"عطش" - Translation from Arabic to French

• soif
• assoiffés

Quand la soif de sang et de conquête des Goa'ulds s'apaisera-t-elle?
متى سيتوقف عطش الجوائولد عن النزاع والتعطش لسفك الدماء

Désolé, j'avais très soif. J'ai pas mal cavalé aujourd'hui.
آسف, ولكنني عطش جداً لقد مشيت اليوم كثيراً

J'ai vraiment soif maintenant, ce sont mes yeux assoiffés.
أنا عطش جداً الأن فحسب, لذا هذه الأعين العطشى

Chercher une goutte de vengeance dans le désert pour étancher une soif inextinguible est une promenade solitaire, mon ami.
البحث في الصحراء عن نقطة انتقام لإرواء عطش غير قابل للإخماد .هو نزهة وحيدة، يا صديقي

Des prédateurs, avec un but, assoiffés de vengeance, car s'il est une chose que j'ai apprise.
مفترسون مع هدف و عطش للإنتقام ﻷن هناك شيئاً واحدا قد تعلمته

Il y a une autre force, une faim différente, une soif insatiable qui ne peut pas être étanchée.
هناك قوة أخرى, نوع آخر من الجوع, عطش لا يرتوي لا يمكن اخماده.

J'ai une soif de connaissance, une qui ne semble jamais s'étancher.
لدي عطش للمعرفة. عطش لا يبدو بأنه سيتوقف.

Depuis trop longtemps, je brûle d'une soif insatisfaite.
لمدة طويلة وأنا أعان من عطش لا يرويه شيء

À l'occasion, le vent permettra à la neige d'étancher la soif des mâles.
الرياح تحمل أحياناً ثلجاً يطفىء عطش الذكور.

J'ai soif. Vous voulez boire quelque chose?
أنا عطش نوعاً مــا،يا رفاق أتريدون الأمساك بشيء لللشرب ؟

5 jours plus tard, alors qu'elle avait soif de merlot,
بعد خمسة أيام, بعد أن تطورت إلى مرحلة عطش الشراب

Avec sa soif d'études, elle n'a plus le temps de sucer une bite.
عطش الفتاة للمعرفة بالكاد تجد الوقت للعهر

Pourquoi j'ai autant soif ?
لماذا أنا عطش جداً؟

On va prendre une eau. On meurt de soif.
هلا جلبت لي ماءاً، يا اخي انا عطش

Tu as une... soif inextinguible d'autodestruction.
لديكِ عطش لا يمكن إيقافه للتدمير الذاتي

Et quand il a soif, il se désaltère, même dans des eaux mortes.
واذا عطش روى ظمأه ولو من المياه الآسنة

Maman, maman, maman, maman, j'ai soif.
, أمي , أمي , أمي أنا عطش يا أمي

Ma soif de lèvres pour amour. Le feu fait rage en moi
عطش شفاهي للحبّ، تهتاج النار عليه

J'ai soif de sang royal.
أنا عطش للدمّ الملكي.

Là où les grands éléphants assoiffés viennent s'abreuver Où un groupe d'amis font de la plongée
حتى يمر فيل عطش بجواري أو يقفز صديقي للداخل