"إستعمل" - Translation from Arabic to French

• utilisé
• Utilise
• Utilisez
• utiliser
• servi
• utilisait
• Prends
• utilisée
• servait

Il a nié, mais après qu'il soit parti, j'ai réalisé qu'il avait utilisé mon compte professionnel pour accéder à des données sur un client.
لقد أنكر ذلك ولكن بعدما ذهب أدركت بأنه إستعمل حسابي العملي للدخول في بيانات عميل

Il a même utilisé un maquillage discret pour rétrécir l'aspect de son nez.
بل إستعمل مسحوق الكنتوري الخفيف لتضييق مظهر أنفه

- Putain il a l'air méchant. - Utilise ton arme.
ـ اللعنة, إنَّهُ قبيح جداً ـ إستعمل سلاحك

Pour vaincre le suivant, Utilise l'élément qui apporte la vie.
للفوز يقتالك المقبل إستعمل العنصر الذي يعطي الحياة

! Utilisez des mots Dr Leighton. C'est une matinée très chargée.
مالذي كنت تفكر فيه؟ .إستعمل كلماتك , د ليتون .انه صباح مزدحم جدا

On vient d'utiliser la carte de crédit de notre marine mort.
شخص ما إستعمل للتو بطاقة العريف الإئتمانية، أيها الرئيس

Il a utilisé la même carte pour réserver une chambre dans un motel discret du Lower East Side.
إستعمل نفس البطاقة لتأمين غرفة في فندق غير مسجل في الجانب الشرقي

20 minutes plus tard, le sniper qu'il a engagé a utilisé cette arme pour abattre neuf personnes.
بعد 20 دقيقة القناص الذي كلفه إستعمل نفس السلاح لقتل تسعة أشخاص

Personne n'a rien entendu car le tueur a utilisé un sac à dos ou un vêtement pour étouffer le bruit.
لم يسمع أحد شيئاً لأن القاتل إستعمل حقيبة الظهر أو قماشه لكتم الطلقة

Ce gosse qui a tué les mômes de l'école, il a utilisé un KG-9.
ذلك الفتى الذي قتل الأطفال في المدرسة إستعمل الأسلحة الآلية

Mais s'il a utilisé le pistolet de prêt, il aurait dû le rendre à quelqu'un.
لكن إذا إستعمل مسدس المخزن، كان سيعيده إلى أحد.

D'après l'heure d'impression, quelqu'un a utilisé cette machine il y a 45 minutes.
وفقــاً للمؤقت، فإن أحدهم إستعمل الآلة منذ 45 دقيقة خلت.

Utilise un moteur "pas a pas" pour la tête au lieu du moteur rotatif.
إستعمل المحرك السائر على الرأس, ليس محرك الملف

Il a Utilise des gants pour eviter les empreintes.
وبعد ذلك وضع حقيبة على رأسها كي لا تستطيع أن تتنفّس إستعمل تلك قفازات المنزلية كي لا يترك بصمات

Appelle la sorcière. Utilise ses pouvoirs.
إتصل بما أن الساحرة بالداخل إستعمل قواها

La sortie est ferméejusqu'à 18 h. Utilisez l'autoroute Arlington.
ذلك المنحدر مغلق حتى السادسة مساء إستعمل ارلينغتون بايك كبديل أيضا

N'hésitez pas à utiliser votre siège comme dispositif de flottaison dans l'éventualité d'un amerrissage.
إستعمل مقعدتك كأداة للطفو في حالة هبوط مائي

Ça confirme que l'arme trouvée sur la scène a servi à tuer
هذا يؤكد السلاح الذي وجد في المشهد الذي إستعمل لقتل هذه

Donc, en 1944, l'armée américaine utilisait des magnétophones comme celui-ci pour enregistrer de faux renseignements pour confondre les espions allemands.
إذاً في عام 1944، إستعمل الجيش ...الأمريكي مسجلات سلكية كهذه لتسجيل معلومات مزيفة .لتشويش الجواسيس الألمان

Prends ça. Et ne te limite pas. Peins tout le jardin.
إستعمل هذا ولا يتوقّف بواحد إصبغي الحديقة الكاملة

Les balles trouvées sur le lieu du crime proviennent de l'arme d'un des suspects, et cette arme aurait été utilisée dans plusieurs règlements de comptes.
إكتشف إن أحد أسلحة المعركة إستعمل في جرائم اليوم وربما في عدة جرائم متصلة بالمخدرات

L'hébreu servait de système numérique.
إستعمل اليهود القدماء اللغة العبرية كنظامهم العددي