"عني" - Translation from Arabic to French

• moi
• me
• m'
• ma
• mon
• pas
• Lâche-moi
• mes
• ai
• moi-même

Dans le temps, mais dès que c'est devenu sérieux, elle a rompu avec moi.
كنّا بالسابق، ولكنْ حتى إن وصل الأمر للجديّة، قامت بالإبتعاد عني.

Mais je ne voudrais certainement pas laisser quelqu'un comme vous en décider pour moi.
لكنني متأكدة أنني لا أريد شخصا مثلكِ بقرر ذلك نيابة عني

Je trouve enfin quelqu'un pour moi et je la fais fuir.
تعرفين، أخيرًا وجدت شخصًا مناسبًا لي وقد أبعدتها عني

ma tête est mise à prix et ils me recherchent
ثمة مكافأة لمن يأتي برأسي وهم يبحثون عني.

Je me suis sacrifiée maintes fois pour vous et vous ne m'avez pas cherchée ?
لقد اطلق علي الرصاص عدة مرات من أجلكما ولم تبحثوا عني ؟

Je voudrais aussi remercier le représentant du Venezuela pour les paroles aimables qu'il m'a adressées en soumettant ma candidature.
وأود أيضا أن أعرب عن شكري للكلمات الطيبة التي أدلى بها بالنيابة عني ممثل فنـزويلا في تقديم ترشيحي.

Des types sont passés, lui ont posé des questions sur moi.
فقط هناك بعض الرجال مروا على المنزل وسألوا عني

Tu sais, depuis que je suis tout petit, les gens veulent juste s'éloigner de moi.
تعلمون، منذ أن كنت طفلا صغيرا، أن الناس فقط السير بعيدا عني.

Je pense que Señor Carl a des Miss Univers qui font la queue par milliers, depuis que tu t'es volatilisé comme ça sans moi !
ولكني أعتقد بأن السنيور كارل قد حظي بملكات جمالٍ يصطفون لأيام من أجل لقائه منذ أن اختفيت عني فجأة هكذا

Je ne sais pas comment mes grand-parents vont réagir à propose de moi ramenant quelqu'un pour vivre avec nous.
لست متأكد كيف سيكون شعور جدايّ عني حولي و أنا أحضر شخصا آخر للعيش معنا

pas mal cette analogie. Vous vous êtes déchainés sur moi.
اعجبني هذا التشبيه لقد ذهبت للغابة للبحث عني

Ok, parce que ça ne me concerne jamais moi et finalement ça me concerne.
حسناً، لأن الأمر لا يكون عني أبداً وأنا أخيراً أجعله عني

En fait, je voulais savoir ce qu'il avait à dire, vous savez, avant vous, les gens l'ont déjà enlevé à moi.
حسناً، كنت أريد أن أسمع ما كان عليه أن يقول تعلمون، قبلما تقتادوه بعيداً عني مرة أخرى

Tant que je n'y arriverai pas, je ne peux pas avoir de gros acomptes, mais ce gars n'est pas sur la même longueur d'onde que moi.
لكنني وضعته مقلوبًا حتى أفوز باحترامه مجددا لايمكنني الحصول على حسابات ضخمه لكن يبدو كأن هذا الرجل في مستوى مختلف عني

Alors, pourquoi n'arrêtes-tu pas de tourner ça autour de moi.
إذا لماذا لاتكف عن محاولة جعل الأمور عني

Très bien, alors vérifie ça, je suis venu car des types trainaient vers chez ma mère à me chercher.
حسناً, اذا تفقد ذلك لقد أتيت هنا بسبب بعض الأشخاص مروا بمنزل أمي يبحثون عني

Donc tu me dis que... ma mère t'a demandé de rester à l'écart ?
إذن ما تقوله أن أمي طلبت منك البقاء بعيداً عني ؟

J'espère que tu ne penses pas devoir me cacher certaines choses.
آمل أنك لا تشعر بأن عليك إخفاء الأسرار عني

À 15 h, ils viendront me chercher, tu comprends ?
بعد الساعة الثالثة سيأتون ويبحثون عني هل فهمت؟

mon père et moi, on est pas les meilleurs amis du monde, mais il ne m'aurait jamais fui, si c'est ta question.
لم نكن نحظى أنا ووالدي بأفضل علاقة لكنه ما كان ليختبئ عني إذا كان هذا هو ما تعنينه

Lâche-moi ! Cette gnôle a causé assez d'emmerdes.
ابتعد عني هذا الخمر سبب ما يكفي من المشاكل

Je suis très irrité. Mais j'ai la chance d'avoir l'agence Kanet qui surveille mes arrières.
أنا غاضب جدا, و لكني محظوظ لأن جريدة جانيت العظيمة تدافع عني

Et bien, ce que j'ai vu était très, très vrai, donc, je ne vais pas te laisser t'éloigner pendant un petit moment.
حسناً، إن ما رأيته كان حقيقياً للغاية، ولذا فأنا لا أعتزم تركك تبتعد عني لفترة طويلة من الوقت.

De ce point de vue, il a été noté que les déclarations et encouragements prodigués tant par le Conseil de sécurité que par moi-même portaient des fruits.
ومن هذا المنطلق، لوحظ أن التصريحات والبيانات التشجيعية التي صدرت سواء عن مجلس اﻷمن أو عني شخصيا كانت مثمرة.