"يظن" - Translation from Arabic to French

• pense
• croit
• pensent
• pensait
• penser
• croire
• cru
• prend
• croyait
• pensé
• croient
• trouve
• dit
• être des

Chaque délégation ayant des positions opposées dans les négociations pense évidemment que perdre du temps sert ses propres intérêts nationaux.
ومن الجلي أن كل وفد لـه مواقف تفاوضية معارضة يظن أن إضاعة الوقت تخدم مصالحه الوطنية.

Il pense que le général était derrière son arrestation et sa mise en liberté ultérieure.
وهو يظن أن الفريق الأول كان وراء القبض عليه والإفراج عنه لاحقاً.

C'est parce qu'il croit que je ne peux rien décider.
ذلك لأنه يظن أنني لا أستطيع إتخاد القرار.

Vous voulez être heureux pendant que vos amis pensent Vous êtes cool et ambitieux.
لأنك تريد أن تكون سعيد بينما يظن أصدقائك أنك رائع وطموح

Comme nous revenions à la maison, Brian pensait que nous étions suivis par une voiture noire.
بينما كنا نتمشى للمنزل ، برايان كان يظن أن هناك سيارة سوداء تتبعنا

Le peuple doit penser que leur reine est morte en les abandonnant au moment où ils avaient le plus besoin d'elle.
يجب أنْ يظن الناس إنّها لقت حتفها بينما كانتْ تريد الهرب و التخلي عنهم في ساعة الشدة

Curtis pense qu'il a le gars qui a tué son ami.
كورتيز يظن انة حصل على الرجل الذى قتل صديقة

Celui qui pense qu'intégrer le système de santé dans un ordinateur, et que tout va bien se passer mérite un gros pet de fouffe dans sa face.
أيّ شخص يظن أنّ تبسيط نظام الرعاية إلى جهازٍ ذكيّ متكامل سيجعل الأمور تجري بسلاسة . يستحق طلقة ريح ضخمة على وجهه

Tanner pense que l'album prouve qu'il peut prendre soin du bébé.
تانر يظن أن الكتاب يثبت أن بوسعه الاعتناء بالطفل

- Qui pense ici que notre système de Justice a obtenu un droit ?
لا أحد هل من أي شخص يظن أن نظام العدالة صائب

Le petit riche de 14 ans pense qu'il a le rythme.
الفتى الغني ذو الـ14 عام يظن أن لديه حركات.

Mauvaise nouvelle, JT ne pense pas que Sam soit après un membre de l'organisation ; il pense qu'il en a après tous les membres.
أخبار سيئة , جي تي لا يظن سام يسعي خلف عضو واحد من المنظمة , يظنه يسعي خلفهم جميعا

C'est un plan solide concocté par un gars qui croit que les aliens vivent parmi nous.
أصبحت خطة محكمة خُططت من قبل رجل يظن بأن الكائنات الفضائية تعيش بيننا

- Relax. Il croit que je m'assure que tu n'as pas un autre coup bas.
استرخِ فهو يظن أنني أتأكد أنك لن تباغتنا بشيء آخر من استطلاعاتك

L'homme croit qu'il a fini, il va retrouver sa famille aimante.
يظن الرجل أنه اكتفى ومستعد للعودة إلى عائلته المحبة

J'imagine que le capitaine et le quartier-maître pensent évident que quelqu'un doive s'y rendre et s'expliquer afin d'éviter une attaque réactionnaire du fort.
أتخيل القبطان وأمين الصندوق يظن أنه يجب أن يذهب أحدهم ويفسر كي نتجنب هجوم رد الفعل من الحِصن.

Et tout le monde qui pensait que vous n'aviez pas de coeur, M. Macha.
و لقد كان الجميع يظن أنك شخص مقزز يا سيد ماكا

Tu es la seule personne sur Terre à penser ça.
أنتِ الشخص الوحيد في العالم الذي يظن ذلك

Je ne pouvais pas laissez mon boss croire que j'étais folle.
لم يكن بوسعي جعل مديري الجديد يظن أني مجنونة

Qui aurait cru que le pourriel frit sur le pain serait si bon !
من يظن أن لحم الخنزير المقلي ذاك مع الخبزالرائع يكون لذيذًا

UN FOU DES ARTS MARTIAUX SE prend POUR UN SUPER-HEROS
رياضي الفنون القتالية المجنونذ يظن أنه بطل خارق

Une politique démographique responsable ne constituait pas, comme on le croyait parfois à tort, une ingérence dans les droits des personnes et dans leur vie privée.
فالسياسة السكانية المسؤولة ليست، كما يظن خطأ أحيانا، تعديا على حقوق الناس وتدخلا في حياتهم الخاصة.

Qui aurait pensé que parmi tous ses prétendants, elle aurait choisi notre petit Alfonsito.
من كان يظن, كل هؤلاء الخاطبين, هي كانت اختارت الفنسيتونا الصغير؟

J'ai les services secrets russes sur le dos jour et nuit qui croient que je vais encore leur dévoiler des secrets sur le président.
لدي إستخباري روسي خلفي ليلاً نهاراً يظن أنني مازلت سأخبره أسرار عن الرئيس

Il ne sait pas où se trouve l'autre prisonnier, Adam Juma Adam, mais pense qu'il a pu être tué.
وهو لا يعرف مكان وجود الشخص الأسير الآخر، آدم جمعة آدم، ولكنه يظن أنه قد قُتل.

Quelqu'un veut te parler. Il dit que vous pouvez vous entraider.
هناك من يريد التحدث إليك يظن أنه ستستاعدان بعضكما

À son arrivée au commissariat, il avait été interrogé et torturé dans un local qui devait être des toilettes désaffectées.
ولدى وصوله إلى مركز الشرطة، استُجوب وعُذب في مكان يظن أنه مرحاض غير مستعمل.