"الوزن" - Translation from Arabic to French

• poids
• pondérale
• kilos
• masse
• importance
• crédit
• coefficient
• surpoids
• maigrir
• maigri
• régime
• pesée
• p
• grossir
• gros

Une mère sur 10 donnait naissance à un nourrisson dont le poids était insuffisant.
وكل مولود من أصل 10 مواليد جدد يعاني من انخفاض الوزن.

La malnutrition globale mesurée par le rapport du poids à la taille est de 46,6 %.
ويبلغ المستوى الكلي لسوء التغذية السائد من حيث الوزن والطول ٦,٦٤ في المائة.

Les principales causes de mortalité infantile sont un poids insuffisant à la naissance et des infections aiguës des voies respiratoires.
وتُعزى اﻷسباب الرئيسية لوفيات الرضع إلى انخفاض الوزن عند الولادة وإلى الالتهابات الحادة في الجهاز التنفسي.

L’importance du poids trop faible à la naissance est progressivement reconnue.
ويتم الاعتراف بشكل متزايد بخطورة نقص الوزن لدى الولادة.

Transparentes, les décisions du Conseil de sécurité auraient davantage de poids.
إن الشفافية تضيف إلى الوزن النوعي لقرارات مجلس الأمن.

Des réponses positives chez plusieurs espèces renforcent le poids de la preuve qu'une substance chimique est cancérogène.
تعزز الاستجابات الإيجابية في عدة أنواع إلى جانب دليل الوزن استنتاج أن المادة الكيميائية مسرطنة.

Pèsent plus que leur poids normal 32,9 % de la population.
وأن 32.9 في المائة يعانون من زيادة في الوزن.

Peu importe, j'ai finalement compris comment manipuler la piñata basé sur un algorithme de la taille plus le poids moins l'ignorance.
على أيّ حال، أخيراً عرفت كيف أتلاعب بالحلوى استناداً إلى خوارزمية من الأرتفاع زائد الوزن ناقص الجهل.

On compense le poids. La pesée n'est jamais exacte. Si la police a de la chance, elle coincera le chauffeur.
نحن نعادل الوزن ولا يتم عده طيلة الوقت إن حالف الحظ الشرطة فلن يأخذوا سوى السائق

Une molécule de plante a évolué, elle est forte et flexible, une matière qui peut supporter beaucoup de poids, et pourtant se plie dans le vent sans se briser.
تطوَّر جزيء نبات و الذي بنى مادةً قوية و مرنة يُمكنها دعم الكثير من الوزن, حتى تنحني في الريح من دون أن تُكسر.

Il y a un problème de poids dans ce coin.
لدينا الآن مشكلة في الوزن في هذه الزاوية.

La science pour perdre du poids a fait du chemin depuis.
علم إنقاص الوزن قطع شوط كبير منذ ذلك الحين

Je ferai de nouveaux tests pour vous moi-même. Bien, ça devrait être assez de poids.
سأذهب وأجري لكم فحوصات جديدة بنفسي. حسنا، هذا الوزن قد يكون كافيًا.

Vous savez, si vous avez vraiment envie de perdre du poids, vous obtiendriez de meilleurs résultats en utilisant le système de parrainage.
اتعلم, اذا كنت تريد ان تفقد بعض الوزن وتحصل على افضل النتائج, اذا قمتو بالتمارين معاً في النادي

Le poids excessif à mis une pression sur les articulations.
الوزن الزائد يضع المزيد من الضغط على مفاصلها

J'ai perdu un peu de poids. Merci de l'avoir remarquer.
وخسرت القليل من الوزن أشكرك للغاية على الملاحظة

Et on s'est moqués du poids qu'il a pris en France.
وضحكنا معهُ عن كل الوزن الذى زاده فى فرنسا

Au Nigéria et au Zaïre, plus de 15 % des nouveau-nés souffrent d'insuffisance pondérale à la naissance.
أما في نيجيريا وزائير، فإن أكثر من 15 في المائة من المواليد يولدون ناقصي الوزن.

Combien de kilos tu peux perdre en une heure et demi?
كم من الوزن يمكن فقدانه خلال ساعة و نصف؟

Alors, quelle est la masse atomique moyenne de l'argent ?
لذا اخبريني، ما هو متوسط الوزن الذري للفضة؟

Je suis convaincu que l'intervention de votre haute autorité aurait une importance décisive dans l'évolution du procès de Tiraspol.
وإنني على ثقة من أن تدخلكم ذي الوزن الكبير يمكن أن يكون ذات أهمية حاسمة في تطور المحاكمة في تيراسبول.

Il en découle que, si l'État partie ne répond aux allégations d'un auteur, le Comité accordera tout le crédit voulu aux allégations non contestées de ce dernier pour autant qu'elles soient étayées.
ويعني ذلك أنه إذا لم تقدم الدولة الطرف رداً على ادعاءات صاحب البلاغ، فإن اللجنة تعطي ما هو غير متنازع فيه منها الوزن الذي يستحقه، شريطة أن يكون مدعوماً بأدلة.

Lorsque la population augmente, le coefficient de pondération augmente à un rythme décroissant, jusqu'à ce que soit atteint le seuil maximum et que le coefficient reste constant, quelle que soit la croissance démographique.
ولذا، عندما يزيد عدد السكان، يزيد الوزن المرجح المقابل للسكان بمعدل متناقص إلى حين بلوغ عتبة يظل عندها الوزن المرجح ثابتاً بعد ذلك، بصرف النظر عن عدد السكان.

Martino Breccia, un adolescent en surpoids, très sensible, qui, juste avant les Olympiades de maths, subit trop de pression et préfère s'enfuir.
مارتينو بريتشا حساس طفل يعاني من زيادة الوزن ,كان من قبل بطل ألمبياد الرياضيات، انهار تحت الضغط وهرب

Les gens qui mangent de la viande contribuent à la création de plaques, ils vont peut-être maigrir avec ce régime et c'est bien, mais qu'est-ce qui arrive aux artères, mes amis paléos ?
والناس الذين يتناولون هذا الغذاء المكون مِن اللحم بطريقهم لتكوين لويحة. قد يخسرون الوزن بهذا الغذاء وذلك جيّد

Je ne mange plus depuis 10 jours et j'ai trop maigri.
لم اكل منذ 10 ايام وفقدت الكثير من الوزن

C'est dur d'apprécier un dîner pour une pro du régime.
بصعب الإستمتاع بالعشاء وأنت تدير مركزاً لتخفيض الوزن

Section des biens et des services de type classique : p. 239, 6.A.2.a.2
قسم المواد النووية: ص 156، 52-6 المرايا الأحادية الخفيفة الوزن

Elle disait prendre ses antidépresseurs, mais elle les jetait, de peur que ça la fasse grossir.
قالت إنها كانت تتناول مضادات الاكتئاب. لكنها كانت ترميها في المرحاض إذ كانت تخشى من أن تجعلها تكتسب الوزن.

Elles prennent du poids, des gros nichons, et un cul.
إنهما يكتسبان الوزن, ينمو حجمهما و تكبر المؤخرة