"مفتاح" - Translation from Arabic to French

• clé
• la clef
• clés
• interrupteur
• une clef
• bouton
• clefs
• clef du
• Key
• clef de
• indispensable
• essentielle pour
• commutateur
• essentiel pour
• essentiels pour

Un dialogue constructif et la coopération tout au long de l'examen périodique universel sont la clé des progrès à venir.
واختتم قائلا إن الحوار البنّاء والتعاون عن طريق آلية الاستعراض الدوري الشامل هما مفتاح تحقيق التقدم في المستقبل.

J'ai la clé de la maison du lac de ma tante. Que dirais-tu d'une soirée, rien que nous deux ?
حصلت على مفتاح عمتي لبيت البحيرة ما رأيكِ في ليلة هادئة ، نحن الإثنين فقط ؟

Il n'y avait qu'une seule clé et elle a été détruite.
كان يوجد مفتاح واحد وقد دمر الثعبان الذهبي ؟

Cette grande réforme est la clef de voûte des valeurs toujours nouvelles de paix, de justice et de solidarité.
وهذا اﻹصلاح الكبير هو مفتاح الحفاظ على قيم السلام والعدل والتضامن التي لا تزال حية.

Les acteurs clés restent en position pour exécuter le plan.
مفتاح اللاعبين هو الأمر المثير فى فى الخطة

La démocratie n'est pas comme un interrupteur qu'on pourrait mettre sur marche ou arrêt selon le besoin.
الديمقراطية ليست مثل مفتاح التحويل الكهربائي الذي يمكن بواسطته توصيل التيار أو قطعه عندما يكون ذلك مناسبا.

C'est la clé de la science des "Dark" les installations médicales et les essais.
هذا مفتاح المنشآت الطبية و التجريبية الخاصة بالعلوم التابعة لفاي الظلام

Je donne à Unique une clé des toilettes à une condition.
وأود أن أقترح اتفاق سأعطي يونيك مفتاح لذلك الحمام

Nous avons confirmé ces enregistrements sont sur la clé de vol.
لقد تأكدنا من ان سجلاته موجودة على مفتاح الرحلة

Je suis contacté à travers notre site web par quelqu'un qui veut ma clé de chiffrement.
تم الأتصال بي على موقعي من قبل شخص ما , أراد مفتاح تشفيري

C'est la clé de ton nouveau bureau à Buell Green.
إنّه مفتاح مكتبك الجديد في مستشـــفى بيويل الأخــضر.

C'est la clé de ton nouveau bureau à Buell Green.
إنّه مفتاح مكتبِك الجديد في مستشــــفى بويل الأخـــضر.

Tu mets une clé de deux millimètres sur un boulon de même taille, ça marche.
ضع مفتاح براغي قطره ربع بوصة على برغي قطره ربع بوصة، سيعمل.

J'ai emprunté à ma mère la clé de votre cabinet.
لذا، استعرت مفتاح أمي ودخلت لمكتبك وكانت هناك

Dr Lewis, vous avez trouvé la clé du pouvoir ultime.
دكتور لويس لقد وجدت مفتاح الطاقة الا محدودة

L'éducation demeure la clef pour atteindre ces objectifs.
إن التعليم يظل هو مفتاح إدراك هذه الأهداف.

Chacun de ces acteurs peut être la clef du succès ou de l'échec d'une mission.
فكل واحد من هؤلاء يمكن أن يكون مفتاح نجاح البعثة أو فشلها في نهاية المطاف.

Souvent, la clef de la victoire consiste à choisir la bonne pièce... à sacrifier.
غالباً .. مفتاح النصر يكمُن في ..اختيار القطعة الصحيحة للتضحية بها

Ma soeur a trouvé des clés d'hôtel dans mes poches.
وجدت أختي مفتاح لفندق في واحدة من جيوبي.

Il nous donnait seulement cinq minutes d'oxygène pour trouver l'interrupteur du système, ce que j'ai fait.
ذلك فقط اعطانا 5 دقائق من الاوكسجين لإيجاد مفتاح الاغلاق و الذي وجدته

Il ne peut être déconnecté que par le gérant qui possède une clef permettant d'annuler une vente.
ولا يمكن أن يبطل ذلك إلا المدير العام الذي لديه مفتاح ﻹبطال أي عملية بيع.

Avez vous appuyé sur le bouton rouge et l'interrupteur jaune?
هل ضغطت على الزر الأحمر وغيرت وضع مفتاح التشغيل؟

La détermination et la permanence de l'effort sont les clefs de la réussite; elles doivent être totales.
لذلك ينبغي توجيــه طاقة كبيرة لهذا الكفاح إن التصميم والجهد الدؤوب هما مفتاح النجاح.

Prête-moi la Guard Key pour la tester sur mon modèle.
أود اقتراض مفتاح الحماية حتى أتحقق من مستويات الأمان لدى الكشافة بتصميمي

Etant donné que le nombre de situations d'urgence continue d'augmenter en l'absence des ressources nécessaires pour y faire face, une efficacité accrue est indispensable en la matière.
ونظرا لحقيقة أن حالات الطوارئ تتزايد باستمرار دون توفر موارد كافيــــة لتلبيتها، فإن زيادة الكفاءة هي مفتاح الموقف.

La coordination entre les différentes fonctions, notamment législative, judiciaire, électorale et exécutive, était essentielle pour lutter contre la corruption.
وذكر أنَّ التنسيق بين مختلف السلطات، كالسلطة التشريعية والقضائية والانتخابية والتنفيذية، هو مفتاح مكافحة الفساد.

Actuellement, les télécommunications sont tributaires d'un seul commutateur ou dépendent de matériels et canalisations de service uniques.
وتعتمد نظم الاتصالات بالمبني حاليا على مفتاح واحد أو جهاز خدمة وشبكة كبول لتوزيع الطاقة.

On a rappelé aussi qu'il était essentiel, pour obtenir de bons résultats, que les opérations soient mieux coordonnées à l'échelon des pays mêmes.
وأشير أيضا إلى أن مفتاح النجاح هو وجود تنسيق أفضل على المستوى القطري، وأن للحكومات دورا حاسما تقوم به في هذا الخصوص.

Le commerce et la bonne gouvernance sont essentiels pour le développement.
إن التجارة والحكم الرشيد هما مفتاح التنمية.