"القدوم" - Translation from Arabic to French

• venir
• viens
• passer
• venu
• venus
• venue
• vienne
• entrer
• venez
• viennes
• d'
• se rendre
• suivre
• viendra
• 'arriver

Avant de venir en Suisse, Mme Bardill exerçait une activité indépendante.
قبل القدوم إلى سويسرا، كانت السفيرة تعمل للحساب الخاص.

Elle encourage des volontaires internationaux à venir en Chine pour enseigner l'anglais ou fournir une aide médicale.
وتشجع الرابطة المتطوعين الدوليين على القدوم إلى الصين لتدريس اللغة الانكليزية أو تقديم المساعدة الطبية.

d'autres allégations font état d'adoptions ou de tentatives d'adoption par des familles désireuses de venir assister des enfants en détresse.
وتفيد مزاعم أخرى بوجود حالات للتبني أو محاولات للتبني من جانب الأسر الراغبة في القدوم لمد يد المساعدة للأطفال في محنة.

Ils sont mieux maintenant que je leur ai dit. Ils pourraient venir pour Noel.
إنهم افضل لأنني اخبرتهم أن بوسعهم القدوم في عيد رأس السنة

Ouais, ils ont appelé et demandé si je pouvais venir.
أجل، لقد إتصلوا وسألوا إن كان بإمكاني القدوم

C'est pas parce que ton père n'habite plus là que ça veut dire que tu ne peux plus venir pour quelques jours.
إن كان أبوك لم يعد يقيم هنا فهذا لا يعني أنّه لا يمكنكَ القدوم والمبيت هنا لبضعة أيّامٍ.

Tu veux venir manger des légumes sales avec nous ?
أتريد القدوم لأكل بعض الخضر الوسخة معنا ؟

Et tu en entendras beaucoup parler au restaurant, oui, vous savez ... vous devriez venir.
وستمع أكثر من ذلك في المطعم, لذلك أنت تعلم يجب عليك القدوم

Il pourrait au moins nous appeler pour nous donner des nouvelles, savoir ce qu'il devient au lieu de venir une fois de temps en temps.
على الرغم من أنه يمكنه أن يخبرنا ذلك على الهاتف و يخبرنا بحاله الآن بدلاً من القدوم من حين لآخر

Oui, mais je lui ai dit que je pourrais pas venir.
نعم. ولكنني قلت له بأنني لن أتمكن من القدوم

Je devais venir te voir car tu es responsable de la meilleure chose dans ma vie.
كان يجب علي القدوم و رأيتك لأنك مسؤولة عن أفضل شيء في حياتي

Vous pensez pouvoir venir ici, prendre ce que vous voulez ?
تعتقدون أنّكم تستطيعون القدوم إلى هنا وأخذ ما تريدونه؟

Mais alors je peux venir, au moins pour un petit moment.
لكن بعدها أستطيع القدوم حتى ولو كانت لفترة قصيرة

Dr Rathbone ne peut pas venir. Les routes sont mauvaises.
دكتور راثبون لا يستطيع القدوم كل الطرق مغلقة.

Mais si on ne vide pas les rangs de ceux qui cherchent à nous abattre, ils continueront à venir en masse, vague après vague.
ولكن إذ لم نفرغ ما في جعبة الأشخاص الذين يسعون ورائنا سيواصلون القدوم بحشود موجة بعد موجة بعد موجة

Tu vois, c'est pour ça que je voulais venir seul.
وليس كل شيء إنظري لهذا أردت القدوم لوحدي

Si tu me crois pas, viens avec moi à Camber Sands.
إذا لم تصدقوني فعليكم القدوم إلى شاطيء كامبر ساندس0

Je me demandais si tu pouvais passer à la maison ?
كنتُ أتسائل لو كان بمقدورك القدوم للمنزل لو سمحت؟

La distribution des intrants aux petits exploitants se fait sur la base du principe du " premier venu, premier servi " .
بينما يجري اﻹفراج عن المدخلات للمزارعين الصغار على أساس اﻷول في القدوم هو اﻷول في الحصول على الخدمة.

Je tiens à tous vous remercier d'être venus ici ce soir.
أريد أن أشكر جميعكم يارفاق على القدوم هنا الليلة

d'autres programmes du Gouvernement favorisent la venue au Québec d'artistes étrangers.
وثمة برامج حكومية أخرى تتيح للفنانين اﻷجانب القدوم إلى كبيك.

Et si elle ne me fait pas confiance, qu'elle vienne clipper ce truc elle-même.
و إن لم تثق بي يمكنها القدوم هُنا وتقوم بجزّه بنفسها

Toujours en mouvement, toujours en déplaçant la police de là où ils seront pour empêcher les gens d'entrer dans Bella Centre.
اذا، دائما نتحرك، و دائما نبعد الشرطة من حيث يحاولون ايقاف الناس من القدوم الى مركز بلتا.

Si vous venez, je traînerai un peu, sinon, je rentrerai.
هاتفيني. إذا نويتما القدوم فسأنتظركما وإذا امتنعتما فسأعود.

Écoute, je vais avoir besoin que tu viennes ici et que tu me recouses.
نعم أنظر , أحتاج منك القدوم الى هنا ومعالجتي يا صاح

Il faudra aussi préparer soigneusement un programme de formation préalable à la mission de tous les contrôleurs dans leur pays d'origine.
ومن الضروري أيضا توافر برنامج معد إعدادا جيدا لتدريب جميع المراقبين في بلدانهم اﻷم قبل القدوم إلى البعثة.

Hormis ces restrictions aux déplacements vers Cuba, l'on observe également un durcissement en ce qui concerne les visas délivrés aux scientifiques cubains qui désirent se rendre aux États-Unis.
وهناك قيود كبيرة على منح التصاريح التي تمكِّن الوفود من القدوم وأيضا طرأ تشدد فيما يتعلق بمنح تأشيرات الدخول للعلماء الكوبيين لزيارة الولايات المتحدة.

Je préfère vous suivre et avoir mal que de rester ici à attendre la mort comme un animal blessé.
أفضل القدوم بمفردي وأن أكون في ألم على إنتظار الموت هنا كبطة جالسة

Vous pourrez venir voir papa et papa viendra vous voir.
يافتيات، سيكون بمقدوركم القدوم وزيارة والدكم، ووالدكم سيأتي لزيارتكم.

- Maintenant, laisses-moi te parler, petit, d'une guerre qui est sur le point d'arriver.
لأن، دعني أخبرك ، ياطفل، عن الحرب التي توشك علي القدوم.