"أفضل حالاً" - Translation from Arabic to Portuguese

• está melhor
• muito melhor
• melhor para
• melhorar
• melhor assim
• é melhor
• fica melhor
• pouco melhor
• - Melhor
• estou melhor
• estás melhor
• estava melhor
• melhor se
• melhores que

Depois temos Rocinha. Podem ver que ainda está melhor.
ثم لديكم هنا روسينها ويمكنك أن ترى أنّه أفضل حالاً.

Miss Anda-Por-Aí, tipo, acho-me muito melhor do que os outros todos.
الآنسة المتجولة بالجوار , وتعتقد بأنها أفضل حالاً من الآخرين

Quando ele sair de casa, vai ver que é o melhor para vocês os dois.
حالما يخرج من المنزل فقد ترى أنكما ستصبحان أفضل حالاً

Sei que é difícil de acreditar agora... mas tudo vai melhorar.
اسمع، أعلم أنه من الصعب التصديق الآن لكن الأمور ستكون أفضل حالاً

Não te rales, Robert, estás melhor assim.
لاتقلق، روبرت، أنت أفضل حالاً. إنظرْ إلى هذا.

Olhe vaqueiro, é melhor fazer o que lhe dizem sem fazer perguntas.
أنظر، راعي البقر، أنت ستكون أفضل حالاً إذا فعلت ما يقال لك

Nunca, nenhum homem fica melhor sem a mulher que ele ama.
ستكون أفضل حالاً بدوني في حياتك

Enquanto eu usar isto, ele está melhor lá em baixo sem mim.
طالما أنني أرتدي هذا. فهو أفضل حالاً و هو بعيد عني في الشقق السكنية بدوني

A senhora ê mãe dela... mas acho que Rosa está melhor aqui.
ولكن أعتقد أن روزا ستكون أفضل حالاً وهى هنا

Está a dar comigo em louco, mas está melhor.
حسناً، إنه يقودني للجنون لكنه أفضل حالاً

Sinto-me muito melhor hoje e quero ver se posso seguir com isso.
أنا أفضل حالاً اليوم و أريد تجربة نفسي مع هذه النوتة.

E em muitos Estados, vocês estão muito melhor se foram vocês que tiraram as fotos porque aí podem fazer uma queixa por direitos de autor.
وفي الكثير من الولايات، ستكون أفضل حالاً إذا التقطت صورك بنفسك لأنه عندها يمكنك رفع دعوى حقوق التأليف والنشر.

Será melhor para a bebé não a conhecer.
ستكون الطفلة أفضل حالاً إن لم تعرفها في المقام الأوّل.

Não foi melhor para si não lhe termos dito?
ألستِ أفضل حالاً لأننا لم نُخبركِ؟

Um homem abordou-me e disse-me que podia melhorar as coisas.
جاء رجل إليّ، وقال أنّ بإمكانه جعل الأمور أفضل حالاً

Ele vai dar-te um sítio para ficares e vai dizer-te que estás muito melhor assim.
سيعطيكِ مكاناً لتبقي و تخبرك كم أنك أفضل حالاً بدوني

Quer que vá e não diga nada? Acha que é melhor?
هل علينا الذهاب لهناك وعدم التفوه بشيء هل هذا سيكون أفضل حالاً ؟

Tu não pensas que ela fica melhor sem ti.
لا تظنها ستكون أفضل حالاً دونك

Estava um pouco melhor que antes, mas não queria saber.
بدت أفضل حالاً من قبل لكن لم تعد تكترث

- Melhor do que ele. Obrigado.
أفضل حالاً منه، شكراً

E eu estou melhor com ela, mesmo neste mundo.
وأنا أفضل حالاً معها، حتى في هذا العالم.

A minha mãe sempre dizia que estava melhor sem ele, mas...
كانت تقول ليّ أمي دائماً بأنّني أفضل حالاً بدونه، لكن

Estas pessoas que se dizem "honestas" não são melhores que os mentirosos.
إسمعي إن هؤلاء الناس المدعوين بالصادقين ليسوا أفضل حالاً من الكذابين لماذا؟