"محل" - Translation from Arabic to French

• remplacer
• objet
• lieu
• magasin
• remplacé
• remplace
• place
• boutique
• remplacement
• aux
• remplacera
• chez
• au
• épicerie
• atelier

remplacer le tableau de l'annexe B du Protocole par le tableau suivant:
يحل الجدول التالي محل الجدول الوارد في المرفق باء من البروتوكول:

ii) Conversion de grandes usines de production pour remplacer des procédés de production à base de mercure par des solutions sans mercure;
' 2` تحويل مرافق التصنيع الأكبر لتحلّ محل عمليات الإنتاج القائمة على أساس الزئبق بدائل لا تستخدِم الزئبق؛

Ce communiqué évoque un certain nombre de questions qui font actuellement l'objet de l'attention conjointe des Palestiniens et d'Israël.
ويشير البلاغ الفلسطيني إلى عدد من المسائل التي هي حاليا محل عناية مشتركة جارية من قِبل الفلسطينيين وإسرائيل على السواء.

Décision : Cessation de service avec indemnité tenant lieu de préavis mais sans indemnité de licenciement.
القرار: إنهاء الخدمة، مع تعويض محل مهلة الإشعار، وبدون تعويض عن إنهاء الخدمة.

Cet instrument réglementaire concerne les employés travaillant dans un magasin ou dont le travail est lié aux activités d'un magasin.
ينطبق هذا الصك الدستوري على العاملين المعيّنين في أي محل أو الذين لهم علاقة بالنشاط التجاري لأي محل.

La thérapie a remplacé la sanction pénale, et les postes de police disposent de salles d'enquête spéciales pour enfants.
وقد حل العلاج محل العقوبة الجنائية، وبات من الضروري احتواء أقسام الشرطة على غرف تحقيق خاصة للأطفال.

Si le bruit des marteaux remplace le tonnerre du canon, de nombreuses nations seront plus que disposées à nous prêter main forte.
إذا ما حل صوت المطارق محل دوي البنادق ستكون أمم كثيرة على استعداد تام لمد يد العون لنا.

La vieille politique de pouvoir devra céder la place à la fraternité et à la coopération comme instruments centraux des nouvelles relations internationales.
وسيتعين أن تحل محل سياسات القوة التي سادت باﻷمس اﻷخوة والتعاون، بوصفهما أداتين رئيسيتين في العلاقات الدولية الجديدة.

L'ONU n'a pas vocation à remplacer l'État dans ce rôle.
وليس من أدوار الأمم المتحدة أن تحل محل الدولة في الوفاء بتلك المسؤوليات.

Construction et équipement d'une école destinée à remplacer les écoles élémentaires de filles nos 1, 2 et 3 de Zarqa (Jordanie)
بناء وتجهيز مدرسة جديدة واحدة لتحل محل مدارس الزرقاء الابتدائية للبنات أرقام 1 و 2 و 3 بالأردن

Le Gouvernement sénégalais a nommé Mandiaye Niang pour remplacer Mme Vaz.
ورشحت حكومة السنغال ماندييايي نيانغ ليحل محل القاضية فاز.

Les armes excédentaires devraient faire l'objet de négociations bilatérales et multilatérales sur le désarmement.
أما اﻷسلحة الاضافية فيجب أن تكون محل مفاوضات ثنائية ومتعددة اﻷطراف لنزع السلاح.

La diplomatie préventive, le rétablissement de la paix, le maintien de la paix et la consolidation de la paix après les conflits ont fait l'objet de débats approfondis.
وكانت الدبلوماسية الوقائية، وصنع السلم وحفظ السلم وبناء السلم بعد انتهاء الصراع محل مناقشات ومداولات مستفيضة.

Décision : Cessation de service avec indemnité tenant lieu de préavis mais sans indemnité de licenciement.
القرار: إنهاء الخدمة مع تعويض محل مهلة الإشعار، ومع تعويض عن إنهاء الخدمة.

Décision : Cessation de service avec indemnité tenant lieu de préavis et sans indemnité de licenciement.
القرار: إنهاء الخدمة، مع تعويض محل مهلة الإشعار، وبدون تعويض عن إنهاء الخدمة.

Ma robe vient du magasin Xela ! C'est ma voiture. T'as dit que ça ferait de la bonne pub.
وانا ارتدي فستان من محل شيلا هذه سيارتي بقد وعدتني ان احصل على دعايه جيده

Eh bien, je ne salue pas le mec au magasin de disques avec qui t'as couché.
حسناً، أنا لا ألوح إلى الشاب في محل التسجيلات الذي مارستي الجنس معه.

Le monde bipolaire a été remplacé par un monde en transition qui subit une transformation politique, économique et sociale.
وحل محل العالم ذي القطبين عالم يمر بمرحلة انتقال وتحول في المجالات السياسية والاقتصادية والاجتماعية.

Le nouveau système remplace l'ancien système des conseillers régionaux.
ويحل هذا النظام الجديد محل نظام المستشارين اﻹقليميين سابقا.

La guerre froide a pris fin et les rivalités d’autrefois ont fait place à un dialogue constructif et à la négociation.
ومع انتهاء الحرب الباردة تم إنشاء حوار بناء وحلت المفاوضات محل المواجهة العدائية التي سادت في الماضي.

C'est illégal ce que tu fais. Tu ne peux pas dire que c'est une boutique.
ما تفعله هو أمر غير قانوني لا تستطيع القول بأن هذا محل

Un pôle régional serait ainsi créé en Europe occidentale en remplacement de neuf bureaux de pays.
وسوف يجري إنشاء محور إقليمي في أوروبا الغربية يحل محل تسعة مكاتب قطرية.

Elle n'est offerte aux femmes seulement que dans les cas où elles sont les seules concernées par la question traitée.
وليس مقتصرا على النساء إلا في حالات تكون فيها القضية قيد النظر محل اهتمام حقا بالنسبة إليهن فقط.

Ce document final remplacera la déclaration d'engagements réciproques.
وستحل هذه الوثيقة الختامية محل بيان الالتزامات المتبادلة.

Betty, de chez le disquaire, a vite besoin de nouveaux disques.
‫بيتّي، من محل الاسطوانات ‫بحاجة ماسة لبعض اسطوانات جديدة

Une agriculture préservant l'intégrité écologique et contribuant au respect des droits de l'homme doit se substituer à l'agriculture industrielle.
لا بد من أن يحل نموذج في الزراعة يحافظ على سلامة البيئة ويساعد على ضمان حقوق الإنسان محل الزراعة الصناعية.

Nous voyons le jour où vous pourrez aller à l'épicerie, emmener votre famille en vacances, quand vos enfants connaîtront le goût du chocolat.
و الكدح في الحقول نحن نتطلّع ليوم يمكنكم فيه زيارة محل بقالة و أن تأخذوا عائلتكم في نزهة

Avec un outil construit à l'atelier et sorti en cachette,
فباستخدام آلة تم صنعها وتهريبها من محل للآلات