقل ٢٢٧ شخصا، منهم ١٢٧ من أصل ألباني؛

La population seychelloise est d'ascendance africaine, européenne et asiatique.
وسكان سيشيل من أصل مختلط من أفريقيا وأوروبا وآسيا.

La dette publique est rééchelonnée sur 30 ans, aucun remboursement du principal n'étant dû au cours des 12 premières années.
وتعاد جدولة الديون المساعدة الانمائية الرسمية على مدى ٣٠ سنة ولا تستحق مدفوعات من أصل الديون لفترة ١٢ سنة.

Le rapport concluait que le pays était en passe d'atteindre six des huit objectifs.
وخلص التقرير إلى أن إريتريا في طريقها لتحقيق ستة أهداف من أصل ثمانية.

Chaque fois que je rencontre un problème de civilisation contemporaine, j'aboutis toujours à la même question essentielle, celle de la responsabilité humaine.
وكلما أصادف أي مشكلة بالنسبة لحضارة هذه الأيام أجدني لا محالة أصل دائما إلى موضوع رئيسي هو: مسؤولية الإنسان.

D'après le recensement de 2010, la qualité de vie de ces personnes s'est également améliorée dans plusieurs domaines.
ويشير تعداد عام 2010 إلى أن نوعية حياة الإكوادوريين المنحدرين من أصل أفريقي تحسنت أيضاً في عدة مناطق.

Je voudrais en arriver à la dernière question : il s'agit de l'environnement et de la crise agricole.
أصل الآن إلى نقطتي الأخيرة: البيئة والأزمة الزراعية.

Ce n'est pas à dessein que je suis parvenu aux fonctions de Président.
لم أصل إلى تولي منصب رئيس الجمهورية، إلى هذه اللحظة، بتدبير مني.

Aucun emprunt contracté, aucun titre émis par une entité du secteur privé et figurant au bilan d’une banque ne doit être systématiquement considéré comme un actif de qualité.
إذ لا ينبغي بشكل عام توصيف أي قرض أو أصل آخر صادر عن كيان بالقطاع الخاص في الميزانية العمومية للمصرف بأنه جيد.

H. M. avait été violée à plusieurs reprises et frappée une fois, également à cause des origines mixtes de la famille.
للاغتصاب عدة مرات وللضرب في إحدى المناسبات، أيضاً بسبب أصل الأسرة المختلط. وفي إحدى المرات، احتجزت ﻫ.

Un rapport est remis au fonctionnaire du ministère public qui en adjoindra l'original à l'enquête préliminaire.
ويجب إعداد تقرير ورفعه إلى المدعي العام، الذي يقوم بإضافة أصل الأدلة إلى التحقيق الأولي.

Je peux l'aider, mais je dois aller la chercher maintenant.
أستطيع مساعدتها, ولكن يجب أن أصل أليها الآن