"أفسر" - Translation from Arabic to Portuguese

• explicar
• explico
• explique
• explicação
• explicações
• explicar-te
• explicar-lhe
• explicá-lo

Nem sequer sei como explicar aquela fotografia nem aquilo que prova.
لا أعرف حتى كيف أفسر هذه الصورة, أو حتى اثبتها.

Talvez agora me deixes explicar em vez de me apontares uma arma?
ربما ستسمحين لي الآن بأن أفسر بدلاً من تصويب مسدسك نحوي؟

Não lhes tentei explicar, como fiz consigo, que uma coisa deriva da outra.
ولكني لم أفسر لهم، كما أفسر لك الآن، أن كل منظر مرتبط بالآخر

- Não. Estou a tentar explicar. - Não quero explicações.
ــ لا، أنا أحاول أن أفسر فحسب ــ لا أريد سماع أية تفسيرات

Não quero que mostre o filme, quero que participe nele. Deixe-me explicar.
لا أريدِك أن تعرضي الفيلم بل أريدك أن تكوني به، دعيني أفسر

Deixa-me explicar. Sê racional.
دعيني أفسر لكِ دعينا نكون عقلانيين قليلاً

Eu estava a explicar o que ouvira, quando ela teve de ir ao carro patrulha.
وحاولت أن أفسر لهما ما سمعت وعندما ذهبت المرأة لتغير مكان سيارة الشرطة

Não sei explicar... - Não tens de o fazer.
لا أستطيع أن أفسر بالضبط لا يجب عليك أن تفعلي هذا

É difícil explicar, para além do facto de que me assusta tal possibilidade.
لست واثقة أني أستطيع أن أفسر لك بغير القول إن الفكرة تخيفني

Só queria um minuto a sós para tentar explicar.
كل ما أردته هو لحظات لكي أفسر الأمور

Quer dizer, será que tenho de explicar sempre que...?
أعني ، تعلم هل يجب أن أفسر هذا كل مرة .. ؟

Mas a diferença entre nós, Asif, é que eu consigo explicar porque estou aqui.
ولكن الفرق بينى وبينك هو أنني أستطيع أن أفسر سبب وجودي هنا

Não só não tenho um álibi, nem sequer posso explicar a mim própria onde estava.
ليس فقط لأنني لا املك إدعاء بالغيب أنا لا أستطيع أن أفسر لنفسي

Não tenhas um ataque cardíaco, porque não saberia como explicar isso à tua mulher.
لا تصاب بالشريان التاجي لأنني لن أعرف كيف أفسر هذا لزوجتك

Não tenho nada, porque um contínuo decidiu dar cabo de mim, de uma maneira, pública e muito difícil de explicar como eu continuo vivo.
ليس لدي أي شيء, لأنّ بوّابٌ ما قرر أن يقطعني في مكان عام, صعب أن أفسر كيف أنني ما زلت حيّاً لذا يعتقد الجميع أنني ميت

Bem, pelo menos eu não preciso explicar por que tenho que recusar o convite dele.
حسناً ,على الأقل لا حاجة بأن أفسر رفضي لدعوته

Senta-te neste pequeno banco vermelho, enquanto eu te explico as festividades da noite.
ليو، أجلس على ذلك الكرسي الصغير أجلس على ذلك الكرسي الصغير بينما أفسر لك نشاطات الأمسية لك

Bem, agora que já falou tão publicamente, porque é que não deixas que eu me explique?
حسنا, ليس لأنك تكلمت بشكل علني لماذا لا تجعلني أفسر أفعالي؟

Eu ainda não achei uma explicação para fluído sinovial em excesso nas juntas.
لم استطع ان أفسر لمَ هناك سوائل زائدة في مفاصله

Deixa-me explicar-te... aquilo é uma mota, e isto é um carro.
دعني أفسر لك لكن تلك دراجة نارية. و هذه سيارة

- Vou explicar-lhe uma coisa. É uma táctica da defesa, está bem?
دعني أفسر لك شيئاً هذا تكتيك من الدفاع حسناً؟

Não, não sei como explicá-lo. É que há algo de errado nela.
لا أعرف كيف أفسر الأمر ثمة ما ليس سليما ً بشأنها