"هيكل" - Translation from Arabic to French

• la structure
• une structure
• structure de
• architecture
• structures
• sa structure
• structure du
• de structure
• du dispositif
• appareil de
• coque
• squelette
• fuselage
• châssis
• carrosserie

Il est prévu que l'Institut perfectionne la structure et la teneur de son site afin d'encourager une participation accrue.
ومن المقرر أن يُدخِل المعهد تحسينات على هيكل موقعه الشبكي ومضمونه من أجل التشجيع على زيادة المشاركة فيه.

Le tableau d'effectifs de la MANUL comprend 15 postes dans ces domaines, situés dans la structure du Centre de services mondial.
وأُدمجت 15 وظيفة في هيكل ملاك موظفي البعثة في هذه المجالات التي تندرج ضمن هيكل مركز الخدمات العالمية.

:: Écarts entre la structure des coûts figurant dans les documents d'appel d'offres et les contrats et les pratiques optimales.
:: لا يتماشى هيكل التكاليف في وثائق طلبات تقديم العروض وفي العقود مع أفضل الممارسات المتبعة في هذا المجال

Néanmoins, en dépit de ces problèmes peu habituels, est née une structure d'une efficacité elle aussi peu habituelle.
ومع ذلك فقد نتج عن هذه القائمة من المشاكل غير العادية هيكل غير عادي في فعاليته.

Il conviendra d'élaborer la structure de ce manuel aussi tôt que possible afin d'en débattre lors de la réunion du Comité directeur en 2013.
ويفترض أن يوضع هيكل هذا الدليل في أقرب وقت ممكن، بغرض عرضه على المناقشة في الاجتماع المقبل للجنة التوجيهية في عام 2013.

la structure du secrétariat est normalement déterminée par le budget approuvé par les organes directeurs.
ويتحدّد هيكل أمانة الاتفاقية عادة من خلال الميزانية المعتمدة من هيئاتها الإدارية.

Toutefois, l'État ne formule en général guère de recommandations ou des prescriptions précises concernant la structure ou le contenu de cette éducation.
غير أن هذه الدول لا تدرج عادة إلا بضع توصيات أو شروط محددة بشأن هيكل أو مضمون هذه التوعية.

Il convient de noter que la structure du secrétariat est inchangée depuis la création de l'Autorité en 1994.
وتجدر الإشارة إلى أن هيكل الأمانة. قد ظل دون تغيير منذ إنشاء الهيئة في عام 1994.

Le premier, effectué en 2010, s'était concentré sur la structure et le rôle du Bureau de l'évaluation.
فالاستعراض الأول، الذي أجري عام 2010، ركز بشكل خاص على هيكل مكتب التقييم والدور المناط بهذا المكتب.

En tout cas, on doit noter que la structure du Mécanisme n'est pas censée être placée sous le contrôle du Secrétaire général.
ومهما يكن من أمر، لا بد من الاشارة الى أن هيكل الدائرة لم يصمم كي يخضع لسيطرة اﻷمين العام.

Elle a en outre contribué à modeler la structure même des relations internationales contemporaines.
كما ساعدت على تكوين هيكل العلاقات بين اﻷمم في العصر الحديث.

Bref, la structure et la portée de l'ONU doivent correspondre à ses mandats.
وبإيجاز، ينبغي أن يتناسب هيكل اﻷمم المتحدة ووزنها مع المهام الموكولة إليها.

De ce point de vue, elle juge que la structure du projet est bien pensée.
ومن وجهة النظر هذه ترى أن هيكل مشروع المدونة قد أحسنت دراسته.

Le projet de résolution doit prévoir, pour la Conférence, une structure pratique et sans exclusive qui encourage un véritable dialogue conduisant à l'action.
وينبغي أن ينص مشروع القرار على إنشاء هيكل عملي وشامل للمؤتمر يشجع على إجراء حوار مجد يؤدي إلى اتخاذ إجراءات.

une structure de gouvernance propre au domaine d'intervention et dont la relation formelle avec le Conseil du FEM devrait être définie;
هيكل للحوكمة خاص بمجال التركيز، بيد أن من الضروري تحديد ماهية علاقته الرسمية مع مجلس مرفق البيئة العالمية؛

Ce regroupement de fonctions est destiné à offrir une structure de direction intégrée du Groupe du budget et de la Section des finances.
ويُقصد بدمج المهام على هذا النحو إيجاد هيكل وظيفي متكامل يجمع بين قيادتي وحدة الميزانية وقسم الشؤون المالية.

Proposition de nouvelle structure de coordination pour la coopération Sud-Sud
هيكل التنسيق المقترح للتعاون فيما بين بلدان الجنوب

:: L'architecture générale de la convention-cadre a été arrêtée dans son principe;
:: جرى الاتفاق من حيث المبدأ على هيكل عام للاتفاقية الإطارية؛

Il faut démanteler ces structures et ne reconnaître d'autorité qu'aux éléments légitimes de la structure administrative mixte.
ويتعين تفكيك هذه الهياكل بحيث تبقى السلطة في نطاق الهيئات الشرعية داخل هيكل اﻹدارة المشتركة المشروعة وبعدها.

sa structure a été modifiée en 1998 pour mieux coordonner les activités juridiques du Bureau.
وقد جرى تعديل هيكل المكتب في عام ١٩٩٨ لتحسين تنسيق أعماله القانونية.

:: Un changement de structure du Réseau est intervenu après l'assemblée générale en 2002.
:: حدث تغيير في هيكل الشبكة بعد انعقاد الجمعية العامة في عام 2002.

L'Union européenne est également fermement résolue à contribuer au succès de l'examen du dispositif de consolidation de la paix et elle participe activement aux consultations présidées par les cofacilitateurs.
وما فتئ الاتحاد الأوروبي أيضاً ملتزماً التزاماً قوياً بجعْل استعراض هيكل بناء السلام إنجازاً ناجحاً، وقد شارك بفعالية في المشاورات غير الرسمية التي ترأسها الميسِّرون المشاركون.

Restructuration de l'appareil de conférence de la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique
إعادة تشكيل هيكل مؤتمرات اللجنة الاقتصادية والاجتماعية ﻵسيا والمحيط الهادئ

Détruire la station égratignera à peine la coque mais ça devrait nous donner assez de temps pour monter dans le Raider.
تفجير محطة الوقود قد يسبب بالكاد خدش على هيكل المركبة لكنه قد يمنحنا الوقت الكافى للدخول لمركبة

J'éprouvais un étrange sentiment. Avez-vous jamais parlé avec un squelette qui vous répond?
هل تكلمت أبدا إلى هيكل فتكلم رادا عليك؟ وذلك ما كنت أفعله.

On pourrait faire un harnais avec les câbles du fuselage...
‫يمكننا أن نستخدم السلك الذي سحبناه ‫من هيكل الطائرة ونصنع منه رباطاً ‫

Il cherchait quelque chose sous le châssis. Quoi, une bombe ?
لقد كان يبحث عن شيء على هيكل السيارة هنا

À Green Bay, j'ai fait de la carrosserie pendant neuf ans.
مثل عندما كنت في غرين باي صنعت هيكل سيارة لـ مدة 9 سنوات