"تعرف" - Translation from Arabic to French

• sais
• savez
• savoir
• sait
• connais
• connaissez
• sais-tu
• savez-vous
• savais
• connaître
• savait
• connaît
• saviez
• le
• tu saches

Tu ne peux pas entrer. Tu le sais. Reste ici.
لا يمكن ان تكون بالداخل تعرف ذلك,ابقى هنا

Tu sais ce qu'on fait pour des amis, pas vrai, Benito.
أنت تعرف ما الذي تفعله لصديق، لا عليك، بينيتو؟

Hey, vous ne savez pas comment les choses peuvent être bonnes.
أنت لا تعرف كيف يُمكن أن تكون الأمور جيّدة

le Comité aimerait savoir quelles mesures prend l'État partie pour corriger cette situation.
وتود اللجنة أن تعرف الخطوات التي تتخذها الدولة الطرف لتصحيح هذا الوضع.

Ces vols non autorisés ont eu lieu dans une zone dont on ne sait avec certitude qui la contrôle.
وقد حدث هذا التحليق غير المأذون به في منطقة لا تعرف الجهة التي تسيطر عليها.

Tu connais les risques des électrochocs aussi bien que moi.
إنّك تعرف مخاطر الصدمات الكهربائية كما أعــرفها أنا.

connaissez vous la différence entre emprunt et un homme ?
هل تعرف الفرق بين الصلة الحكومية والرجل ؟

Il laissait même la lumière du porche allumée au cas où elle change d'avis, tu sais.
حتي كان يترك ضوء الرواق في حالة أن تكون غيرت رأيها, كما تعرف

Je suis sûr que tu sais maintenant que ce qui s'est passé sur le bateau n'était pas un accident.
أنا متأكد من أنك تعرف الآن أن ما حدث على ذلك القارب لم يكن حادثا

Mitchell, tu sais que toute ta famille est ici, invitée par ton ex-copain ?
ميتشل,هل تعرف ان عائلتك كلها هنا و قد دعاها حبيبك السابق؟

Tu sais que j'ai une formation des forces spéciales ?
الا تعرف انى تلقيت تدريب بالقوات الخاصه ؟

Tu sais qui laisse des voitures comme ça, au beau milieu de cette rue, en pleine nuit, mec ?
تعرف من يترك سيارة كهذه في وسط الشارع في هذا الوقت من الليل يا رجل؟

Apparemment, même le conseil de l'hôpital de Brooklyn était au courant, mais quelqu'un devait en prendre la responsabilité, et vous savez de qui il s'agit.
على ما يبدو، يعرف حتى مجلس مستشفى في بروكلين ذلك، ولكن كان شخص ما لاتخاذ سقوط، وأنت تعرف منظمة الصحة العالمية.

Vous savez aussi à quoi cela ressemble quand ils essayent de vous cacher quelque chose.
وأنت تعرف ايضاَ كيـف يتصرفون عندما يحاولون ان يخفون شئي ما منك

Vous savez que la SEC est une agence de réglementation civile.
تعرف أن لجنة الأوراق المالية هي وكالة مدنية تنظيمية

Elle souhaiterait donc savoir pourquoi les décès de causes naturelles ont été aussi nombreux et quelles sont les causes des autres décès.
وقالت إنها تود أن تعرف سبب ارتفاع عدد الوفيات الطبيعية إلى هذا الحد وأسباب الوفاة في الحالات الأخرى.

L'intervenante souhaiterait savoir de quelles procédures il s'agit, puisqu'elles ne sont mentionnées dans aucune résolution de l'Assemblée générale.
وقالت إنها تود أن تعرف ما هي تلك اﻹجراءات الجديدة، حيث لم يرد لها ذكر في أي من قرارات الجمعية العامة.

le Gouvernement marocain fait tout ce qu’il peut pour modifier l’issue du référendum précisément parce qu’il sait quel en sera le résultat.
وتفعل الحكومة المغربية كل ما في مقدورها لتغيير نتائج الاستفتاء ﻷنها تعرف النتيجة التي سيتمخض عنها هذا الاستفتاء.

Tu connais le bar à cheval sur Atlantic et Auburn ?
هل تعرف تلك الحانة حيث تتقاطع اتلانتك مع ألبورن؟

Je l'évaluerai, mais si elle ne t'a pas parlé, comment sais-tu si elle est coupable, ou si elle est sérieusement malade, d'ailleurs ?
حسنٌ، سأقيّمها لكنّ، إن انت تأبى الحديث معك فكيف لك أن تعرف مذنبة أو مختلة عقليّاً، حتّى ؟

savez-vous où se trouve... le père biologique de Bay ?
هل تعرف أين أنت حاليا الأب البيولوجي للخليج؟

Tu savais qui j'étais, d'où je venais, tout ce temps ?
أكنتَ تعرف حقيقتي و مِنْ أين أنا طوال الوقت؟

À cet égard, elle voudrait connaître le nombre d'opérations dont le Conseil de sécurité a prolongé le mandat pendant un an ou plus.
وفي هذا الصدد، قالت إنها تود أن تعرف عدد العمليات التي قام مجلس اﻷمن بتمديد ولايتها لمدة سنة أو أكثر.

La Commission estimait que les dispositions en question s'appliquaient aux biens plutôt qu'aux services, mais ne savait pas si les services avaient été exclus intentionnellement.
ورأت اللجنة أن هذا الحكم ذو صلة بالسلع وليس الخدمات، لكنها لم تكن تعرف ما إذا كانت التشريعات قد استثنت الخدمات عن قصد.

On admettra que l'Inde connaît bien la question du terrorisme, puisque, pour reprendre un adage populaire, elle est la mère du terrorisme.
يمكن للمرء أن يُسَلِّم جدلاً بأن الهند تعرف الكثير عن الإرهاب. وإن شئنا استخدام مقولة شائعة، فهي أم الإرهاب.

Parce que vous saviez que vous pourriez vous en tirer.
لأنّك كنت تعرف أنّ بإمكانك الإفلات من العقاب.

Nous remercions la MINUS et le Représentant spécial du Secrétaire général, M. Haile Menkerios, de leurs efforts inlassables à cet égard.
ونحن نشكر البعثة والممثل الخاص للأمين العام هايلي منكريوس، على جهودهما التي لا تعرف الكلل بهذا الخصوص.

Il m'est impossible d'imaginer ce que tu traverses là, mais je veux que tu saches, que je suis là pour toi.
انا لا يمكننى تخيل ما الذى تمر بة الان لكننى اريدك ان تعرف اننى هنا من اجلك