"نجا" - Translation from Arabic to French

• survécu
• survit
• survivre
• survivant
• échappé
• sorti
• survivants
• vivant
• rescapé
• épargné
• a réussi
• survécut
• sauve
• épargnée
• réchappé à

Hitler a survécu à l'attentat perpétré par des officiers dans son quartier général.
فقد نجا هتلر من الهجوم الذي شنه عليه الضباط في مقر حكومته.

< < Huit au moins des occupants de l'immeuble ont survécu et ont raconté l'horreur de cette terrible nuit.
' ' لقد نجا ثمانية أشخاص على الأقل ممن كانوا في المنزل، وحكوا عن تلك الليلة الطويلة المرعبة.

J'ai survécu à cette affaires toutes ces années parce que je suis restée sous le radar.
لقد نجا في هذا العمل كل هذه السنوات لأنني قد بقيت تحت الرادار.

Si il survit à l'opération, et c'est un grand si, on lui a donné 9 mois, 12 mois max.
‫لو نجا من العملية، وهذه فرضية بعيدة، ‫وفرنا له ۹ شهور، ۱۲ شهرًا بحد أقصى.

Et a pu survivre en étant dedans quand ça a explosé.
وكان من الممكن أن نجا يجري داخل عندما انفجرت.

Ce témoignage a été fait par les résidents de la colline ainsi que par un survivant tutsi de Bugendana qui leur doit d'avoir eu la vie sauve.
وقد شهد بذلك كل من سكان التل ورجل توتسي من بوغندانا نجا من الموت ويدين لهم بحياته.

Il voulait que je m'arrête à la maison voir ce qui a survécu à l'incendie.
لا لقد أراد أن يمر بالمنزل ليرى لو نجا شئ من الحريق

Et un autre qui a survécu à une balle dans la tête et à une hémorragie cérébrale en quelques heures.
وثمة رجل آخر نجا من طلق ناري في رأسه وتعافي من نزف دماغي خلال بضع ساعات.

Vous n'êtes toujours pas certaine si les Wraith qui étaient sur la planète ont survécu?
مازلت لست متأكدة إذا كان أي من الريث نجا على ذلك الكوكب؟

Seules 8 personnes ont survécu. On a atterri dans l'océan.
نجا ثمانية منّا فقط من التحطّم، حللنا بالبحر

Combien d'autres ont survécu dans cet entrepôt à part nous?
كم نجا من الآخرين في ذلك المستودع بخلافنا؟

Et ceux qui ne sont pas de sa famille ont survécu, ainsi qu'un de ses petits-enfants, qui devait être illégitime.
وكل من لا يقرب لها نجا. مع حفيد واحد أعتقد أنّه قد يكون طفلاً غير شرعي.

On connaîtra la vérité grâce à celui qui a survécu.
لحين معرفة القصة الحقيقية من رجلي الذي نجا

Tout ceux qui ne sont pas mort là bas se sentent coupable d'avoir survécu.
كلّ مَنْ لم يقضى نحبه هناك يعتريه الشعور بالذنب لأنّه نجا

Si une forme humaine de réplicateur a survécu, il est possible que Sam ait survécu aussi.
إذا نجا الربليكتور ذو الشكل الإنساني من المحتمل أن سام نجت معه الأخرى

On parlait d'un homme des cavernes, qui survit jusqu'à notre époque.
كنا نتكلم رجل الكهف الذي نجا حتى الوقت الحاضر

Si un d'eux a réussi à survivre, les deux autres ont peut-être réussi aussi.
وإن كان أحدهم نجا، فلربما نجا أحد أو كلا الآخرَين أيضاً

mais dès à présent, il semble qu'il n'y ait aucun survivant à bord.
ولكن بهذا الوقت المبكر على ما يبدو أن لا أحد كان على متنها قد نجا

Sa mère et lui ont échappé de peu à la mort.
فقد نجا هو و والدته من الموت بنفس الليلة

Avec tout ce qu'il a fait de mal, qu'il s'en soit sorti, cela aurait été juste.
مع كل الأمور التي اقترفها وكل الأمور التي نجا بها لكن ذلك عادلاً

On a découvert la technologie, il y a 10 ans, sur une planète où des survivants d'un holocauste vivaient dans un monde virtuel créé dans leur tête.
صادفنا التقنية أول مرة قبل عشر سنوات على كوكب نجا من محرقة كان يعيش كان يعيش في عالم افتراضي من خلق عقولهم

Je ne peux pas m'empêcher de penser qu'il est vivant et là, quelque part.
ولكنني لا أستطيع منع الشعور بأنه قد نجا بطريقة ما ، وأنه هناك في الخارج

Vous étiez au même repas, mais vous en êtes le seul rescapé.
كنت في نفس الغداء، ولكن أنت الشخص الوحيد الذي نجا من ذلك

C'est le seul objet de notre église qui a été épargné.
لقد كانت الشيئ الوحيد في كامل كنيستنا الذي نجا.

tandis que le président du conseil médio-galactique de corruption des arts survécut en dévorant l'une de ses propres jambes.
أربعه من مستمعينه ماتوا بنزيف داخلى و رئيس مجلس الفنون النبيلة النصف مجرية نجا عن طريق قضم إحدى قدميه من مكانها

Seule la mosquée aurait été épargnée.
وقيل إن المبنى الوحيد الذي نجا هو المسجد.

Le cas d'Agil Khalil, forcé de quitter le pays après avoir réchappé à plusieurs tentatives d'assassinat, en est un exemple.
وكمثال على ذلك، حالة عجيل خليل، الذي غادر البلد قسرا بعد أن نجا من محاولات اغتيال عديدة.