"عائلتي" - Translation from Arabic to French

• ma famille
• la famille
• la mienne
• mes parents
• notre famille
• une famille
• de famille
• familles de

Si je partais, je pourrais survivre, mais sûrement pas ma famille.
إنْ غادرت ربّما أنجو لكنّ عائلتي لن تنجو بالتأكيد

Et comme ma famille pleure sa perte, nous chérissons sa mémoire.
ومثلما تعزي عائلتي علي خسارتها يجب ان نحتفظ بذكرياتها

L'avantage est, que j'ai été en mesure de passer plus de temps avec ma famille.
الشيء الرائع هو, أنه أصبح لدي المزيد من الوقت لأقضيه ما عائلتي

J'éloigne ma famille de toi, de SAMCRO, et toute la merde qui va avec.
سوف أبعد عائلتي بعيداً عنكِ والنادي وكل المشاكل التي تأتي معه

Mais peu importe comment ils m'appellent, ça ne ramènera pas ces hommes ou ma famille.
لكن بغض النظر عما يسموننى. فإنه لن يعيد هؤلاء الرجال أو عائلتي.

J'étais venue dans cet endroit pourri pour connaître ma famille.
جئت لهذه المدينة الغبيّة لأعلم المزيد بشأن عائلتي

Quand ma famille a revolé Ianka pour Marcus ... ma chanteuse n'était pas la même.
عندما أعادت عائلتي إختطاف إيانكا من ماركوس مطربتي لم تكن نفس الشخص

J'allais à la maison voir ma famille pour une semaine.
كُنت في طريقي لبلدتي لقضاء أسبوع مع عائلتي

ma famille passe en premier. Tu danses le cygne noir.
عائلتي تأتي أولاً، أنت ارقصي رقصة البجعة السوداء

Vous auriez du réfléchir à deux fois avant de vous en prendre à ma famille.
..كان يجب أت تعرف من أنا قبل أن تبدأ القتال مع عائلتي

Pourtant, si tu ne souhaites pas m'écouter, alors pourquoi m'avoir demandé de quitter ma famille?
ومع ذلك، لا تريد أن تنصت إلي إذاً لماذا أبعدتني عن عائلتي

Parce que si nous perdons... je ne pourrai plus regarder ma famille en face.
..لأنه إذا خسرنا لن أكون قادراً على النظر في وجه عائلتي

Et dites-Lui qu'aujourd'hui, j'ai enfin revu ma famille après des mois d'angoisse et de solitude.
وأخبره أن اليوم رأيت عائلتي لأول مرة بعد أشهر من العزلة والضيق

Je donnerais tout ça, ce domaine, le journal, même la réputation de ma famille, pour elle.
يمكنني أن أضحي بكل هذا, هذه الأملاك والصحيفة حتى وسمعة عائلتي الجيدة لأجلها

ma famille gère des restaurants en Inde depuis des années.
تمت تشغيل عائلتي المطاعم في الهند لسنوات عديدة.

Trouves-en un avec qui tu n'as pas couché et laisse ma famille tranquille !
ابحثي عن واحد انتِ لم تضاجعيه و ابعدي عائلتي عن الموضوع

Vous m'avez dit que je pouvais m'aider moi-même, que je pouvais revenir à ma famille.
قلت لي أنا أستطيع مساعدة نفسي و أنني أستطيع العودة إلى عائلتي

Je suis fatiguée de mentir à mes amies et ma famille.
لا، أنا تعبت من الكذب على عائلتي و أصدقائي

Donne-moi la force de protéger ma famille, je T'en supplie, Seigneur, exauce mes prières.
ياإلهي، اعطني القوة لحماية عائلتي لهذا السبب ادعوك يالله اسمع صلاتي

J'aimerais vous remercier pour tout ce que vous avez fait pour ma famille aujourd'hui.
أريد أن أشكركِ على كل شيء فعلتيه من أجل عائلتي اليوم

Les plus grosses marques d'aliments surgelés appartiennent à la famille Mott.
عائلتي تمتلك أعظم الماركات للطعام المجمد في كل أميركا

Non, car ni ta famille ni la mienne ne nous accueillerons les bras ouverts.
لأنه كل من عائلتي وعائلتك , لن يتقبلوا الامر بصدر رحب

Je suis venue pour étudier et échapper à mes parents.
أتيت أساساً للدراسة والإبتعاد بقدر الإمكان عن عائلتي

Je ne dois pas m'inquiéter que pour toi. C'est notre famille, notre futur enfant.
فلستِ وحدك تشغلين بالي بل عائلتي وطفلي القادم

Ca nourrit pas une famille, prof de gym dans un lycée.
لا يمكنني إعالة عائلتي من .خلال تدريب مدرسة ثانوية

Quand vous parlez de moi, vous devez seulement parler de famille.
عندما تتحدث عني، عليك .أن تتحدث فقط عن عائلتي

L'expérience vécue par les Karresh et les Al-Kurd, deux familles palestiniennes nombreuses, illustre ce procédé consistant à mettre à la rue des Palestiniens vivant dans un quartier musulman, avec l'appui de la police palestinienne, pour installer à leur place des familles de colons58.
وتعد تجربة عائلتي القرش والكرد الفلسطينيتين الكبيرتين شاهدا على عملية طرد فلسطينيين يعيشون في حي إسلامي إلي الشارع، بدعم من الشرطة الإسرائيلية، لإحلال عائلات المستوطنين محلهم(58).