"أصدق أن" - Translation from Arabic to Portuguese

• acredito que
• posso acreditar que
• posso crer que
• acreditar que o
• acredite que
• creio que
• a crer que
• de acreditar
• acreditar que os
• consigo acreditar

Eu não acredito que o Bryce... prefere o cartão do Van Patten.
لاأستطيع أن أصدق أن برايس يفضل بطاقة فان باتين على بطاقتي

Não acredito que aquele filho da mãe me tenha alvejado.
لا أستطيع أن أصدق أن الوغد أطلق النار علي

Meu, não acredito que aqueles tipos nos lixaram assim.
لا أصدق أن أولائك الرفـاق عبثوا بنـا هكذا

Não acredito que copiei de uma miúda de 8 anos.
لا أصدق أن غششت من طفلة بالثامنة من عمرها

Eu não posso acreditar que essa impostora irá arruinar o meu verão
أنا لا أصدق أن هذه المحتالة الصغيرة فى طريقها لتدمير صيفى

Não acredito que tenhas tido a coragem de me telefonar.
بعد ما فعلته, لا أصدق أن لديك الجرأة لتتصل

Eu sei! Não acredito que o casamento é daqui a uma semana!
نعم لا يمكنني أن أصدق أن الزفاف بعد أسبوع واحد فقط

Não acredito que esse duto estava aqui o tempo todo.
لا أصدق أن هذه الفتحة كانت هنا طوال الوقت

Não acredito que o Casey é um membro da Ring.
لا أستطيع أن أصدق أن كايسي عضو في الرينغ

Nem acredito que é mesmo o dia do meu casamento.
لا أستطيع أن أصدق أن هذا حقيقةً يوم زفافي

Fui eu que a escrevi e não acredito que a encontrou.
أنا مَن كتب الخطاب. ولا أصدق أن الخطاب وصل إليك.

Não acredito que haja muito que fazer em Lamar, Missouri.
لا أصدق أن لديك الكثير لتفعلينــه في.. لامــار ميـزوري

- Não acredito que o momento chegou. Estamos preparados, certo?
لا أصدق أن اليوم قد جاء نحن مستعدين، صحيح؟

Não acredito que um filho meu vai para o Corpo de Paz.
لا أستطيع أن أصدق أن ابني انضم إلى قوات حفظ السلام.

Nem acredito que um homem exploraria a crise constitucional para avanço político.
لا أصدق أن رجل يُمكنه استغلال أزمة دستورية لإحراز تقدم سياسي

Ainda não acredito que ele esteve aqui.
إننى لا زلت لا أصدق أن هذا الرجل كان هنا

Além disso, não acredito que um cão consiga farejar índios.
على أي حال ، لا أصدق أن الكلاب تشم رائحة الهنود

Não acredito que o impulso humano mais nobre... a compaixão pelo próximo...
لا يمكنني أن أصدق أن أنبل العواطف البشرية الشفقة على الآخرين يمكن أن تموت هنا تماما

Não posso acreditar que levámos 40 minutos para chegar aqui!
لا أصدق أن الأمر تطلب 40دقيقة لنصل إلى هنا

Não posso crer que nenhum de nós tenha reparado, especialmente, eu.
لا أصدق أن أحداً منا لم يلاحظ ذلك وخصوصاً أنا

Custa-me a acreditar que o homem que criou um rapaz como o Quinn seja capaz de fazer isto...
أنا لا أستطيع أن أصدق أن رجلاً أنجب ولداً مثل كوين يمكنه أن يفعل هذا

Quer que acredite que um polícia de trânsito anda a matar os bandidos da cidade? !
أتتوقع مني ان أصدق أن شرطي سير يقتل كل عتاه المجرمين في المدينة؟

creio que não disparou um tiro de aviso.
لا أصدق أن كل مافعلته كان مجرد طلقة خائبة

- Não estou nada. Só que custa-me a crer que as pessoas paguem centenas de dólares por um coisa que um provinciano foi buscar ao lixo.
لست كذلك ، إنني فقط لا أصدق أن الناس تدفع مئات الدولارات لترى شيئاً أخرجه ريفي من نفايته

É difícil de acreditar que alguém colocaria um tubarão no lago.
يصعب أن أصدق أن أحدهم وضع سَمكة قرش في البحيرة

Não posso acreditar que os teus lábios estejam vermelhos daquelas cerejas.
لا أصدق أن شفتاكِ مازالت حمراء من تلك الكرزات

Não consigo acreditar que isto não pertence a ninguém.
لازلت لا أصدق أن لا شيء من هذه الأطقم يعود لأي شخص