"أمكن" - Translation from Arabic to Portuguese

• possível
• puder
• pudesse
• podia
• acaso
• pôde
• poderia
• pude
• pudessem
• puderes
• vossa mãe
• pudéssemos

Se possível, subjuguem-nos e retenham-nos à força e sem matar.
المطلوب منكم وإن أمكن إخضاعهما ومنعهما بقوّة غير مميتة

Os operacionais estarão em locais estratégicos, avisando o mais depressa possível caso haja um ataque dos Cylon.
سيتفاجئ أعدائنا فى المواقع الإستراتيجية, وتمنحنا تحذير كُلما أمكن إذا كان يُوجد أي تقدم للسيلونز

E se fosse possível fazer crescer uma bateria numa placa de Petri?
إذن ماذا إن أمكن أن ننتج بطارية في طبق بتري؟

Se um de vocês puder ligar para o 911, podemos...
الآن إذا أمكن أحدكم الاتصال بالطوارئ لكن نتمكن من

Sabia que tinha de falar contigo. Encontrar-me contigo, se pudesse.
كنت أعرف أننى يجب أن أتحدث معك وأقابلك إذا أمكن

Mas o outro gémeo, o Callum, parecia estar saudável, tanto quanto o médico podia dizer. Estes gémeos eram idênticos, geneticamente idênticos.
لكن التوأم الأخ، كالوم، بدا أنه معافى، بقدر ما أمكن الطبيب أن يقول وهذان التوأمان كانا متماثلين، متطابقين وراثيًا

Por acaso o seu irmão é Kenneth Stonington?
, إذا أمكن هل أخوك كينيث ستونينغتون ؟

Então onde é que a vida na Terra pôde começar?
إذًا فأين أمكن لحياةٍ أن تنشأ على الأرض؟

E se fosse possível fazer a mesma coisa com uma célula fotovoltaica ou com uma bateria?
وبالتالي ماذا لو أمكن القيام بنفس الشيء مع خلية شمسية أو بطارية؟

Com o maior pormenor possível, descrevam a situação e façam-no no dia em que ocorreu, se for possível.
مع ذكر كافة التفاصيل الممكنة، صِفوا الموقف، وافعلوا ذلك في اليوم نفسه إذا أمكن ذلك.

O mais detalhadamente possível, descrevam a situação, e façam-no no dia do acontecimento, se conseguirem.
اكتب تفاصيل بقدر استطاعتك، صف الموقف، واكتبه بنفس اليوم الذي حدث به هذا إن أمكن.

Não me está a contratar para cometer assassinatos ou roubos... mas simplesmente recuperá-lo se possível, de forma honesta e legal?
انت لن تستأجرنى كى ارتكب لك جرائم قتل او سرقة بل لأستعادته اذا أمكن, بطريقة شرعية و قانونية, اليس كذلك ؟

Se há um cavaleiro que se chama Jamie Waring, traga-me-o vivo, se é possível.
وإذا كان هناك رجل يسمى جيمي ورنج على متنها ـ أحضروه لي؛ حيا إذا أمكن ـ حسنا؛ يا سيدي

Apanhem-no, vivo se possível, mas temos de o apanhar.
نحن سنصل إليه ، على قيد الحياة إذا أمكن ، ولكن يجب ان نصل اليه.

Muito bem. Poupem as mulheres e as crianças, se for possível.
حسناً تجنبوا الأناث الأطفال إذا أمكن ذللك

- Duas, sempre que possível.
من الأفضل أن يكونا فتاتين معاً كلما أمكن.

Se algo puder ser decidido localmente não deve ser determinado a nível nacional.
إذا أمكن تقرير أي شيء محليًا، لا يتعين تحديده وطنيًا.

Eu necessito que você vai ao centro assim que você puder... ao restaurante "a cruz do sul"... e isso você traz-me os sinais de adição "éclairs" do caramelo possíveis.
أريدك أن تحضر لي هذا في أقرب وقت ممكن من مطعم سلترون كروس و أحضر لي أشياء بالكراميل إن أمكن الحصول عليها

Se me pudesse devolver os oito dólares...
لكنّي أحضرت وصلاً بالمبلغ لذا، إذا أمكن أن ترجع لي 8 دولارات

O assassino podia ter vindo pelas escadas das traseiras.
لذلك، أمكن للقاتل الصعود عن طريق الدرج الخلفي

Por acaso é a Menina Lily Prescott?
، هـلا تخبريننـي، إذا أمكن هـلّ أنتِ الآنسـة (ليلي بريسكوت)؟

Bem, como pôde um reino tão poderoso quanto o Egito entrar em colapso?
ولكن كيف أمكن لدولة عظيمة مثل مصر أن تنهار بهذه الصورة فجأة ؟

Estava imaginava se poderia afastar-te daqui para irmos almoçar...
حقا على كل حال , أتسائل إذا أمكن أن آخذك بعيد عن كل هذا

Como pude esconder ao David que namoro com o Mike?
كيف أمكن ألاّ أخبر دايفد أنّني أواعد مايك؟

Se aqueles que te temem pudessem ver você agora.
لو أمكن لهؤلاء ممن يخافونك أن يرونك الآن

Quero que vás ao estúdio do Han assim que puderes.
أريدك أن تذهب إلى غرفة سيد هان لو أمكن.

Não vêem que a vossa mãe quer dormir uma sesta? Traz-me algo de beber.
هيا إلا ترين أن أمكن تحاول أن تأخذ قيلولة هيا إذهبن إلى مكان ما و أحضرن شيئاً لكي أشربه

Uma coisa que considero fascinante é o que aconteceria se pudéssemos dar vida a estruturas não-vivas, como pilhas, baterias, e células fotovoltaicas?
وهناك أمر أظنه في غاية الروعة هو ما إن أمكن وهب الحياة لبنيات غير حية، كالبطاريات والخلايا الشمسية؟