"أتساءل" - Translation from Arabic to Portuguese

• será
• saber
• Imagino
• perguntar-me
• Perguntava-me
• imaginar
• terá
• perguntar
• pensei
• penso
• pensando
• estará
• Questiono-me
• pensar
• pergunto-me

será que também têm uma fotografia desta minha erupção?
أتساءل إذا ما تناول الكتاب صورة لطفحي الجلدي.

Que será que os Anciãos querem a esta hora?
أتساءل ماذا يريد الشيوخ في هذا الوقت المتأخر

Sempre quis saber o que você faria quando saísse da Cambridge.
كنت أتساءل ما الذى ستفعله بعد التخرج من جامعة كامبريدج

Gostaria de saber se alguma de vocês viu o que aconteceu...?
لقد كنت أتساءل إن كانت إحداكما قد رأت ما حدث؟

Imagino quantos destes teria que montar para conseguir essa quantia.
أتساءل كم من هذه كنت قد لعمل لتعويض ذلك.

Escutem, eu estava a perguntar-me se há hipótese de eu sair daqui para ir à terapia das 15:00?
اسمع ، كنت أتساءل إن كان يمكنني الخروج من هنا اليوم في الساعة الثالثة للعلاج ؟

Todos estes dias, Perguntava-me onde se escondiam as miúdas durante o dia.
مدهش وطيلة كل هذه السنين، أتساءل أين تختفي الفتيات خلال النهار

O que será que passa na TV do inferno?
حسنا ، أتساءل ماالذي يعرضونه في تلفاز الجحيم

será que pode dizer-me com exactidão como correu cada uma das mãos?
وأنا أتساءل إذا كان يمكنك أن تخبرني كيف اِنتهت، كل جولة؟

pergunto-me o que será que os homens fazem tão perto dela.
أنا أتساءل ما الذي تفعله الفرس بالوقف بالقرب منها ؟

Desculpe Sr. será que você se importaria de voltar com a gente?
لو سمحت يا سيّدي أتساءل إذا كنت تمانع في الذّهاب معنا

Quanto tempo será que consegues suster a respiração? Talvez devêssemos descobrir.
أتساءل كم يمكنك ان تحفظ نفسك ربما عليك أن تكتشف

Eu estou desejando saber se eu devo tonsura você?
كنت أتساءل.. هل تريدني أن أكون كاهن اعترافك؟

Gostava de saber quanto faríamos se abríssemos a porta daquele sítio.
أتساءل كم مِن المال سنجني إذا فتحنا ذلك المكان فعلاً

Queria saber se me podes emprestar o teu kit de primeiros socorros.
لذَ كنت أتساءل لو أمكنني أن أقترض عدّة الإسعافات الأوليّة منك

Imagino quanto outros Antigos maus ainda existem por aí.
أتساءل كم عدد القدماء المحتالين ما زالوا هناك

Estava a perguntar-me, vão jogar o mesmo jogo de novo esya noite?
كنت أتساءل كنت تستعمل مصائد الصيد من قبل لتكون أكثر منهم؟

Perguntava-me quando irias aparecer... Não tens medo que nos vejam juntos?
كنت أتساءل متى ستظهر ألا تخاف أن يرانا الناس سويًا

Estava a imaginar o que é que tu achas que devemos fazer?
لقد كنت أتساءل ما الذى تعتقد بأننا يجب أن نفلعه ؟

O que terá ela puxado para dizer boa noite ao pai?
أتساءل ماذا سوف تسحب لكي تقول ليلة سعيد لـ أباها

Só estou a perguntar se está nervoso. Parece nervoso.
أتساءل فقط عما إن كنت متوترًا، تبدو متوترًا

pensei que quando eu ia acordar com uma jornalista?
إذا سأكون كيف حقا أتساءل صحفى؟ أمام إستيقظت

Algumas vezes eu penso, se você deixar o dinheiro levar o melhor de você entre outras substâncias.
أحياناً أتساءل لو أنك سمحت للمال أن يأخذ أفضل ما لديك من بين مواد أخرى

Então, estive pensando se você gostaria de usar seu tempo e talento...
لذا كنت أتساءل ما إذا كنتِ تفكرين .. بتسخير وقتكِ وموهبتكِ

Mas apesar disso, às vezes eu interrogo-me se a forma como pensamos sobre as emoções não estará a ficar empobrecida.
لكن بالرغم من كل هذا، أتساءل أحيانًا ما إذا كانت طريقة تفكيرنا في العواطف تصبح ضعيفة مع الوقت.

Questiono-me sobre o que estará dentro desta pequena caixa.
أتساءل ما الذي يحتوي عليه ذلك الصندوق الصغير؟

Usei dois isótopos, porque fiquei a pensar se não haveria comunicação nos dois sentidos entre estas espécies.
واستخدمتُ نظيرين، لأنني كنتُ أتساءل فيما إذا كانت هناك تواصل متبادل يدورُ بين هذين النوعين.

E quando olho para a segunda pergunto-me, que tipo de pessoa era ele? Que tipo de homem é este?"
و لمّا أنظر إلى الثانية، أتساءل عن أيّ نوعٍ من الأشخاص كان هو؟ أيّ رجلٍ كان هذا؟