"شبح" - Translation from Arabic to French

• un fantôme
• le spectre
• le fantôme
• fantôme de
• fantômes
• spectre de
• esprit
• la menace
• 'ombre
• de fantôme
• démon
• Ghost
• du spectre
• spectre du
• le fléau

Cesare Borgia va et vient comme un fantôme dans la nuit
تشيزري بورجيا, انه يأتي ويذهب وكأنه شبح في الليل.

Dans le futur, vous deux emménagez ici, la seule différence c'est que je suis un fantôme.
في المستقبل , أنتم ستنتقلون إلى هذا البيت الفارق الوحيد أنني شبح وقتها

Je ne suis pas la seule à croire qu'il y a un fantôme ici, Kylie.
أنا لست الوحيدة التي تظن أن هناك شبح في هذا المنزل, كايلي

Nous voulons bannir de chez nous le spectre de la pauvreté.
ونود أن نطرد من بين ظهرانينا شبح الفقر المتفشي.

Soixante-cinq ans se sont écoulés depuis la fin de la Deuxième Guerre mondiale, mais le fantôme du nazisme et du militarisme nous hante toujours.
لقد مرت خمس وستون سنة على انتهاء الحرب العالمية الثانية، ولكن شبح النازية والنزعة العسكرية لا يزال يخيم علينا.

C'est inhabituel pour un fantôme de vouloir hanter un parfait inconnu.
من الغريب أن يقوم شبح ما بملاحقة شخص غريب

Ainsi, le Crone est un fantôme et vous payez le fantôme avec votre enfant.
إذاً، العجوز الشمطاء هي شبح و عليكِ أن تدفعي طفلكِ للشبح.

On dirait que vous avez vu un fantôme. C'est le cas.
يبدو الأمر وكأنكم شاهدتم شبح ـ لقد حدث هذا

Ce que je veux savoir c'est comment un fantôme venu de la jungle a pu venir dans notre maison.
لم يكن لفوف البيض و انا اعرف الشبح عندما اراه او يدى شبح عندما اراها

Admettez le, Melinda... ce soir, j'ai été plaqué par un fantôme.
فقط تقبلي الأمر يا ميليندا كنت بجوار شبح الليلة

Sauf que maintenant, c'est apparemment un fantôme qui en est sorti puisque son avatar n'a pas bougé depuis hier.
إلا أنه على ما يبدو شبح خارجي الآن لأن صورته الرمزية لم تتزحزح منذ الأمس

Allez-y seulement. Voyez s'il y a un fantôme, et faites-le traverser.
هلا ذهبت لتعرف إذا كان هناك شبح وتدفعه للعبور؟

Ouais, mais si le fantôme n'est pas vraiment un fantôme, d'ou provient la vision?
أجل، لكن ألم يكن هنالك شبح بالأصل فمن أين أتت الرؤية؟

Tu crois que je voulais un fantôme mexicain dans ma salle de bains ?
هل تظنّين أنّي أُريدُ شبح إمرأة مكسيكية دامية في حمّامي ؟

Alors même que le monde est hanté par le spectre du terrorisme, il est capital que l'Europe reste stable et pacifique.
وفي الوقت الذي يخيم فيه شبح الإرهاب على العالم، فإن من الأهمية بمكان أن تظل أوروبا مستقلة وسلمية.

Il nous faut prendre davantage de mesures concrètes pour faire disparaître le spectre toujours menaçant des armes de destruction massive.
ويلزم أن نتخذ تدابير أكثر استباقية لإزالة شبح أسلحة الدمار الشامل الذي لا يكف عن تهديدنا.

Je sais que ça va sembler fou, mais on m'a rendu visite le fantôme d'Arbor Day, passé, présent, et futur.
اعلم ان هذا يبدو جنونا لكن تمت زيارتي من قبل شبح يوم الاشجار الماضي والحاضر والمستقبل

Si le fantôme de cet homme ne te hante pas, il y a un problème.
وإذا لم يكن شبح رجل ميت كافياً لإخافتك فهناك مشكلة في دماغك

Je suis un fantômes sans abris errant dans les rues de Boston, attendant le réchauffement climatique ou qu'un super virus nous liquéfie ?
أنا شبح مشرد تمشي هائمة في طرقات بوسطن منتظرة الاحتباس الحراري أو فيروس قوي ليجعلنا جميعا سوائل ؟

C'est un sort pour anéantir un esprit, mais seul un esprit peut le lire.
هذه تعويذة للقضاء على شبح لكن فقط الأشباح يمكنها أن تقرأها

la menace terroriste continue également de se manifester par de nombreuses explosions et attaques.
ولا يزال شبح الإرهاب مخيماً من خلال العديد من الانفجارات والهجمات.

Entre-temps, l'ombre du terrorisme et la menace de la piraterie continuent de peser sur la capacité des États voisins à poursuivre leur développement.
ومن ناحية أخرى، ما زال شبح الإرهاب وخطر القرصنة يلقيان بظلالهما على قدرة الدول المجاورة على مواصلة التنمية.

La bonne nouvelle, c'st que tu n'as pas vu de fantôme.
حسناً ، الأخبار الجيدة أنكِ لم تكوني ترين شبح

Tu es aussi sortie avec un démon, un warlock et un fantôme.
أعلم ذلك ، لكن بايبر ، أنتِ أيضاً واعدتِ شيطاناً و مشعوذ و شبح

Il y a d'autres moyens de savoir si Ghost Mountain a implanté un agent double chez leurs ennemis.
هناك طرق اخرى للتاكد ان كان شبح الجبل قد زرع عميلا مزدوجا في منظمة اعدائهم

Cette guerre a plus que jamais fait ressortir la nécessité de promouvoir la confiance, de ralentir les flux massifs d'armes classiques dans la région et de débarrasser le Moyen-Orient du spectre des armes de destruction massive.
كذلك فقد أبرزت هذه الحرب بشكل كبير أكثر من أي وقت مضى ضرورة تعزيز الثقة، وإبطاء التدفق الهائل لﻷسلحة التقليدية في المنطقة، وتخليص الشرق اﻷوسط من شبح أسلحة التدمير الشامل.

Le développement économique et social est la condition première de la stabilité politique qui éloigne le fléau des guerres et des conflits.
إن التنمية الاقتصادية والاجتماعية هـــي أولى ضمانات الاستقرار السياسي، ودرء شبح الحروب والمنازعات.