"فقط" - Translation from Arabic to French

• juste
• seulement
• ne
• uniquement
• qu'
• simplement
• Mais
• Je
• seul
• seuls
• tout
• un
• me
• exclusivement
• le

Elle regrette que les rapports sur les missions politiques spéciales soient présentés juste avant la fin de la session.
وأعربت عن قلقها من أن التقارير المتعلقة بالبعثات السياسية الخاصة تقدَّم فقط قبيل انتهاء الدورة.

juste 18 mois après la fin du conflit, Sri Lanka était de toute évidence entrée dans une nouvelle phase.
وها هي سري لانكا تطوي صفحة الصراع نهائيا بعد مرور 18 شهرا فقط على انتهائه.

Ils sont 34,3 % seulement à penser que le soin doit en être assuré à égalité par les deux parents.
ويرى 34.3 في المائة فقط أن الوالدين كليهما ينبغي أن يتحملا تلك المسؤولية بالتساوي فيما بينهما.

Elle n'est offerte aux femmes seulement que dans les cas où elles sont les seules concernées par la question traitée.
وليس مقتصرا على النساء إلا في حالات تكون فيها القضية قيد النظر محل اهتمام حقا بالنسبة إليهن فقط.

Je voudrais juste signaler que cela pourrait donner lieu à des réunions parallèles des groupes de travail une fois de plus.
وأود فقط أن أشير إلى أن هذا قد يؤدي مرة أخرى إلى بروز مسألة اﻷفرقة العاملة الموازية.

Ouais, juste le week-end pour le moment, Mais bientôt, ça sera à temps plein.
نعم , فقط لأسابيع من الان لكن قريبا جدا سوف انتقل

Ouais, Je suis juste inquiet de comment Jamie va le prendre.
نعم, أنا فقط قلق عن كيفية تقبل جيمي لذلك

Je dirai juste, nous nous battions pour renter à la maison.
انا فقط سأقول اننا كنا نقاتل لنرجع إلى الوطن

Clarifie juste le fait qu'il n'aura rien en retour.
فقط وضحي له بأنه لن يحصل على شيء بالمقابل

Je pense que ça serait bien qu'on... les laisse juste le vivre, les erreurs et tout.
وأعتقد أنه سيكون من الجيد إذا نحن فقط ندعهم يعشونهـا مع جميع الأخطاء

Tu peux pas juste les enfouir au plus profond de toi en espérant qu'ils s'en iront
لايمكنك فقط أن تدفن مشاعرك عميقاً في مكان مظلم وتتمنى أن يختفوا بعيداً

Ce dernier point pourrait contribuer non seulement à réduire la pauvreté et les inégalités, Mais aussi à promouvoir une demande agrégée, et à soutenir la croissance.
وهو أمر يمكن أن يسهم ليس فقط في الحد من الفقر ومظاهر التفاوت، بل أيضا في زيادة الطلب الكلي ودعم النمو.

Cela signifie que 58 % seulement des enfants du groupe d'âge voulu fréquentent les écoles primaires supérieures.
وهذا يعني أن 58 في المائة فقط في الفئة العمرية الملائمة يلتحقون بالمدارس الابتدائية العليا.

Toutefois, l'utilisation au travail et ailleurs avait des incidences plus fortes que l'utilisation seulement sur le lieu de travail.
بيد أن الاستخدام في مقر العمل وكذا في أماكن أخرى كشف عائداً أكثر من الاستخدام في العمل فقط.

L'inventaire sera réalisé en anglais seulement au départ.
وستوضع قائمة الجرد بالإنكليزية فقط في المرحلة الأولى.

Trente-deux pour cent des services de santé de base ne disposent que d'une sage-femme.
وتوجد قابلة واحدة فقط في 32 في المائة من مراكز الخدمات الصحية الأساسية.

le Comité engage instamment l'État partie à réexaminer les cas de condamnations uniquement fondées sur des aveux.
وتحث اللجنة الدولة الطرف على إعادة النظر في قضايا الإدانة التي استندت إلى اعترافات فقط.

L'arbitrage en tant qu'étape finale de cette procédure ne concerne que les différends entre entreprises et consommateurs.
فالتحكيم بوصفه المرحلة الأخيرة من عملية تسوية المنازعات بالاتصال الحاسوبي المباشر يتعلق فقط بالمنازعات بين منشأة وأخرى.

Chaque document appelant une décision pourrait comprendre un projet de texte, et l'on pourrait simplement prendre note, le cas échéant, de certains documents.
وأي وثيقة تتطلب اتخاذ قرار ما ينبغي أن تتضمن مشروعا للنص، واذا كانت الوثيقة صادرة للعلم فقط فيمكن القيام بذلك.

Enfin, Je voudrais souligner que d'un point de vue juridique, l'AIEA ne devrait vérifier que les matières nucléaires déclarées.
أخيرا، أود أن أؤكد أنه، من وجهة النظر القانونية، ينبغي للوكالة أن تتحقق من المواد النووية المعلنة فقط.

seul un État n'a jamais présenté de rapport de mise en œuvre.
وثمة دولة واحدة فقط لم تقدم أية تقارير في هذا الصدد.

Or, seuls 15 % du budget ordinaire sont affectés à ce ministère, qui n'est donc pas en mesure de satisfaire à ses besoins;
غير أنه لا يخصص لهذه الوزارة سوى 15 في المائة فقط من الميزانية العادية، وهذا لا يمكن أن يلبي احتياجاتها؛

La violence exercée contre un journaliste ne porte pas seulement atteinte à une personne Mais à la société tout entière.
فالعنف الموجه ضد صحفي ليس فقط هجوماً على ضحية بعينها، ولكنه هجوم على جميع أفراد المجتمع.

Étant l'un des promoteurs de la règle des cinq minutes, Je serai bref : Je me limiterai à cinq observations.
وبما أني أحد الذين اقترحوا قاعدة تحديد الكلام بخمس دقائق للمتكلم، فسوف أكون موجزا وسأتناول خمس نقاط فقط.

Toutes les infractions, et pas exclusivement celles qui étaient commises à l'encontre de personnes de moins de 14 ans, étaient passibles de la même sanction.
ويمكن اقتراف هذا الجرم بحق أي شخص، وليس فقط بحق من كانت سنه تقل عن ١٤ عاما، بينا تبقى العقوبة هي نفسها.