"أخبرها أن" - Translation from Arabic to Portuguese

• Diz-lhe que
• Diz-lhe para
• Diga-lhe que
• Diga-lhe para
• dizer-lhe que
• dizer-lhe para
• lhe dizer
• disse-lhe que

Diz-lhe que o presidente também, ele também quer saber.
أخبرها أن الرئيس كذلك يريد معرفة ما يحدث

- deixa-te disso! Diz-lhe que o Joshua trouxe alguém que ela vai gostar de conhecer.
تباً, أخبرها أن جوشوا هنا مع شخص ما أعتقد بأنّها تودّ أن تراه

Depois Diz-lhe que se acabaram as suas noites solitárias
ثم أخبرها أن ليالي الوحدة قد أنقضت بالنسبة لها

Se ela voltar, ok, Diz-lhe para esperar até que eu chegue.
إن عادت، حسنا ... أخبرها أن تنتظر هنا حتى عودتي.

Diz-lhe para tentar o bar do Carlito.
أخبرها أن تحاول الإتصال بالحانة عند مطعم كارليتو

Diga-lhe que é a última vez. Para mim acabou.
أخبرها أن هذه هي المرة الاخيرة أنا اكتفيت

Diz-lhe que mo traga aqui. - Não sabe a combinação do cofre.
ــ أخبرها أن تُحضر مالي هنا ــ أنه في الخزانة وهي لا تعرف الشفرة

Se tu tiveres notícias dela... Diz-lhe que saia de lá o mais rápido que ela poder.
.. إذا إستقبلت رسالة منها أخبرها أن تخرج من هناك بأسرع طريقة ممكنة

Diz-lhe, sei lá, que o teu cão os comeu. Diz-lhe que os comeste.
أخبرها إنك لا تعلم، أخبرها أن كلبك اكلها، أخبرها إنك أكلتها

Bom, se a vires... na merda de qualquer lugar que não sabes onde ela está, Diz-lhe que tenho umas boas notícias para ela... sobre bens imóveis disponíveis, caso ela queira aparecer e ouvir.
حسن، إن رأيتها في مكان إقامتها الذي لا تعرفه أخبرها أن لدي أنباء جيدة بخصوص توفر عقار قادم

Diz à Kelly que hoje à noite não. Diz-lhe que a tua mulher precisa de ti em casa.
أخبر كيلي أنت تؤجل الموعد لغدا أخبرها أن زوجتك تحتاجك بالبيت معها

Diz-lhe que vá à esquadra, que eu devolvo-lhe o dinheiro.
أخبرها أن تأتي إلى المخفر الغربي سأعيدها إليها

Não! Nem pensar nisso. Diz-lhe para ver na gaveta.
لا لا لا هذا ليس بالخيار أخبرها أن تبحث في الأدراج.

Pai, liga à mãe e Diz-lhe para ela nos encontrar em casa.
أبي, أتصل بأمّي و أخبرها أن تلاقينا في المنزل.

Mas quando a vires, Diz-lhe para vir falar comigo, está bem?
ولكن عندما تجدها، أخبرها أن تأتي لتراني، اتفقنا؟

Se ela pensar que é molho de tomate Diga-lhe que tem fobia aos tomates na cabeça.
لو إعتقدت أنها صلصة الفراولة أخبرها أن لديها الكثير من الكرز في رأسها

Diga-lhe que o sangue no chapéu não significa que o Beau está morto.
ملازم أخبرها أن دم القبعة لا يعني بالضرورة أنه ميت

Procure a mulher baixinha e Diga-lhe que o que ela me deu nao serve.
أعثر على المرأه الصغيره و أخبرها أن ما اعتطنى اياه لم يكن جيد بما يكفى

E se ela quer vender mais jornais, Diga-lhe para pôr isto... no topo da lista de prioridades.
وإن كانت تريد حقاً زياد أعداد المبيعات، أخبرها أن تهتمّ بهذا الموضوع.

Eu queria dizer-lhe que tudo isso iria melhorar quando ela crescesse, mas não podia.
أردت أن أخبرها أن الأمور ستتحسن عندما تكبر، ولكني لم أستطع.

Ia dizer-lhe para se pôr a andar quando aconteceu uma coisa estranhíssima.
كدت أن أخبرها أن تغرب عن وجهي عندما حدث أغرب شئ.

Eu não quis lhe dizer, mas na minha vida falta esse pedaço.
لم أشأ أن أخبرها .. أن حياتى تفتقد هذا النصف أيضاً

disse-lhe que ia para o quarto de observação.
و أخبرها أن عليها البقاء في غرفة الملاحظه