"أوغندا" - Translation from Arabic to French

• Ouganda
• ougandais
• ougandaise
• Uganda
• pays
• ougandaises
• d'

En Ouganda, l'atelier comprenait des participants venus du Soudan.
وحضر حلقة العمل المعقودة في أوغندا مشاركون من السودان.

En Ouganda, au dire de certains instructeurs, la méthode a profondément transformé la vie des Africaines des zones rurales.
ويفيد المدربون في أوغندا بأن تلك الطريقة أحدثت تغييرا عميقا في حياة المرأة الريفية الأفريقية.

Au Burundi, en Haïti, au Myanmar et en Ouganda, entre 36 % et 60 % des bénéficiaires de ce type de programme étaient des femmes.
وتراوحت نسبة النساء اللواتي استفدن من برامج العمالة المؤقتة في أوغندا وبوروندي وميانمار وهايتي بين 36 و 60 في المائة.

Le Gouvernement ougandais affirme que cette allégation n'est pas fondée et n'est étayée par aucune preuve.
وتؤكد حكومة أوغندا أن هذه الادعاءات لا أساس لها من الصحة، وأنه لا توجد أدلة تؤيدها.

Centre de services mondial de Brindisi (Italie); Centre de services régional d'Entebbe (Ouganda)
مركز الخدمات العالمية في برينديزي، إيطاليا؛ مركز الخدمات الإقليمية في عنتيبي، أوغندا

Cette initiative sera présentée en Ouganda et en Tanzanie en 2012;
وسوف يُبدأ بتطبيقها في أوغندا وتنزانيا في سنة 2012.

Nous cherchons des partenaires du développement pour lancer des projets sur la violence domestique en Ouganda;
وإننا نبحث عن شركاء في التنمية لتنفيذ مشاريع لمكافحة العنف المنزلي في أوغندا.

Opérations du HCR en Ouganda Opérations du HCR en Inde
عمليات مفوضية الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين في أوغندا

Il a félicité l'Ouganda d'avoir accepté la plupart des recommandations formulées lors de son examen, notamment les siennes.
وأثنت تشاد على أوغندا لقبولها معظم التوصيات التي قدمت لها أثناء الاستعراض، بما فيها التوصيات التي قدمتها تشاد.

Elle avait perdu le contact avec sa mère, et ce, avant même de quitter l'Ouganda, parce que sa mère n'avait pas le téléphone.
وقالت صاحبة البلاغ أيضاً إنها لم تكن على اتصال بوالدتها، سواء قبل رحيلها من أوغندا أو بعده، لأن والدتها لا تملك هاتفاً.

Ultérieurement, l'Ouganda se porte coauteur du projet de résolution.
وفي وقت لاحق، انضمت أوغندا إلى مقدمي مشروع القرار.

Cette méthode avait fait ses preuves en Ouganda et s'était révélée être une solution durable dans d'autres conflits en Afrique.
وأشارت إلى أن هذا النهج كان قد أوفى بالغرض في أوغندا وثبت أنه حل دائم في صراعات أفريقية أخرى.

Les cas de franchissement non permis se sont multipliés suite aux limitations de mouvements imposées à la MONUOR par l'Ouganda.
ولقد تضاعف عدد حالات العبور غير المشروع هذه على إثر القيود التي فرضتها أوغندا على تنقل أفراد البعثة.

A représenté l'Ouganda lors de divers arbitrages, négociations, conférences et autres réunions aux niveaux national et international.
مثﱠل أوغندا بالعديد من هيئات التفاوض ولجان التحكيم والمؤتمرات وسائر المحافل، على الصعيدين الوطني والدولي.

Toutefois, aucun vol depuis l'Ouganda n'était autorisé.
غير أنه لم يُسمح بأية رحلات جوية من أوغندا.

Le Soudan recrutait des réfugiés et les renvoyait en Ouganda pour déstabiliser la région frontalière.
ويقوم السودان بتجنيد اللاجئين وإعادتهم إلى أوغندا لزعزعة الاستقرار في المنطقة الحدودية.

DÉCLARATION FAITE PAR L'Ouganda AU SUJET DU RAPPORT
البيـان الـذي أصدرته أوغندا بشأن التقرير المقدم من

M. Charles Kwesiga, Directeur exécutif, Institut ougandais de la recherche industrielle
السيد شارلز كويسيغا، المدير التنفيذي، معهد أوغندا للبحوث الصناعية

Le Gouvernement ougandais a également mené des programmes de sensibilisation à l'excision féminine et autres pratiques coutumières néfastes.
كما تداوم حكومة أوغندا على تنفيذ برامج توعية بشأن ختان اﻹناث وغيره من الممارسات العرفية السلبية.

Valeur annuelle des produits forestiers pour la population rurale ougandaise
القيمة السنوية لمنتجات الغابات لسكان الريف في أوغندا

:: A critique on the juvenile justice system in Uganda
دراسة نقدية عن نظام قضاء الأحداث في أوغندا

Les participants ont inscrit la Côte d’Ivoire, la Guinée et l’Ouganda sur la liste des pays prioritaires devant bénéficier d’une action concertée.
واختار المشاركون في هذه المشاورة أوغندا وغينيا وكوت ديفوار كبلدان ذات أولوية فيما يخص التعاون المتسق بين المنظمتين.

Ensuite, l'Ouganda élaborerait un plan de retrait de Bunia, prévoyant l'achèvement du retrait des Forces armées ougandaises dans les 100 jours.
وبعد ذلك، تضع أوغندا خطة للانسحاب من بونيا تنص على إتمام انسحاب قوة الدفاع الشعبي الأوغندية في غضون 90 يوما.