"أعمال" - Translation from Arabic to Portuguese

• negócios
• empresário
• trabalho
• negócio
• coisas
• trabalhos
• assuntos
• do
• os
• um
• fazer
• actos
• empresários
• da
• assunto

Criei e geri negócios pelo prazer da criação. E porque trabalhar juntamente com pessoas brilhantes e criativas é a melhor recompensa.
لقد بدأت أدير أعمال لأن الأبتكار متعة، و لأن العمل مع ناس بارعين و مبتكرين فى حد ذاتها جائزة.

Como Presidente, obviamente que é um excelente homem de negócios,
كونه مديرا تنفيذيا من المؤكد أنه رجل أعمال ناجح

Qualquer empresário nesta sala sabe que a versão 1.0, o plano de negócio, não é a que normalmente funciona.
الآن أي رجل أعمال في غرفة يعرف هذا الإصدار 1.0، خطة العمل، ليست واحدة أن يعمل عموما.

Quem tinha predileção pelo "design" era inspirado pelo trabalho de Dieter Rams, e pelos objetos que ele criava para a empresa Braun.
الناس الذين يقومون بالتصميم بشكل واع جدا فإنهم يستوحونها من أعمال ديتر رامس، المواد التي كان يصممها لشركة تدعى براون.

Sou um homem de negócios. De certeza que negociamos algo
أنا رجل أعمال ، يمكننا التوصل إلى حل لنرَ

Somos ambos homens de negócios, e tenho uma proposta irrecusável para si.
أنت رجل أعمال .. و انا رجل أعمال لدي اقتراح ..

Podem ser idiotas, mas são inteligentes homens de negócios.
ربما يكونون حمقى و لكنهم رجال أعمال أذكياء

A esposa achava que ele era um representante, que viajava em negócios.
إعتقدت زوجته انّه مندوب يسافر خارج البلدة من أجل أعمال للشركة.

negócios oficiais da cidade. Isso significa que nenhum distúrbio será tolerado.
أعمال رسميه للمدينه , وهذا يعنى لن يسمح بأى إزعاج

E para chegar a empresário terei que queimar um santo.
و لكي تُصبحَ رجُل أعمال عليكَ أن تَحرقَ قِديساً

Não sei quem é. Não sabia que procuravas um empresário.
لا أعرفها، لم أعلم أنك تبحث عن مدير أعمال

Tinha um trabalho para fazer... e tive um pequeno acidente.
كنت أقوم ببعض أعمال المطافئ ووقع لي حادث صغير

Fiz todo o vosso trabalho e agora vão-me pagar uma cerveja.
أنهيت أعمال الجرد الليلية بنفسي وانتما مدينان لي بشراب مجاني

Estamos hoje no negócio da moda. Não interessa o que fazemos para viver, estamos no negócio da moda.
نحن الآن في أعمال الموضة، بغض النظر عن ما هو عملك، فأنت في عالم أعمال الموضة.

Imagina o que isso faria com o negócio de antiguidades?
ماذا يفيده ذلك فى أعمال الأنتيكات الخاصه به ؟

Depois de tudo o que passamos, das coisas boas que fizeste...
بعد كل ما قاسيناه وبعد ما فعلته من أعمال صالحة

E claro, este ano estamos a reagir ao Katrina, e a continuar os nossos trabalhos de reconstrução.
وبالطبع هذه السنة كنا في نجدة المتضررين من كاترينا بالإضافة إلى متابعة أعمال إعادة البناء.

A última pessoa que se meteu com os assuntos do festival... terminou com a cabeça num buraco.
آخر شخص حشر أنفه في أعمال المهرجان إنتهى به المطاف و هو يسقط في الخندق

É fantástico. Por isso gosto tanto do negócio dos computadores.
هذا خيالى لهذا السبب أنا أحب تسويق أعمال الكومبيوتر

Mas mostra-nos que os africanos, mais propriamente as mulheres africanas, contra tudo e contra todos, desenvolveram empresas, algumas delas de categoria mundial.
لكنه يوضح لكم الأفارقة ، لا سيما النساء الأفارقة الذين تحدوا كل الصعاب وطوروا أعمال ، وبعضهن من الطراز العالمي.

Não é fácil passá-los. - Bem sei, mas sou um negociante.
ليس من السهل علينا الإتفاق أعرف ، لاكنني رجل أعمال

Quem não ia querer gente a fazer as tarefas domésticas?
من لم يريد الناس الركض حول فعل أعمال رتيبة؟

Passou 15 anos na prisão por vários actos de agressão.
قضى 15 عاماً بالسجن لتورطه بالعديد من أعمال العنف

Imaginem quantos cientistas geniais, empresários e escritores, — como George Orwell — estão a definhar na escassez.
تخيلوا كم عالماً وريادي أعمال وكاتباً لامعاً، مثل جورج أورويل يرزحون الآن تحت وطأة الفقر.

Preciso que vigie esta porta enquanto trato de um assunto.
أريدُ منك حراسة هذا الباب بينما أهتمّ ببضعة أعمال